阿Sam與阿Tam (Classic Version)

阿Sam與阿Tam (Classic Version)

許冠傑 · 阿Sam與阿Tam (Classic Version) · 2017-06-30

以細膩筆觸描繪離別時的矛盾情感與對對方的祝福,並延伸至對人生際遇的豁達思考。

2,632 次觀看 144 人喜歡 4.458 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
澇沱大雨中
像千針穿我心
何妨人盡心盼沖洗去烙印
看看手中那玉墜
家中的她已熟睡
漸漸覺得眼眶溼遍
是雨是淚
看四周都漆黑如死寂
窗中透光一絲奢望
但願你開窗發現時
能明瞭我心
祝福她找得好鴛侶
不必再空虛
但願她今生多歡趣
朦朧望見她
在窗中的背影
如何能獲得再一睹你默韻
今天的她怨受罪
不想把她再負累
立定決心離家他方去
夜雨伴隨
這個深夜裡,沒法可以安睡
臥看天空灑淚,任寒風吹
冰冷的夢裡,沒法跟你相聚
也許心裡的淚,未能抹去
抬頭遙望天邊隱隱見那倦鳥返家
你可會像他不久便再歸家
但願重拾美麗往昔再見你一面
一生匆匆怎舍浮雲和藍天
悽清清的秋雨點再碰我窗前
你別離後的轉變我永是魂牽
孤單單的身影中那痛苦失落
永不咎往昔恩怨情於你心託
繁星流動 和你同路
從不相識 開始心接近
默默以真摯待人
人生如夢 朋友如霧
難得知心 幾經風暴
為著我不退半步 正是你
遙遙晚空點點星光息息相關
你我那怕荊棘鋪滿路
替我解開心中的孤單
是誰明白我
情同兩手一起開心一起悲傷
彼此分擔不分我或你
你為了我 我為了你
共赴患難絕望裡 緊握你手
朋友
曳搖共對輕舟飄
互傳誓約慶春曉
兩心相邀影相照
願化海鷗輕唱悅情調
心兩牽
萬里阻隔相思愛莫變
離別悽酸今朝似未見
明日對花憶卿面
淚殘夢了燭影深
月明獨照冷鴛枕
醉擁孤衾悲不禁
夜半飲泣空帳獨懷憾
夜半飲泣空帳獨懷憾
難分真與假
人面多險詐
幾許有共享榮華
簷畔水滴不分差
無知井裡蛙
徒望添聲價
空得意目光如麻
誰料金屋變敗瓦
命裡有時終須有
命裡無時莫強求
雷聲風雨打
何用多驚怕
心公正白壁無瑕
行善積德最樂也
阿Sam與阿Tam (Classic Version) - 許冠傑 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/許冠傑-阿Sam與阿Tam-(Classic-Version)-428152
對拍微調
lào tuó dà yǔ zhōng
澇沱大雨中
xiàng qiān zhēn chuān wǒ xīn
像千針穿我心
hé fáng rén jìn xīn pàn chōng xǐ qù lào yìn
何妨人盡心盼沖洗去烙印
kàn kàn shǒu zhōng nà yù zhuì
看看手中那玉墜
jiā zhōng de tā yǐ shú shuì
家中的她已熟睡
jiàn jiàn jué dé yǎn kuàng shī biàn
漸漸覺得眼眶溼遍
shì yǔ shì lèi
是雨是淚
kàn sì zhōu dōu qī hēi rú sǐ jì
看四周都漆黑如死寂
chuāng zhōng tòu guāng yì sī shē wàng
窗中透光一絲奢望
dàn yuàn nǐ kāi chuāng fā xiàn shí
但願你開窗發現時
néng míng liào wǒ xīn
能明瞭我心
zhù fú tā zhǎo dé hǎo yuān lǚ
祝福她找得好鴛侶
bú bì zài kōng xū
不必再空虛
dàn yuàn tā jīn shēng duō huān qù
但願她今生多歡趣
méng lóng wàng jiàn tā
朦朧望見她
zài chuāng zhōng de bèi yǐng
在窗中的背影
rú hé néng huò dé zài yì dǔ nǐ mò yùn
如何能獲得再一睹你默韻
jīn tiān de tā yuàn shòu zuì
今天的她怨受罪
bù xiǎng bǎ tā zài fù lèi
不想把她再負累
lì dìng jué xīn lí jiā tā fāng qù
立定決心離家他方去
yè yǔ bàn suí
夜雨伴隨
zhè gè shēn yè lǐ , méi fǎ kě yǐ ān shuì
這個深夜裡,沒法可以安睡
wò kàn tiān kōng sǎ lèi , rèn hán fēng chuī
臥看天空灑淚,任寒風吹
bīng lěng de mèng lǐ , méi fǎ gēn nǐ xiāng jù
冰冷的夢裡,沒法跟你相聚
yě xū xīn lǐ de lèi , wèi néng mǒ qù
也許心裡的淚,未能抹去
tái tóu yáo wàng tiān biān yǐn yǐn jiàn nà juàn niǎo fǎn jiā
抬頭遙望天邊隱隱見那倦鳥返家
nǐ kě huì xiàng tā bù jiǔ biàn zài guī jiā
你可會像他不久便再歸家
dàn yuàn zhòng shí měi lí wǎng xī zài jiàn nǐ yí miàn
但願重拾美麗往昔再見你一面
yì shēng cōng cōng zěn shè fú yún hé lán tiān
一生匆匆怎舍浮雲和藍天
qī qīng qīng de qiū yǔ diǎn zài pèng wǒ chuāng qián
悽清清的秋雨點再碰我窗前
nǐ bié lí hòu de zhuǎn biàn wǒ yǒng shì hún qiān
你別離後的轉變我永是魂牽
gū dān dān de shēn yǐng zhōng nà tòng kǔ shī luò
孤單單的身影中那痛苦失落
yǒng bú jiù wǎng xī ēn yuàn qíng wū nǐ xīn tuō
永不咎往昔恩怨情於你心託
fán xīng liú dòng hé nǐ tóng lù
繁星流動 和你同路
cóng bù xiāng shí kāi shǐ xīn jiē jìn
從不相識 開始心接近
mò mò yǐ zhēn zhì dài rén
默默以真摯待人
rén shēng rú mèng péng yǒu rú wù
人生如夢 朋友如霧
nán dé zhī xīn jī jīng fēng bào
難得知心 幾經風暴
wéi zhù wǒ bú tuì bàn bù zhèng shì nǐ
為著我不退半步 正是你
yáo yáo wǎn kōng diǎn diǎn xīng guāng xī xī xiāng guān
遙遙晚空點點星光息息相關
nǐ wǒ nà pà jīng jí pū mǎn lù
你我那怕荊棘鋪滿路
tì wǒ jiě kāi xīn zhōng de gū dān
替我解開心中的孤單
shì shuí míng bái wǒ
是誰明白我
qíng tóng liǎng shǒu yì qǐ kāi xīn yì qǐ bēi shāng
情同兩手一起開心一起悲傷
bǐ cǐ fēn dān bù fēn wǒ huò nǐ
彼此分擔不分我或你
nǐ wéi le wǒ wǒ wéi le nǐ
你為了我 我為了你
gòng fù huàn nán jué wàng lǐ jǐn wò nǐ shǒu
共赴患難絕望裡 緊握你手
péng yǒu
朋友
yè yáo gòng duì qīng zhōu piāo
曳搖共對輕舟飄
hù chuán shì yuē qìng chūn xiǎo
互傳誓約慶春曉
liǎng xīn xiāng yāo yǐng xiāng zhào
兩心相邀影相照
yuàn huà hǎi ōu qīng chàng yuè qíng diào
願化海鷗輕唱悅情調
xīn liǎng qiān
心兩牽
wàn lǐ zǔ gé xiāng sī ài mò biàn
萬里阻隔相思愛莫變
lí bié qī suān jīn cháo sì wèi jiàn
離別悽酸今朝似未見
míng rì duì huā yì qīng miàn
明日對花憶卿面
lèi cán mèng le zhú yǐng shēn
淚殘夢了燭影深
yuè míng dú zhào lěng yuān zhěn
月明獨照冷鴛枕
zuì yōng gū qīn bēi bù jīn
醉擁孤衾悲不禁
yè bàn yǐn qì kōng zhàng dú huái hàn
夜半飲泣空帳獨懷憾
yè bàn yǐn qì kōng zhàng dú huái hàn
夜半飲泣空帳獨懷憾
nán fēn zhēn yǔ jiǎ
難分真與假
rén miàn duō xiǎn zhà
人面多險詐
jī xū yǒu gòng xiǎng róng huá
幾許有共享榮華
yán pàn shuǐ dī bù fēn chà
簷畔水滴不分差
wú zhī jǐng lǐ wā
無知井裡蛙
tú wàng tiān shēng jià
徒望添聲價
kōng dé yì mù guāng rú má
空得意目光如麻
shuí liào jīn wū biàn bài wǎ
誰料金屋變敗瓦
mìng lǐ yǒu shí zhōng xū yǒu
命裡有時終須有
mìng lǐ wú shí mò qiáng qiú
命裡無時莫強求
léi shēng fēng yǔ dǎ
雷聲風雨打
hé yòng duō jīng pà
何用多驚怕
xīn gōng zhèng bái bì wú xiá
心公正白壁無瑕
xíng shàn jī dé zuì lè yě
行善積德最樂也
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:00.00]作詞 : 向雪懷/簡寧/許冠傑/陳百琪
[00:01.00]作曲 : 簡寧/許冠傑/羅大佑/芹澤廣明
[00:17.17]澇沱大雨中
[00:19.41]像千針穿我心
[00:24.46]何妨人盡心盼沖洗去烙印
[00:32.12]看看手中那玉墜
[00:35.69]家中的她已熟睡
[00:39.29]漸漸覺得眼眶溼遍
[00:44.78]是雨是淚
[00:50.07]看四周都漆黑如死寂
[00:54.97]窗中透光一絲奢望
[00:59.84]但願你開窗發現時
[01:01.88]能明瞭我心
[01:05.23]祝福她找得好鴛侶
[01:08.98]不必再空虛
[01:12.19]但願她今生多歡趣
[01:20.26]朦朧望見她
[01:22.11]在窗中的背影
[01:27.33]如何能獲得再一睹你默韻
[01:34.65]今天的她怨受罪
[01:38.41]不想把她再負累
[01:42.14]立定決心離家他方去
[01:47.48]夜雨伴隨
[01:56.69]這個深夜裡,沒法可以安睡
[02:02.62]臥看天空灑淚,任寒風吹
[02:10.53]冰冷的夢裡,沒法跟你相聚
[02:17.04]也許心裡的淚,未能抹去
[02:25.93]抬頭遙望天邊隱隱見那倦鳥返家
[02:32.65]你可會像他不久便再歸家
[02:39.80]但願重拾美麗往昔再見你一面
[02:47.36]一生匆匆怎舍浮雲和藍天
[02:54.41]悽清清的秋雨點再碰我窗前
[03:01.82]你別離後的轉變我永是魂牽
[03:09.17]孤單單的身影中那痛苦失落
[03:16.30]永不咎往昔恩怨情於你心託
[03:28.10]繁星流動 和你同路
[03:36.20]從不相識 開始心接近
[03:40.20]默默以真摯待人
[03:45.50]人生如夢 朋友如霧
[03:52.79]難得知心 幾經風暴
[03:56.61]為著我不退半步 正是你
[04:05.23]遙遙晚空點點星光息息相關
[04:07.70]你我那怕荊棘鋪滿路
[04:13.69]替我解開心中的孤單
[04:16.73]是誰明白我
[04:20.58]情同兩手一起開心一起悲傷
[04:24.20]彼此分擔不分我或你
[04:30.32]你為了我 我為了你
[04:34.30]共赴患難絕望裡 緊握你手
[04:41.38]朋友
[04:53.71]曳搖共對輕舟飄
[04:59.00]互傳誓約慶春曉
[05:04.31]兩心相邀影相照
[05:09.72]願化海鷗輕唱悅情調
[05:15.04]心兩牽
[05:18.42]萬里阻隔相思愛莫變
[05:23.71]離別悽酸今朝似未見
[05:28.67]明日對花憶卿面
[05:36.63]淚殘夢了燭影深
[05:41.99]月明獨照冷鴛枕
[05:47.40]醉擁孤衾悲不禁
[05:52.30]夜半飲泣空帳獨懷憾
[05:59.00]夜半飲泣空帳獨懷憾
[06:09.52]難分真與假
[06:13.83]人面多險詐
[06:18.00]幾許有共享榮華
[06:22.00]簷畔水滴不分差
[06:26.47]無知井裡蛙
[06:30.85]徒望添聲價
[06:35.19]空得意目光如麻
[06:38.83]誰料金屋變敗瓦
[06:44.44]命裡有時終須有
[06:53.08]命裡無時莫強求
[07:01.41]雷聲風雨打
[07:05.66]何用多驚怕
[07:09.91]心公正白壁無瑕
[07:13.63]行善積德最樂也

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

以細膩筆觸描繪離別時的矛盾情感與對對方的祝福,並延伸至對人生際遇的豁達思考。

主題

情感告別與人生哲思的雙線敘事,既聚焦個人情愛的糾葛,亦探討命運無常與處世態度。

情緒

從深沉的哀傷與無奈,逐漸轉為釋然與堅定,最終昇華至超脫的淡然。

意象與手法

運用「大雨」「玉墜」「窗影」等具象物象傳達心緒,以「倦鳥返家」「繁星流動」隱喻回歸與牽絆,並透過「金屋變敗瓦」「命裡有時」等語句展現宿命論思維。

重點句解讀

1. 「但願她今生多歡趣」:

直接表達對對方未來幸福的祈願,凸顯捨棄佔有欲後的成全心態。

2. 「人生如夢 朋友如霧」:

以虛實交錯的比喻,說明人際關係的難以捉摸與珍惜當下。

3. 「命裡無時莫強求」:

總結全曲對命運的接受態度,反映傳統價值觀中的順其自然。

4. 「心公正白壁無瑕」:

強調道德修為的重要性,為後段的哲思鋪墊精神根基。

適合情境

獨處時反思感情歷程、面對離別困擾時尋求心靈慰藉,或在人生轉折點思考處世智慧之際聆聽。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首老歌像褪色的舊照片,細細翻開總有說不出的悵惘。許冠傑用溫潤嗓音唱出一種孤寂的誠懇,雨聲與淚痕交織的段落特別戳人,彷彿能聽見深夜裡獨自守候的吶喊。最動人的不是悲情,而是歌詞裡那種寧靜的放手,像秋雨打在窗上,既不強求回頭也無需遺憾。特別適合一個人聽歌時點上一支煙,讓情緒隨著旋律慢慢沉澱。羅大佑的曲調與許冠傑的唱腔相輔相成,尾段那句「行善積德最樂也」像一道溫柔的光,把整首歌的氣氛從憂傷轉成豁達,聽完總覺得心裡輕了許多。

歌曲冷知識

・「玉墜」作為信物出現,暗示主角對過去感情的執念與無法割捨

・全曲反覆以「雨」象徵心緒,「澇沱大雨」「秋雨點」串聯起孤寂與洗滌的雙重意象

・「夜半飲泣空帳獨懷憾」重複段落,強化無處傾訴的絕望感與情感漩渦

・「朋友如霧」「人生如夢」對仗句,暗喻人際關係的虛實難辨與命運無常

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

阿Sam與阿Tam (Classic Version)的歌詞在講什麼?

以細膩筆觸描繪離別時的矛盾情感與對對方的祝福,並延伸至對人生際遇的豁達思考。

阿Sam與阿Tam (Classic Version)是誰作詞作曲的?

阿Sam與阿Tam (Classic Version)(許冠傑)作詞 向雪懷、簡寧、許冠傑、陳百琪,作曲 羅大佑、簡寧、許冠傑、芹澤廣明。

阿Sam與阿Tam (Classic Version)是誰唱的?

阿Sam與阿Tam (Classic Version)由許冠傑演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌