單曲

星夜的離別

蔡幸娟 · 單曲

離別雖痛，仍以星夜為證，守護不渝的愛意。

1,846 次觀看 48 人喜歡 ★ 4.9（41 人評分）
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
別れる事は、つらいけど！（離別是一件難過的事情）
仕方がないんた、君のため！（可是沒有辦法、為了你！）
別れに星影のワルツを歌おう……（唱一首離別的【星影華爾滋】）
冷たい、心じゃないんだよ。（不是我的心冷冰冰）
冷たい、心じゃないんだよ。（不是我的心冷冰冰）
今でも、好き だ、死ぬ程に。（到現在、仍然愛你、至死不渝。）
今夜月娘光微微，天星閃閃爍，
雙人約束心歡喜，談情到深更，
你亦有情我亦有意，永遠伴相隨，
忽然對我講欲離開，暗暗流珠淚，
忽然對我講欲離開，暗暗流珠淚，
到底為著什麼代志，予我心懷疑。
到了畢業的時候，就要說再會。
海闊天空任鳥飛，何必再傷悲。
美滿事業才有幸福，祝你成功早日歸。
只有星星能瞭解我，真心為了誰。
只有星星能瞭解我，真心為了誰。
雖然遠離天南地北，我心長相隨。
我心長相隨……
星夜的離別 - 蔡幸娟 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/蔡幸娟-星夜的離別-13502
bié れる shì は、つらいけど！（ lí bié shì yí jiàn nán guò de shì qíng ）
別れる事は、つらいけど！（離別是一件難過的事情）
shì fāng がないんた、 jūn のため！（ kě shì méi yǒu bàn fǎ 、 wéi le nǐ ！）
仕方がないんた、君のため！（可是沒有辦法、為了你！）
bié れに xīng yǐng のワルツを gē おう……（ chàng yì shǒu lí bié de 【 xīng yǐng huá ěr zī 】）
別れに星影のワルツを歌おう……（唱一首離別的【星影華爾滋】）
lěng たい、 xīn じゃないんだよ。（ bú shì wǒ de xīn lěng bīng bīng ）
冷たい、心じゃないんだよ。（不是我的心冷冰冰）
lěng たい、 xīn じゃないんだよ。（ bú shì wǒ de xīn lěng bīng bīng ）
冷たい、心じゃないんだよ。（不是我的心冷冰冰）
jīn でも、 hǎo き だ、 sǐ ぬ chéng に。（ dào xiàn zài 、 réng rán ài nǐ 、 zhì sǐ bù yú 。）
今でも、好き だ、死ぬ程に。（到現在、仍然愛你、至死不渝。）
jīn yè yuè niáng guāng wēi wēi ， tiān xīng shǎn shǎn shuò ，
今夜月娘光微微，天星閃閃爍，
shuāng rén yuē shù xīn huān xǐ ， tán qíng dào shēn gèng ，
雙人約束心歡喜，談情到深更，
nǐ yì yǒu qíng wǒ yì yǒu yì ， yǒng yuǎn bàn xiāng suí ，
你亦有情我亦有意，永遠伴相隨，
hū rán duì wǒ jiǎng yù lí kāi ， àn àn liú zhū lèi ，
忽然對我講欲離開，暗暗流珠淚，
hū rán duì wǒ jiǎng yù lí kāi ， àn àn liú zhū lèi ，
忽然對我講欲離開，暗暗流珠淚，
dào dǐ wéi zhù shén mó dài zhì ， yǔ wǒ xīn huái yí 。
到底為著什麼代志，予我心懷疑。
dào le bì yè de shí hòu ， jiù yào shuō zài huì 。
到了畢業的時候，就要說再會。
hǎi kuò tiān kōng rèn niǎo fēi ， hé bì zài shāng bēi 。
海闊天空任鳥飛，何必再傷悲。
měi mǎn shì yè cái yǒu xìng fú ， zhù nǐ chéng gōng zǎo rì guī 。
美滿事業才有幸福，祝你成功早日歸。
zhǐ yǒu xīng xīng néng liào jiě wǒ ， zhēn xīn wéi le shuí 。
只有星星能瞭解我，真心為了誰。
zhǐ yǒu xīng xīng néng liào jiě wǒ ， zhēn xīn wéi le shuí 。
只有星星能瞭解我，真心為了誰。
suī rán yuǎn lí tiān nán dì běi ， wǒ xīn cháng xiāng suí 。
雖然遠離天南地北，我心長相隨。
wǒ xīn cháng xiāng suí ……
我心長相隨……
選上方語言，AI 即時翻譯（免費）

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦（約 1–2 分鐘，產生後永久保存）。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）

歌詞解析

一句話主旨

離別雖痛，仍以星夜為證，守護不渝的愛意。

主題

面對無可逆轉的離別，以柔軟心態接受現實，並在傷痛中堅守對對方的真摯情感。

情緒

悲傷中帶著堅定，矛盾情感交織——既痛徹心扉，又充滿無悔的守護與思念。

意象與手法

以「星影華爾滋」隱喻離別的優雅與哀愁，「月娘」與「天星」營造靜謐夜景，強化孤寂氛圍；重複「冷たい、心じゃないんだよ」與「我心長相隨」形成情感呼應，突顯內心的溫熱與執念。

重點句解讀

1. 「別れに星影のワルツを歌おう」（唱一首離別的【星影華爾滋】）

以華爾滋舞步象徵離別的緩慢與莊重，將傷心轉化為詩意的告別儀式，隱含對過去共創回憶的珍視。

2. 「今でも、好き だ、死ぬ程に」（到現在、仍然愛你、至死不渝）

直述情感的永恆性，「死ぬ程に」強調愛的深沉與無悔，對比前段「冷たい、心じゃないんだよ」凸顯情感的矛盾與真實。

3. 「只有星星能瞭解我，真心為了誰」

將星星擬人化為唯一知悉心事的聆聽者，暗示情感無處傾訴的孤寂，同時賦予離別行為一種神聖的證言意義。

適合情境

面對戀人離別、人生轉折點，或獨自回顧過往時，藉由歌詞的沉靜與堅定，療癒傷痛並重拾情感的勇氣。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

station

蔡幸娟這首《星夜的離別》像極了老唱片裡頭那種藏在轉盤聲中的舊日情書，字句裡頭總帶著點台灣歌謠特有的悽美與堅強。歌詞裡頭「冷たい、心じゃないんだよ」的重複，彷彿在夜深人靜時對自己說的安慰，明明心頭有千千結，卻仍舊執意要為對方祝福。那些關於月娘、天星的意象，像極了我們年輕時在宿舍窗前偷看戀人背影的模樣，既浪漫又悽涼。特別適合在畢業季或深夜獨處時聽，讓那些說不出口的牽絆，隨著音符一點點流淌出來。

歌曲冷知識

・日文與中文交錯的歌詞結構隱藏跨文化情感語境

・「星影華爾滋」意象將離別昇華為浪漫儀式感

・重複「冷たい心」強調情感真摯性以消解誤解

・「月娘光微微」等台語詞彙營造鄉土與抒情的雙重氛圍

這首歌詞如何？
分享： LINE Facebook X

常見問題

星夜的離別的歌詞在講什麼？

離別雖痛，仍以星夜為證，守護不渝的愛意。

星夜的離別是誰唱的？

星夜的離別由蔡幸娟演唱，完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

其他版本 / 翻唱（12）

鄧麗君 · 2017 的版本費玉清 · 1979 的版本黃乙玲 的版本潘秀瓊 的版本韓寶儀 · 1989 的版本卓依婷 · 1996 的版本高勝美 · 1987 的版本陳小云 的版本龍飄飄 的版本蔡秋鳳 的版本林玉英 的版本林淑容 的版本

蔡幸娟 的其他歌

PuppyCoiling My Heart (Inst.)Coiling My Heartinsomniasix weeksSmell Like YouWish U너를 반복해 (Inst.)

猜你喜歡的歌

白色風車 [White Windmill]周杰倫 愛情懸崖 - 演唱會版周杰倫 半島鐵盒 (Live)周杰倫 大明星周杰倫 夜曲周杰倫 快門慢舞周杰倫 喬克叔叔周杰倫 分裂(Live)周杰倫