單曲

桃花過渡

江蕙 · 單曲

透過十二個月令的民間生活寫照,以戲謔與對答的方式,勾勒出桃花女子與船夫之間充滿機鋒的曖昧互動。

60,701 次觀看 2,436 人喜歡 4.41348 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 台灣民謠
作詞 台灣民謠
正月人迎尪囉 單身娘子守空房
嘴吃檳榔面抹粉 手提珊瑚等待君仔伊都
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯 噯仔囉咧噯仔伊都
咳仔囉咧咳
二月立春分囉 無好狗拖提渡船
船頂食飯船底睡 水鬼拖去無神魂仔伊都
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯 噯仔囉咧噯仔伊都
咳仔囉咧咳
三月是清明囉 風流查某假正經
阿伯宛然楊宗保 桃花可比穆桂英仔伊都
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯 噯仔囉咧噯仔伊都
咳仔囉咧咳
四月是春天囉 無好狗拖守港邊
一日三當無米煮 也敢對阮哥哥纏仔伊都
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯 噯仔囉咧噯仔伊都
咳仔囉咧咳
五月龍船須囉 桃花生美愛風流
手拿雨傘隨人走 愛著緣投無尾揪仔伊都
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯 噯仔囉咧噯仔伊都
咳仔囉咧咳
六月人收冬囉 無好狗拖提渡人
衫褲穿破無人補 穿甲出汁遂生蟲仔伊都
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯 噯仔囉咧噯仔伊都
咳仔囉咧咳
七月樹落葉囉 娶著桃花滿身搖
厝邊頭尾人愛笑 可比鋤頭掘著石仔伊都
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯 噯仔囉咧噯仔伊都
咳仔囉咧咳
八月是白露囉 無好狗拖提橫渡
要吃不作叫艱苦 船杯打斷面著黑仔伊都
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯 噯仔囉咧噯仔伊都
咳仔囉咧咳
九月紅柿紅囉 桃花生美割吊人
割吊阿伯無要緊 割吊少年先不通仔伊都
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯 噯仔囉咧噯仔伊都
咳仔囉咧咳
十月十月燒囉 阿伯憨想阮袂著
日時貪彈無人叫 暝時無某困破蓆仔伊都
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯 噯仔囉咧噯仔伊都
咳仔囉咧咳
十一月是冬節囉 大腳查某假小蹄
八寸鞋面九寸底 恰大阿伯的船杯仔伊都
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯 噯仔囉咧噯仔伊都
咳仔囉咧咳
十二月是年宗囉 精粒做粿敬祖公
有尪有婿人塊爽 阿伯你著誅冬風仔伊都
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯 噯仔囉咧噯仔伊都
咳仔囉咧咳
桃花過渡 - 江蕙 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/江蕙-桃花過渡-111340
zhēng yuè rén yíng wāng luō dān shēn niáng zǐ shǒu kōng fáng
正月人迎尪囉 單身娘子守空房
zuǐ chī bīn láng miàn mǒ fěn shǒu tí shān hú děng dài jūn zǎi yī dōu
嘴吃檳榔面抹粉 手提珊瑚等待君仔伊都
hāi zǎi luō liē hāi ǎi zǎi luō liē ǎi ǎi zǎi luō liē ǎi zǎi yī dōu
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯 噯仔囉咧噯仔伊都
hāi zǎi luō liē hāi
咳仔囉咧咳
èr yuè lì chūn fēn luō wú hǎo gǒu tuō tí dù chuán
二月立春分囉 無好狗拖提渡船
chuán dǐng shí fàn chuán dǐ shuì shuǐ guǐ tuō qù wú shén hún zǎi yī dōu
船頂食飯船底睡 水鬼拖去無神魂仔伊都
hāi zǎi luō liē hāi ǎi zǎi luō liē ǎi ǎi zǎi luō liē ǎi zǎi yī dōu
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯 噯仔囉咧噯仔伊都
hāi zǎi luō liē hāi
咳仔囉咧咳
sān yuè shì qīng míng luō fēng liú chá mǒu jiǎ zhèng jīng
三月是清明囉 風流查某假正經
ā bó wǎn rán yáng zōng bǎo táo huā kě bǐ mù guì yīng zǎi yī dōu
阿伯宛然楊宗保 桃花可比穆桂英仔伊都
hāi zǎi luō liē hāi ǎi zǎi luō liē ǎi ǎi zǎi luō liē ǎi zǎi yī dōu
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯 噯仔囉咧噯仔伊都
hāi zǎi luō liē hāi
咳仔囉咧咳
sì yuè shì chūn tiān luō wú hǎo gǒu tuō shǒu gǎng biān
四月是春天囉 無好狗拖守港邊
yí rì sān dāng wú mǐ zhǔ yě gǎn duì ruǎn gē ge chán zǎi yī dōu
一日三當無米煮 也敢對阮哥哥纏仔伊都
hāi zǎi luō liē hāi ǎi zǎi luō liē ǎi ǎi zǎi luō liē ǎi zǎi yī dōu
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯 噯仔囉咧噯仔伊都
hāi zǎi luō liē hāi
咳仔囉咧咳
wǔ yuè lóng chuán xū luō táo huā shēng měi ài fēng liú
五月龍船須囉 桃花生美愛風流
shǒu ná yǔ sǎn suí rén zǒu ài zhù yuán tóu wú wěi jiū zǎi yī dōu
手拿雨傘隨人走 愛著緣投無尾揪仔伊都
hāi zǎi luō liē hāi ǎi zǎi luō liē ǎi ǎi zǎi luō liē ǎi zǎi yī dōu
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯 噯仔囉咧噯仔伊都
hāi zǎi luō liē hāi
咳仔囉咧咳
liù yuè rén shōu dōng luō wú hǎo gǒu tuō tí dù rén
六月人收冬囉 無好狗拖提渡人
shān kù chuān pò wú rén bǔ chuān jiǎ chū zhī suì shēng chóng zǎi yī dōu
衫褲穿破無人補 穿甲出汁遂生蟲仔伊都
hāi zǎi luō liē hāi ǎi zǎi luō liē ǎi ǎi zǎi luō liē ǎi zǎi yī dōu
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯 噯仔囉咧噯仔伊都
hāi zǎi luō liē hāi
咳仔囉咧咳
qī yuè shù luò yè luō qǔ zhù táo huā mǎn shēn yáo
七月樹落葉囉 娶著桃花滿身搖
cuò biān tóu wěi rén ài xiào kě bǐ chú tóu jué zhù shí zǎi yī dōu
厝邊頭尾人愛笑 可比鋤頭掘著石仔伊都
hāi zǎi luō liē hāi ǎi zǎi luō liē ǎi ǎi zǎi luō liē ǎi zǎi yī dōu
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯 噯仔囉咧噯仔伊都
hāi zǎi luō liē hāi
咳仔囉咧咳
bā yuè shì bái lù luō wú hǎo gǒu tuō tí héng dù
八月是白露囉 無好狗拖提橫渡
yào chī bú zuò jiào jiān kǔ chuán bēi dǎ duàn miàn zhù hēi zǎi yī dōu
要吃不作叫艱苦 船杯打斷面著黑仔伊都
hāi zǎi luō liē hāi ǎi zǎi luō liē ǎi ǎi zǎi luō liē ǎi zǎi yī dōu
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯 噯仔囉咧噯仔伊都
hāi zǎi luō liē hāi
咳仔囉咧咳
jiǔ yuè hóng shì hóng luō táo huā shēng měi gē diào rén
九月紅柿紅囉 桃花生美割吊人
gē diào ā bó wú yào jǐn gē diào shào nián xiān bù tōng zǎi yī dōu
割吊阿伯無要緊 割吊少年先不通仔伊都
hāi zǎi luō liē hāi ǎi zǎi luō liē ǎi ǎi zǎi luō liē ǎi zǎi yī dōu
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯 噯仔囉咧噯仔伊都
hāi zǎi luō liē hāi
咳仔囉咧咳
shí yuè shí yuè shāo luō ā bó hān xiǎng ruǎn mèi zhù
十月十月燒囉 阿伯憨想阮袂著
rì shí tān dàn wú rén jiào míng shí wú mǒu kùn pò xí zǎi yī dōu
日時貪彈無人叫 暝時無某困破蓆仔伊都
hāi zǎi luō liē hāi ǎi zǎi luō liē ǎi ǎi zǎi luō liē ǎi zǎi yī dōu
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯 噯仔囉咧噯仔伊都
hāi zǎi luō liē hāi
咳仔囉咧咳
shí yī yuè shì dōng jié luō dà jiǎo chá mǒu jiǎ xiǎo tí
十一月是冬節囉 大腳查某假小蹄
bā cùn xié miàn jiǔ cùn dǐ qià dà ā bó de chuán bēi zǎi yī dōu
八寸鞋面九寸底 恰大阿伯的船杯仔伊都
hāi zǎi luō liē hāi ǎi zǎi luō liē ǎi ǎi zǎi luō liē ǎi zǎi yī dōu
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯 噯仔囉咧噯仔伊都
hāi zǎi luō liē hāi
咳仔囉咧咳
shí èr yuè shì nián zōng luō jīng lì zuò guǒ jìng zǔ gōng
十二月是年宗囉 精粒做粿敬祖公
yǒu wāng yǒu xù rén kuài shuǎng ā bó nǐ zhù zhū dōng fēng zǎi yī dōu
有尪有婿人塊爽 阿伯你著誅冬風仔伊都
hāi zǎi luō liē hāi ǎi zǎi luō liē ǎi ǎi zǎi luō liē ǎi zǎi yī dōu
咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯 噯仔囉咧噯仔伊都
hāi zǎi luō liē hāi
咳仔囉咧咳
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

透過十二個月令的民間生活寫照,以戲謔與對答的方式,勾勒出桃花女子與船夫之間充滿機鋒的曖昧互動。

主題

歲時節令與男女情慾的民間歌謠,呈現傳統社會中市井人物的互動常態,帶有調侃與排解生活苦悶的色彩。

情緒

俏皮、戲謔、帶有草根性的幽默與諷刺感。

意象與手法

採用傳統歌謠常見的「疊句」結構,並運用「借物抒情」與「對話體」手法,將一至十二月令與男女情愛連結。以「桃花」作為女性的代稱,隱喻其風流與吸引力,並藉由船夫與桃花女互相調侃、嘲諷對方的處境,反映底層社會的生活艱辛與情感宣洩。

重點句解讀

一、「風流查某假正經,阿伯宛然楊宗保,桃花可比穆桂英」:借用傳統戲曲人物比喻,將男女之間的調情昇華為戲劇性的攻防,將平庸的船夫與女子比作名將,增添了戲謔的荒謬感。

二、「一日三當無米煮,也敢對阮哥哥纏」:以極度匱乏的現實處境,對比男女之間不切實際的纏綿,反諷在貧困生活中追求情愛的無奈與荒誕。

三、「割吊阿伯無要緊,割吊少年先不通」:展現桃花女對於追求者有著精明的選擇與判斷,以戲謔口吻劃定情感的界線,展現其性格中的世故。

四、「有尪有婿人塊爽,阿伯你著誅冬風」:以強烈的對比結尾,將他人的幸福與船夫孤獨忍受寒風的窘境並列,帶有市井小民互不相讓的尖酸幽默。

適合情境

適合在節慶聚會、傳統民俗活動,或需要營造輕鬆、懷舊且帶有民間趣味的音樂場景中聆聽。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首老調子經過江蕙的演繹,彷彿讓塵封的歲月又活了過來。這是一首很有意思的民謠,藉著渡船頭的應答,把十二個月的風情與男女間那種帶點潑辣、俏皮的鬥嘴,全寫進了調子裡。聽著聽著,腦海裡總會浮現一個生動的畫面,像是看著兩個性格鮮明的人,在渡船上你來我往地互相調侃,這種帶點市井氣息的幽默,其實就是最道地的生活況味。

我特別喜歡這首歌裡那種不矯揉造作的坦率,每個月份都有它對應的煩惱與樂趣,沒有什麼高深的大道理,卻把人性裡的那些小心思、小缺點,甚至是對年歲流轉的無奈,全都用一種近乎戲謔的方式唱了出來。這首歌很適合在心情有些煩悶,或是想念舊時光的時候聽,那陣陣反覆的襯詞,聽久了竟有一種魔力,能讓人把那些嚴肅的包袱暫時放下,跟著節奏輕輕點頭,感受那份專屬於舊時代的純粹與熱鬧。

歌曲冷知識

・全曲以農曆正月至十二月為序,透過「桃花」與「渡船阿伯」的對唱,生動刻畫出民間市井的趣味互動。

・歌詞巧妙運用戲曲典故,將男女調情比擬為楊宗保與穆桂英,展現了傳統民謠中幽默又帶點戲謔的文學性。

・重複出現的「咳仔囉咧咳」疊句,不僅模仿了船夫搖櫓的節奏感,也為整首歌曲增添了濃厚且歡快的民俗氣息。

・歌詞內容充滿強烈的生活感與直白對話,不僅適合在熱鬧的慶典場合聆聽,更能讓人感受早期台灣庶民文化的生動面貌。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

桃花過渡的歌詞在講什麼?

透過十二個月令的民間生活寫照,以戲謔與對答的方式,勾勒出桃花女子與船夫之間充滿機鋒的曖昧互動。

桃花過渡是誰作詞作曲的?

桃花過渡(江蕙)作詞 台灣民謠,作曲 台灣民謠。

桃花過渡是誰唱的?

桃花過渡由江蕙演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌