魔鏡歌詞網

Hate That I Love You (粵)

張敬軒 · Urban Emotions · 2008-07-11

歌詞表達愛與恨的矛盾情感，無法自拔的糾結。

2,158 次觀看 90 人喜歡 4.5（47 人評分）

YouTube Spotify Apple Music KKBOX

作曲 Tor Erik Hermansen、Ne-Yo、Mikkel S. Eriksen

That's how much I love you (yeah)

That's how much I need you (yeah, yeah, yeah)

And I can't stand you

Must everything you do make me wanna smile?

Can I not like you for awhile? (No)

我也失望

相處那麼長

相好那麼短

總是在親吻中善忘討

厭那快感

把錯誤都給遺忘

(But I hate it)

You know exactly what to do

So that I can't stay mad at you

For too long that's wrong

(But I hate it)

你的指尖擦過臉龐

就忘了爭吵的損傷就像矛盾

都與我們的未來無關

And I hate how much I love you boy (yeah)

I can't stand how much I need you (I need you)

And I hate how much I love you boy (oh whoa)

But I just can't let you go

And I hate that I love you so (oh)

你明白你擅長把弄我的遐想

從苦痛變換成狂歡

Said and it's not fair

How you take advantage of the fact

That I (I) love you beyond the reason why (why)

And it just ain't right

And I hate how much I love you girl (oh)

恨自己一邊愛一邊忍受 (yeah)

And I hate how much I love you girl

愛恨都是種挑逗

And I hate that I love you so

One of these days, maybe your magic won't affect me (no)

And your kiss won't make me weak

我的思想都被困在你能透視的目光

美麗的咒語已種在我身上

Yeah, ooh

Hate that I love you so

That's how much I love you (how much I need you)

That's how much I need you (how much I love you)

That's how much I love you (oh, I need you)

That's how much I need you (I need you)

And I hate that I love you so

And I hate how much I love you girl

I can't stand how much I need you (I can't stand how much I need you)

And I hate how much I love you, boy (I need you, yeah, yeah)

But I just can't let you go (but I just can't let you go)

And I hate that I love you so (ohhh)

And I hate that I love you so, so

Hate That I Love You (粵) - 張敬軒更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/張敬軒-Hate-That-I-Love-You-(粵)-281118

That's how much I love you (yeah)

That's how much I love you (yeah)

That's how much I need you (yeah, yeah, yeah)

That's how much I need you (yeah, yeah, yeah)

And I can't stand you

And I can't stand you

Must everything you do make me wanna smile?

Must everything you do make me wanna smile?

Can I not like you for awhile? (No)

Can I not like you for awhile? (No)

wǒ yě shī wàng

我也失望

xiāng chǔ nà mó cháng

相處那麼長

xiāng hǎo nà mó duǎn

相好那麼短

zǒng shì zài qīn wěn zhōng shàn wàng tǎo

總是在親吻中善忘討

yàn nà kuài gǎn

厭那快感

bǎ cuò wù dōu gěi yí wàng

把錯誤都給遺忘

(But I hate it)

(But I hate it)

You know exactly what to do

You know exactly what to do

So that I can't stay mad at you

So that I can't stay mad at you

For too long that's wrong

For too long that's wrong

(But I hate it)

(But I hate it)

nǐ de zhǐ jiān cā guò liǎn páng

你的指尖擦過臉龐

jiù wàng le zhēng chǎo de sǔn shāng jiù xiàng máo dùn

就忘了爭吵的損傷就像矛盾

dōu yǔ wǒ mén de wèi lái wú guān

都與我們的未來無關

And I hate how much I love you boy (yeah)

And I hate how much I love you boy (yeah)

I can't stand how much I need you (I need you)

I can't stand how much I need you (I need you)

And I hate how much I love you boy (oh whoa)

And I hate how much I love you boy (oh whoa)

But I just can't let you go

But I just can't let you go

And I hate that I love you so (oh)

And I hate that I love you so (oh)

nǐ míng bái nǐ shàn cháng bǎ nòng wǒ de xiá xiǎng

你明白你擅長把弄我的遐想

cóng kǔ tòng biàn huàn chéng kuáng huān

從苦痛變換成狂歡

Said and it's not fair

Said and it's not fair

How you take advantage of the fact

How you take advantage of the fact

That I (I) love you beyond the reason why (why)

That I (I) love you beyond the reason why (why)

And it just ain't right

And it just ain't right

And I hate how much I love you girl (oh)

And I hate how much I love you girl (oh)

hèn zì jǐ yì biān ài yì biān rěn shòu (yeah)

恨自己一邊愛一邊忍受 (yeah)

And I hate how much I love you girl

And I hate how much I love you girl

ài hèn dōu shì zhǒng tiǎo dòu

愛恨都是種挑逗

And I hate that I love you so

And I hate that I love you so

One of these days, maybe your magic won't affect me (no)

One of these days, maybe your magic won't affect me (no)

And your kiss won't make me weak

And your kiss won't make me weak

wǒ de sī xiǎng dōu bèi kùn zài nǐ néng tòu shì de mù guāng

我的思想都被困在你能透視的目光

měi lí de zhòu yǔ yǐ zhǒng zài wǒ shēn shàng

美麗的咒語已種在我身上

Yeah, ooh

Yeah, ooh

Hate that I love you so

Hate that I love you so

That's how much I love you (how much I need you)

That's how much I love you (how much I need you)

That's how much I need you (how much I love you)

That's how much I need you (how much I love you)

That's how much I love you (oh, I need you)

That's how much I love you (oh, I need you)

That's how much I need you (I need you)

That's how much I need you (I need you)

And I hate that I love you so

And I hate that I love you so

And I hate how much I love you girl

And I hate how much I love you girl

I can't stand how much I need you (I can't stand how much I need you)

I can't stand how much I need you (I can't stand how much I need you)

And I hate how much I love you, boy (I need you, yeah, yeah)

And I hate how much I love you, boy (I need you, yeah, yeah)

But I just can't let you go (but I just can't let you go)

But I just can't let you go (but I just can't let you go)

And I hate that I love you so (ohhh)

And I hate that I love you so (ohhh)

And I hate that I love you so, so

And I hate that I love you so, so

選上方語言，AI 即時翻譯（免費）

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦（約 1–2 分鐘，產生後永久保存）。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）

歌詞解析

一句話主旨

歌詞表達愛與恨的矛盾情感，無法自拔的糾結。

主題

愛恨交織的矛盾心理，無法割捨的依戀。

情緒

矛盾、掙扎、無奈、執念。

意象與手法

使用反覆的「愛與恨」對比，將情感矛盾具象化；以「魔法」、「咒語」等意象隱喻對方的吸引力；重複結構強化情感張力。

重點句解讀

1. 「That's how much I love you」：反覆強調愛的深度，卻伴隨「hate」的矛盾情緒，體現無法自拔的糾結。

2. 「你的指尖擦過臉龐／就忘了爭吵的損傷」：對方的親密接觸瞬間消解爭吵的傷害，凸顯情感的脆弱與依賴。

3. 「我的思想都被困在你能透視的目光」：對方的視線如同枷鎖，象徵情感被掌控的無力感。

4. 「One of these days, maybe your magic won't affect me」：隱含對未來可能脫離糾結的渴望，卻又恐懼這種改變。

適合情境

失戀後的矛盾心理、無法割捨的戀愛關係、面對強烈情感的掙扎。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

你聽過嗎？張敬軒這首《Hate That I Love You》像把情緒拆解成玻璃碎屑，每一片都閃著矛盾的光。歌詞裡那種「恨自己一邊愛一邊忍受」的掙扎，實在太像我們都曾經歷過的暗戀狀態——明明討厭對方總讓自己心煩，卻又無法抽離。特別是副歌那句「恨自己一邊愛一邊忍受」，聽起來像在跟自己較勁，聲音裡的顫抖又像在掩飾脆弱。適合深夜獨處時聽，當旋律慢慢漫過耳際，那些藏在心裡的糾結會突然有了具體形狀。你會發現，原來愛與恨的界線，不過是自己心裡那道還沒愈合的傷口。

歌曲冷知識

・歌詞反覆強調「恨愛矛盾」，用「不能忍受卻無法離開」的句式展現情感糾葛。

・副歌「Hate that I love you」以英文直白表達，與粵語主歌的含蓄形成對比。

・「指尖擦過臉龐」細節暗示親密互動，卻與「爭吵的損傷」並存，凸顯愛情的複雜性。

・結尾重複「I can't let you go」，象徵陷入愛的泥沼難以自拔的宿命感。

這首歌詞如何？

常見問題

Hate That I Love You (粵)的歌詞在講什麼？

歌詞表達愛與恨的矛盾情感，無法自拔的糾結。

Hate That I Love You (粵)是誰作詞作曲的？

Hate That I Love You (粵)（張敬軒）作曲 Tor Erik Hermansen、Ne-Yo、Mikkel S. Eriksen。

Hate That I Love You (粵)是誰唱的？

Hate That I Love You (粵)由張敬軒演唱，完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌

魔術先生周杰倫跨時代周杰倫牛仔很忙周杰倫落雨聲周杰倫說好的幸福呢+淘汰+青花瓷 (Live)周杰倫楓 + 退後 + 擱淺 (Live)周杰倫天台_(live)周杰倫 Medley: 雙刀/雙截棍/龍拳周杰倫