No You, No Me

隠戀慕 -カクレンボ

張清芳 · No You, No Me · 2009-09-01

隱藏情感的矛盾心理,既想遺忘又期待被發現的無奈與甜蜜。

3,006 次觀看 98 人喜歡 4.366 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 DECO*27
作詞 DECO*27
1.2.3で忘れましょ
チチンプイプイで忘れましょ
殘念ながら魔法の重ねがけは出來ません
3.2.1で探し出す
「I love you」とかいう魔法の信頼出來る解除法
そんなものはどこにもなくて
てかそれ自體魔法でもなくて
むしろなんつーか外したくなくて(笑)
隠してね 見つけたらまた愛しくなるかも
無くしてね 隠してもきっとまた見つけちゃうから
隠したり無くしたり キミはまた怒るかな?
隠すのはまたキミに 見つけて欲しいからだよ?
1.2.3 あれ…?次何?(笑)
チンプンカンプンあいらぶぅ
殘念ながらアホの魔法
そんなものはキミに會ってから
「強制スペルインターセプト」出來たらいいな…なんて(笑)
無理な話 キミバカだから
隠したり無くしたり キミはまた怒るかな?
隠すのはまたキミに 見つけて欲しいからだよ?
隠すとか無くすとか 出來ない したくないよ
ハグしてね またキミに アホ面見られる前に
そして想いはキミに會ってから
簡単に覆されちゃうんだ
恥ずかしくてまた隠しちゃうんだ
「見つけて欲しい」なんて強がり
そんなことは分かってるから
別に言わなくたっていいんだよ
その分俺が伝えてやるから、照れないように隠れたら?(笑)
1.2.3 で忘れましょ
チチンプイプイで忘れましょ
あっこれだけは!「愛情の重ねがけは出來ました。」
隠戀慕 -カクレンボ - 張清芳 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/張清芳-隠戀慕-カクレンボ-436470
對拍微調
1.2.3で wàng れましょ
1.2.3で忘れましょ
チチンプイプイで wàng れましょ
チチンプイプイで忘れましょ
cán niàn ながら mó fǎ の zhòng ねがけは chū lái ません
殘念ながら魔法の重ねがけは出來ません
3.2.1で tàn し chū す
3.2.1で探し出す
「I love you」とかいう mó fǎ の xìn lài chū lái る jiě chú fǎ
「I love you」とかいう魔法の信頼出來る解除法
そんなものはどこにもなくて
そんなものはどこにもなくて
てかそれ zì tǐ mó fǎ でもなくて
てかそれ自體魔法でもなくて
むしろなんつーか wài したくなくて( xiào )
むしろなんつーか外したくなくて(笑)
yǐn してね jiàn つけたらまた ài しくなるかも
隠してね 見つけたらまた愛しくなるかも
wú くしてね yǐn してもきっとまた jiàn つけちゃうから
無くしてね 隠してもきっとまた見つけちゃうから
yǐn したり wú くしたり キミはまた nù るかな?
隠したり無くしたり キミはまた怒るかな?
yǐn すのはまたキミに jiàn つけて yù しいからだよ?
隠すのはまたキミに 見つけて欲しいからだよ?
1.2.3 あれ…? cì hé ?( xiào )
1.2.3 あれ…?次何?(笑)
チンプンカンプンあいらぶぅ
チンプンカンプンあいらぶぅ
cán niàn ながらアホの mó fǎ
殘念ながらアホの魔法
そんなものはキミに huì ってから
そんなものはキミに會ってから
「 qiáng zhì スペルインターセプト」 chū lái たらいいな…なんて( xiào )
「強制スペルインターセプト」出來たらいいな…なんて(笑)
wú lǐ な huà キミバカだから
無理な話 キミバカだから
yǐn したり wú くしたり キミはまた nù るかな?
隠したり無くしたり キミはまた怒るかな?
yǐn すのはまたキミに jiàn つけて yù しいからだよ?
隠すのはまたキミに 見つけて欲しいからだよ?
yǐn すとか wú くすとか chū lái ない したくないよ
隠すとか無くすとか 出來ない したくないよ
ハグしてね またキミに アホ miàn jiàn られる qián に
ハグしてね またキミに アホ面見られる前に
そして xiǎng いはキミに huì ってから
そして想いはキミに會ってから
jiǎn dān に fù されちゃうんだ
簡単に覆されちゃうんだ
chǐ ずかしくてまた yǐn しちゃうんだ
恥ずかしくてまた隠しちゃうんだ
「 jiàn つけて yù しい」なんて qiáng がり
「見つけて欲しい」なんて強がり
そんなことは fēn かってるから
そんなことは分かってるから
bié に yán わなくたっていいんだよ
別に言わなくたっていいんだよ
その fēn ǎn が yún えてやるから、 zhào れないように yǐn れたら?( xiào )
その分俺が伝えてやるから、照れないように隠れたら?(笑)
1.2.3 で wàng れましょ
1.2.3 で忘れましょ
チチンプイプイで wàng れましょ
チチンプイプイで忘れましょ
あっこれだけは!「 ài qíng の zhòng ねがけは chū lái ました。」
あっこれだけは!「愛情の重ねがけは出來ました。」
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:00.00]作詞 : DECO*27
[00:00.00]作曲 : DECO*27
[00:02.20]1.2.3で忘れましょ
[00:05.33]チチンプイプイで忘れましょ
[00:08.98]殘念ながら魔法の重ねがけは出來ません
[00:16.08]3.2.1で探し出す
[00:19.53]「I love you」とかいう魔法の信頼出來る解除法
[00:26.74]そんなものはどこにもなくて
[00:30.44]てかそれ自體魔法でもなくて
[00:33.80]むしろなんつーか外したくなくて(笑)
[00:40.49]隠してね 見つけたらまた愛しくなるかも
[00:47.52]無くしてね 隠してもきっとまた見つけちゃうから
[00:54.39]隠したり無くしたり キミはまた怒るかな?
[01:01.60]隠すのはまたキミに 見つけて欲しいからだよ?
[01:08.68]1.2.3 あれ…?次何?(笑)
[01:12.13]チンプンカンプンあいらぶぅ
[01:15.57]殘念ながらアホの魔法
[01:19.43]そんなものはキミに會ってから
[01:22.68]「強制スペルインターセプト」出來たらいいな…なんて(笑)
[01:28.65]無理な話 キミバカだから
[01:32.76]隠したり無くしたり キミはまた怒るかな?
[01:39.86]隠すのはまたキミに 見つけて欲しいからだよ?
[01:46.76]隠すとか無くすとか 出來ない したくないよ
[01:54.06]ハグしてね またキミに アホ面見られる前に
[02:01.36]そして想いはキミに會ってから
[02:04.91]簡単に覆されちゃうんだ
[02:08.25]恥ずかしくてまた隠しちゃうんだ
[02:11.70]「見つけて欲しい」なんて強がり
[02:15.36]そんなことは分かってるから
[02:18.80]別に言わなくたっていいんだよ
[02:22.45]その分俺が伝えてやるから、照れないように隠れたら?(笑)
[02:29.10]1.2.3 で忘れましょ
[02:32.52]チチンプイプイで忘れましょ
[02:36.17]あっこれだけは!「愛情の重ねがけは出來ました。」

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

隱藏情感的矛盾心理,既想遺忘又期待被發現的無奈與甜蜜。

主題

暗戀或隱藏感情的掙扎,透過幽默與自嘲表達對情感的矛盾態度。

情緒

輕快中帶點尷尬與無奈,以笑聲掩飾害羞,呈現戀愛中若即若離的微妙氛圍。

意象與手法

運用「魔法」與「咒語」比喻情感的掩藏與解開,結合重複數字(1.2.3)與無意義音節(チチンプイプイ)製造戲謔感,強化隱藏與揭露的雙重性。

重點句解讀

1. 「隠してね 見つけたらまた愛しくなるかも」

「隱藏吧,若被發現或許會更珍惜」→ 以隱藏作為試探,暗示對感情的不確定與期待。

2. 「「見つけて欲しい」なんて強がり」

「『希望被發現』只是裝模作樣」→ 表面逞強實則渴望被理解,凸顯情感的矛盾性。

3. 「あっこれだけは!「愛情の重ねがけは出來ました。」」

「啊,這一點卻成功了!『愛情的重疊完成了』」→ 矛盾結局中帶點自嘲的喜悅,隱藏的愛意終究無法完全隱藏。

適合情境

戀愛中欲言又止的時刻、朋友間輕鬆調侃的場合,或面對無法說出口的情感時的自我療癒。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌像個藏著小秘密的戀人,用輕巧的語調說出最深的牽絆。張清芳把DECO*27筆下那種欲言又止的糾結,轉化成溫柔的呢喃,特別是「隱藏是為了讓你主動發現」那句,簡直是暗戀者的心聲。歌詞裡頭總在「想忘卻」與「怕遺忘」間搖晃,像極了戀愛中既想保持距離又渴望靠近的矛盾。聽的時候總會想起深夜獨處時,翻來覆去咀嚼那些未說出口的句子,明明想裝作不在乎,卻又在每個細節裡露出馬腳。適合在微涼的傍晚單曲循環,讓那些藏在字裡行間的細膩情緒,慢慢滲進心裡。

歌曲冷知識

・歌詞混用日文語彙如「チチンプイプイ」「スペルインターセプト」,營造出既童趣又神秘的雙重語感

・「1.2.3」重複句式像記憶清除儀式,卻在副歌反轉為「見つけて欲しい」的矛盾渴望

・「愛情の重ねがけ」結尾語意雙關,既指情感累積也暗喻難以分割的戀慕狀態

・「アホ面見られる前に」隱藏害羞情緒,與前段「強制スペル」的戲謔形成反差張力

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

隠戀慕 -カクレンボ的歌詞在講什麼?

隱藏情感的矛盾心理,既想遺忘又期待被發現的無奈與甜蜜。

隠戀慕 -カクレンボ是誰作詞作曲的?

隠戀慕 -カクレンボ(張清芳)作詞 DECO*27,作曲 DECO*27。

隠戀慕 -カクレンボ是誰唱的?

隠戀慕 -カクレンボ由張清芳演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌