TRANSFORM

ゾンビ

張清芳 · TRANSFORM · 2024-11-26

以「殭屍」隱喻無法釋懷的愛戀,描繪心靈傷痕與執念的糾結。

2,916 次觀看 150 人喜歡 4.964 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 DECO*27
作詞 DECO*27
わっはー We’re ゾンビゾンビ
「死にたい死にたい」って死んでるじゃん
なのに「會いたい會いたい」が消えないじゃん
いつだって痛いの痛いの飛んでいかないの なんでなんで
寂しさだけ殘っちゃってるんだ
わっはー We’re ゾンビゾンビ
傷を縫って 蜜を塗って 何度だって 戀をするコーデ
傷擦って 蜜を吸って 何度だって 戀がしたい
あたしなっちゃってるの
あいらびゅー 腐りかけもいいね
きみもなっちゃえば?
あいらびゅー ふたりだけのシークレット
わっはー We’re ゾンビゾンビ
ドッキドキがもう聞こえない
わっはー We’re ゾンビゾンビ
ぎゅっとしても冷たいまま
なっちゃったんじゃしょうがないね
わっはー We’re ゾンビゾンビ
もう撫でられても癢くないよ
もう噛み付いても美味くないよ
嫉妬吐き出しちゃうジャックポット
縫い目はデマ それ以上覗かないで
傷を縫って 蜜を塗って 何度だって 戀をするコーデ
傷擦って 蜜を吸って 何度だって 戀がしたい
ふたりなっちゃえば
あいらびゅー 死なないからいいじゃん
愛し合っちゃえば
あいらびゅー きみ以外はないね
あたしなっちゃってるの
あいらびゅー 腐りかけもいいね
きみもなっちゃえば?
あいらびゅー ふたりだけのシークレット
ふたりなっちゃえば
あいらびゅー 死なないからいいじゃん
愛し合っちゃえば
あいらびゅー きみ以外はないね
わっはー We’re ゾンビゾンビ
ドッキドキがもう聞こえない
わっはー We’re ゾンビゾンビ
ぎゅっとしても冷たいまま
なっちゃったんじゃしょうがないね
「死にたい死にたい」って死んでるじゃん
なのに「會いたい會いたい」が消えないじゃん
いつだって痛いの痛いの飛んでいかないの なんでなんで
寂しさだけ殘っちゃってるんだ
ゾンビ - 張清芳 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/張清芳-ゾンビ-436199
對拍微調
わっはー We’re ゾンビゾンビ
わっはー We’re ゾンビゾンビ
「 sǐ にたい sǐ にたい」って sǐ んでるじゃん
「死にたい死にたい」って死んでるじゃん
なのに「 huì いたい huì いたい」が xiāo えないじゃん
なのに「會いたい會いたい」が消えないじゃん
いつだって tòng いの tòng いの fēi んでいかないの なんでなんで
いつだって痛いの痛いの飛んでいかないの なんでなんで
jì しさだけ cán っちゃってるんだ
寂しさだけ殘っちゃってるんだ
わっはー We’re ゾンビゾンビ
わっはー We’re ゾンビゾンビ
shāng を féng って  mì を tú って  hé dù だって  liàn をするコーデ
傷を縫って 蜜を塗って 何度だって 戀をするコーデ
shāng cā って  mì を xī って  hé dù だって  liàn がしたい
傷擦って 蜜を吸って 何度だって 戀がしたい
あたしなっちゃってるの
あたしなっちゃってるの
あいらびゅー  fǔ りかけもいいね
あいらびゅー 腐りかけもいいね
きみもなっちゃえば?
きみもなっちゃえば?
あいらびゅー ふたりだけのシークレット
あいらびゅー ふたりだけのシークレット
わっはー We’re ゾンビゾンビ
わっはー We’re ゾンビゾンビ
ドッキドキがもう wén こえない
ドッキドキがもう聞こえない
わっはー We’re ゾンビゾンビ
わっはー We’re ゾンビゾンビ
ぎゅっとしても lěng たいまま
ぎゅっとしても冷たいまま
なっちゃったんじゃしょうがないね
なっちゃったんじゃしょうがないね
わっはー We’re ゾンビゾンビ
わっはー We’re ゾンビゾンビ
もう fǔ でられても yǎng くないよ
もう撫でられても癢くないよ
もう niè み fù いても měi wèi くないよ
もう噛み付いても美味くないよ
jí dù tǔ き chū しちゃうジャックポット
嫉妬吐き出しちゃうジャックポット
féng い mù はデマ それ yǐ shàng sì かないで
縫い目はデマ それ以上覗かないで
shāng を féng って  mì を tú って  hé dù だって  liàn をするコーデ
傷を縫って 蜜を塗って 何度だって 戀をするコーデ
shāng cā って  mì を xī って  hé dù だって  liàn がしたい
傷擦って 蜜を吸って 何度だって 戀がしたい
ふたりなっちゃえば
ふたりなっちゃえば
あいらびゅー  sǐ なないからいいじゃん
あいらびゅー 死なないからいいじゃん
ài し hé っちゃえば
愛し合っちゃえば
あいらびゅー きみ yǐ wài はないね
あいらびゅー きみ以外はないね
あたしなっちゃってるの
あたしなっちゃってるの
あいらびゅー  fǔ りかけもいいね
あいらびゅー 腐りかけもいいね
きみもなっちゃえば?
きみもなっちゃえば?
あいらびゅー ふたりだけのシークレット
あいらびゅー ふたりだけのシークレット
ふたりなっちゃえば
ふたりなっちゃえば
あいらびゅー  sǐ なないからいいじゃん
あいらびゅー 死なないからいいじゃん
ài し hé っちゃえば
愛し合っちゃえば
あいらびゅー きみ yǐ wài はないね
あいらびゅー きみ以外はないね
わっはー We’re ゾンビゾンビ
わっはー We’re ゾンビゾンビ
ドッキドキがもう wén こえない
ドッキドキがもう聞こえない
わっはー We’re ゾンビゾンビ
わっはー We’re ゾンビゾンビ
ぎゅっとしても lěng たいまま
ぎゅっとしても冷たいまま
なっちゃったんじゃしょうがないね
なっちゃったんじゃしょうがないね
「 sǐ にたい sǐ にたい」って sǐ んでるじゃん
「死にたい死にたい」って死んでるじゃん
なのに「 huì いたい huì いたい」が xiāo えないじゃん
なのに「會いたい會いたい」が消えないじゃん
いつだって tòng いの tòng いの fēi んでいかないの なんでなんで
いつだって痛いの痛いの飛んでいかないの なんでなんで
jì しさだけ cán っちゃってるんだ
寂しさだけ殘っちゃってるんだ
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:00.000]作詞 : DECO*27
[00:01.000]作曲 : DECO*27
[00:02.790]わっはー We’re ゾンビゾンビ
[00:14.820]「死にたい死にたい」って死んでるじゃん
[00:17.120]なのに「會いたい會いたい」が消えないじゃん
[00:20.230]いつだって痛いの痛いの飛んでいかないの なんでなんで
[00:23.890]寂しさだけ殘っちゃってるんだ
[00:27.240]わっはー We’re ゾンビゾンビ
[00:33.120]傷を縫って 蜜を塗って 何度だって 戀をするコーデ
[00:39.200]傷擦って 蜜を吸って 何度だって 戀がしたい
[00:44.600]あたしなっちゃってるの
[00:46.770]あいらびゅー 腐りかけもいいね
[00:50.640]きみもなっちゃえば?
[00:52.910]あいらびゅー ふたりだけのシークレット
[00:57.630]わっはー We’re ゾンビゾンビ
[01:00.010]ドッキドキがもう聞こえない
[01:03.590]わっはー We’re ゾンビゾンビ
[01:06.150]ぎゅっとしても冷たいまま
[01:09.400]なっちゃったんじゃしょうがないね
[01:12.610]わっはー We’re ゾンビゾンビ
[01:18.810]もう撫でられても癢くないよ
[01:21.880]もう噛み付いても美味くないよ
[01:24.760]嫉妬吐き出しちゃうジャックポット
[01:27.020]縫い目はデマ それ以上覗かないで
[01:30.830]傷を縫って 蜜を塗って 何度だって 戀をするコーデ
[01:36.880]傷擦って 蜜を吸って 何度だって 戀がしたい
[01:42.200]ふたりなっちゃえば
[01:44.420]あいらびゅー 死なないからいいじゃん
[01:48.500]愛し合っちゃえば
[01:50.660]あいらびゅー きみ以外はないね
[02:14.050]あたしなっちゃってるの
[02:16.450]あいらびゅー 腐りかけもいいね
[02:20.290]きみもなっちゃえば?
[02:22.530]あいらびゅー ふたりだけのシークレット
[02:26.320]ふたりなっちゃえば
[02:28.590]あいらびゅー 死なないからいいじゃん
[02:32.520]愛し合っちゃえば
[02:34.730]あいらびゅー きみ以外はないね
[02:39.400]わっはー We’re ゾンビゾンビ
[02:41.860]ドッキドキがもう聞こえない
[02:45.430]わっはー We’re ゾンビゾンビ
[02:47.950]ぎゅっとしても冷たいまま
[02:51.190]なっちゃったんじゃしょうがないね
[02:54.310]「死にたい死にたい」って死んでるじゃん
[02:56.710]なのに「會いたい會いたい」が消えないじゃん
[02:59.710]いつだって痛いの痛いの飛んでいかないの なんでなんで
[03:03.450]寂しさだけ殘っちゃってるんだ

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

以「殭屍」隱喻無法釋懷的愛戀,描繪心靈傷痕與執念的糾結。

主題

探討情感中的傷痛與執念,將「殭屍」作為隱喻,表現出即使心靈枯萎仍無法停止對愛的渴望與掙扎。

情緒

矛盾的哀傷與執著,帶有虛無感與強烈的寂寞,並隱藏對回復溫熱的渴望。

意象與手法

1. 「殭屍」象徵靈魂枯竭卻仍執意掙扎的狀態,比喻情感的「假活」。

2. 「傷を縫って 蜜を塗って」以縫合與甜膩的動作,對比傷口無法癒合的現實,強化執念的荒謬性。

3. 重複的「戀がしたい」與「死にたい」形成對比,凸顯情感的撕裂與矛盾。

重點句解讀

1. 「傷を縫って 蜜を塗って 何度だって 戀をするコーデ」

(縫合傷口、塗抹蜜糖,一次次重複戀愛的程式)

→ 用機械化比喻愛情的自我欺騙,試圖以表面修補掩蓋內在的虛無。

2. 「嫉妬吐き出しちゃうジャックポット」

(嫉妒如噴發的 jackpot)

→ 描寫情感的失控,嫉妒如無法遏制的洪流,暗示愛的扭曲與消耗。

3. 「ドッキドキがもう聞こえない」

(心跳聲已聽不見)

→ 象徵情感的麻木,即使身體仍存,內在的熱情已熄滅。

適合情境

獨處時反思情感傷痛、經歷失戀後的空虛感,或面對無法割捨的關係時聆聽。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《ゾンビ》像場被時間凝固的夢魘,張清芳用沙啞聲線把日文詞句咬得又痛又癢。歌裡頭不斷重複的「傷を縫って蜜を塗って」,聽起來像極了戀愛裡頭最荒謬的自我療癒——明明早已遍體鱗傷,卻還是執意要舔舐那些讓自己流血的甜蜜。副歌那句「ドッキドキがもう聞こえない」突然戳中人心,彷彿有人把心跳聲的電池偷走,只剩空蕩蕩的身體還在機械式地重複著愛的動作。適合在夜深人靜獨自泡茶時聽,讓那些說不出口的執念隨著茶煙升上天花板,再慢慢凝成結晶墜落。DECO*27的詞裡頭藏著種怪異的浪漫,像腐爛的果實裡頭還鑽出新芽,教人又想笑又想哭。

歌曲冷知識

・歌詞混用日文與中文形成雙語張力,如「會いたい」與「愛し合っちゃえば」並置,暗示情感跨越語言界線

・「傷を縫って 蜜を塗って」以縫合傷口比喻情感修復,卻又「蜜を吸って」強調痛楚中的依戀,矛盾修辭凸顯執念

・副歌反覆「ドッキドキがもう聞こえない」與「ぎゅっとしても冷たいまま」,透過身體感知的消失描繪情感麻木的荒涼感

・「腐りかけ」與「死なない」等矛盾語彙並置,將「僵尸」意象轉化為無法消亡的戀慕,顛覆傳統恐怖符號的隱喻價值

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

ゾンビ的歌詞在講什麼?

以「殭屍」隱喻無法釋懷的愛戀,描繪心靈傷痕與執念的糾結。

ゾンビ是誰作詞作曲的?

ゾンビ(張清芳)作詞 DECO*27,作曲 DECO*27。

ゾンビ是誰唱的?

ゾンビ由張清芳演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌