愛迷エレジー +

ショコラビーツ

張清芳 · 愛迷エレジー + · 2010-12-14

以甜與苦的矛盾比喻,描寫戀愛中無法言說的隱藏情感與獨自承受的愛。

2,204 次觀看 138 人喜歡 4.848 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
キミが言えばそれはそれは甘く 美味しそうなの
おかわりは自由です ちょっと欲張り過ぎちゃうけど
アタシが言えばそれは苦くて 食えたもんじゃない
おかわりの仕様もない やっぱここは味付けをしよう
哀と 妬いたモチと 離れだ心距と
溢れそうなこの涙と 冷たい思い出で
分かってる 気付いてるよ 無理して食べないで
美味しくないと 怒ってよ もうアタシの役目じゃない
だけど。
笑ったりしたいな 泣いたりしたいな
キミともう一度
「ずっとずっと大好き。」
キミには聞かせないよ。
アタシだけのショコラビーツ
キミが言えばそれはそれは甘く
アタシが言えばそれは苦くて
二人居れば 二人揃えば
言い合ってちょうどいいの
一人いない 一人ぼっちで
言い合って何をするの?
分かってる 気付いてるから 無理して食べてよ、ねえ
美味しくなくても 噓ついて たまには隠してよその優しさで
笑ったりしたいよ 泣いたりしたいよ キミがいなくても。
「ずっとずっと大好き。」
キミには聞かせないよ。
アタシだけのショコラビーツ
~終~
ショコラビーツ - 張清芳 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/張清芳-ショコラビーツ-436389
對拍微調
キミが yán えばそれはそれは gān く měi wèi しそうなの
キミが言えばそれはそれは甘く 美味しそうなの
おかわりは zì yóu です ちょっと yù zhāng り guò ぎちゃうけど
おかわりは自由です ちょっと欲張り過ぎちゃうけど
アタシが yán えばそれは kǔ くて shí えたもんじゃない
アタシが言えばそれは苦くて 食えたもんじゃない
おかわりの shì yàng もない やっぱここは wèi fù けをしよう
おかわりの仕様もない やっぱここは味付けをしよう
āi と dù いたモチと lí れだ xīn jù と
哀と 妬いたモチと 離れだ心距と
yì れそうなこの lèi と lěng たい sī い chū で
溢れそうなこの涙と 冷たい思い出で
fēn かってる qì fù いてるよ wú lǐ して shí べないで
分かってる 気付いてるよ 無理して食べないで
měi wèi しくないと nù ってよ もうアタシの yì mù じゃない
美味しくないと 怒ってよ もうアタシの役目じゃない
だけど。
だけど。
xiào ったりしたいな qì いたりしたいな
笑ったりしたいな 泣いたりしたいな
キミともう yí dù
キミともう一度
「ずっとずっと dà hǎo き。」
「ずっとずっと大好き。」
キミには wén かせないよ。
キミには聞かせないよ。
アタシだけのショコラビーツ
アタシだけのショコラビーツ
キミが yán えばそれはそれは gān く
キミが言えばそれはそれは甘く
アタシが yán えばそれは kǔ くて
アタシが言えばそれは苦くて
èr rén jū れば èr rén jiān えば
二人居れば 二人揃えば
yán い hé ってちょうどいいの
言い合ってちょうどいいの
yì rén いない yì rén ぼっちで
一人いない 一人ぼっちで
yán い hé って hé をするの?
言い合って何をするの?
fēn かってる qì fù いてるから wú lǐ して shí べてよ、ねえ
分かってる 気付いてるから 無理して食べてよ、ねえ
měi wèi しくなくても xū ついて たまには yǐn してよその yōu しさで
美味しくなくても 噓ついて たまには隠してよその優しさで
xiào ったりしたいよ qì いたりしたいよ キミがいなくても。
笑ったりしたいよ 泣いたりしたいよ キミがいなくても。
「ずっとずっと dà hǎo き。」
「ずっとずっと大好き。」
キミには wén かせないよ。
キミには聞かせないよ。
アタシだけのショコラビーツ
アタシだけのショコラビーツ
~ zhōng ~
~終~
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:00.30]キミが言えばそれはそれは甘く 美味しそうなの
[00:07.56]おかわりは自由です ちょっと欲張り過ぎちゃうけど
[00:14.64]アタシが言えばそれは苦くて 食えたもんじゃない
[00:21.81]おかわりの仕様もない やっぱここは味付けをしよう
[00:28.68]哀と 妬いたモチと 離れだ心距と
[00:35.47]溢れそうなこの涙と 冷たい思い出で
[00:41.98]分かってる 気付いてるよ 無理して食べないで
[00:48.69]美味しくないと 怒ってよ もうアタシの役目じゃない
[00:56.06]だけど。
[00:57.46]笑ったりしたいな 泣いたりしたいな
[01:04.39]キミともう一度
[01:11.31]「ずっとずっと大好き。」
[01:14.73]キミには聞かせないよ。
[01:18.31]アタシだけのショコラビーツ
[01:40.03]キミが言えばそれはそれは甘く
[01:46.83]アタシが言えばそれは苦くて
[01:54.28]二人居れば 二人揃えば
[01:57.57]言い合ってちょうどいいの
[02:01.36]一人いない 一人ぼっちで
[02:04.82]言い合って何をするの?
[02:21.64]分かってる 気付いてるから 無理して食べてよ、ねえ
[02:28.31]美味しくなくても 噓ついて たまには隠してよその優しさで
[02:36.96]笑ったりしたいよ 泣いたりしたいよ キミがいなくても。
[02:50.87]「ずっとずっと大好き。」
[02:54.27]キミには聞かせないよ。
[02:57.91]アタシだけのショコラビーツ
[03:31.55]~終~

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

以甜與苦的矛盾比喻,描寫戀愛中無法言說的隱藏情感與獨自承受的愛。

主題

愛情中的雙向矛盾與自我壓抑,透過「甜」與「苦」的對立,揭示關係中無法調和的距離與隱忍。

情緒

憂傷中帶著甜蜜的掙扎,夾雜著無力感與對回憶的執著,情緒層次細膩而複雜。

意象與手法

1. 「ショコラビーツ」(巧克力節奏)作為核心隱喻,象徵甜蜜卻可能苦澀的情感體驗。

2. 「甘く」與「苦くて」的對比,強化關係中雙方感受的差異與衝突。

3. 「涙」與「冷たい思い出」等意象,凸顯情感的沉重與記憶的冷冽。

重點句解讀

1. 「キミが言えばそれはそれは甘く 美味しそうなの」

(你說的話是那麼甜美,看起來很美味)

→ 對方的言語如甜點般誘人,卻也暗示自己無法真正品嘗,隱喻情感的隔閡。

2. 「アタシだけのショコラビーツ」

(僅屬於我的巧克力節奏)

→ 強調愛意是獨自承載的私密情感,無法與對方共享,凸顯孤獨與隱忍。

3. 「美味しくないと 怒ってよ もうアタシの役目じゃない」

(如果不好吃,請生氣吧,這已不是我的責任)

→ 表達對關係的無力感,並試圖將責任歸還對方,卻仍隱藏關懷。

適合情境

適合在獨處時聆聽,特別是面對過去情感的遺憾、無法表達的愛意,或需要消化複雜情緒的時刻。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《ショコラビーツ》像塊融化的巧克力,甜膩中帶著微苦的回甘。張清芳用細膩的對話式敘述,描繪出戀愛裡最真實的矛盾——當對方說出甜言蜜語時,自己卻總想嘗試更濃烈的滋味;而當輪到自己開口,卻又怕對方承受不了苦澀。這種你來我往的互動,彷彿在心裡種下一座搖晃的秋千,既想飛得更高,又懼怕墜落的痛。特別適合夜深人靜獨自聽時,讓那些藏在心裡的「其實我想說」隨著旋律慢慢浮出。歌詞裡「一人ぼっちで」的孤寂感,與「アタシだけのショコラビーツ」的執念交織,像極了我們曾為愛執著的模樣。

歌曲冷知識

・標題「ショコラビーツ」結合日文詞彙,暗示甜蜜與苦澀交織的情感。

・歌詞中「キミ」與「アタシ」的對話結構,展現兩人情感的對立與依存。

・反覆出現的「甘く」與「苦くて」形成對比,象徵愛情中的矛盾。

・「アタシだけのショコラビーツ」強調私密情感,暗示無法與對方分享的孤獨。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

ショコラビーツ的歌詞在講什麼?

以甜與苦的矛盾比喻,描寫戀愛中無法言說的隱藏情感與獨自承受的愛。

ショコラビーツ是誰唱的?

ショコラビーツ由張清芳演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌