That's how much I love you (yeah)
That's how much I need you (yeah, yeah, yeah)
And I can't stand you
Must everything you do make me wanna smile?
Can I not like you for awhile? (No)
我也失望
相處那麼長
相好那麼短
總是在親吻中善忘 討
厭那快感
把錯誤都給遺忘
(But I hate it)
You know exactly what to do
So that I can't stay mad at you
For too long that's wrong
(But I hate it)
你的指尖擦過臉龐
就忘了爭吵的損傷 就像矛盾
都與我們的未來無關
And I hate how much I love you boy (yeah)
I can't stand how much I need you (I need you)
And I hate how much I love you boy (oh whoa)
But I just can't let you go
And I hate that I love you so (oh)
你明白你擅長 把弄我的遐想
從苦痛變換成狂歡
Said and it's not fair
How you take advantage of the fact
That I (I) love you beyond the reason why (why)
And it just ain't right
And I hate how much I love you girl (oh)
恨自己一邊愛一邊忍受 (yeah)
And I hate how much I love you girl
愛恨都是種挑逗
And I hate that I love you so
One of these days, maybe your magic won't affect me (no)
And your kiss won't make me weak
我的思想 都被困在 你能透視的目光
美麗的咒語 已種在我 身上
Yeah, ooh
Hate that I love you so
That's how much I love you (how much I need you)
That's how much I need you (how much I love you)
That's how much I love you (oh, I need you)
That's how much I need you (I need you)
And I hate that I love you so
And I hate how much I love you girl
I can't stand how much I need you (I can't stand how much I need you)
And I hate how much I love you, boy (I need you, yeah, yeah)
But I just can't let you go (but I just can't let you go)
And I hate that I love you so (ohhh)
And I hate that I love you so, so
Hate That I Love You - 張敬軒
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/張敬軒-Hate-That-I-Love-You-283829
選上方語言，AI 即時翻譯（免費）
[00:09.45]That's how much I love you (yeah)
[00:14.54]That's how much I need you (yeah, yeah, yeah)
[00:19.81]And I can't stand you
[00:22.36]Must everything you do make me wanna smile?
[00:26.31]Can I not like you for awhile? (No)
[00:30.07]我也失望
[00:32.63]相處那麼長
[00:34.49]相好那麼短
[00:36.71]總是在親吻中善忘 討
[00:39.34]厭那快感
[00:40.53]把錯誤都給遺忘
[00:43.21](But I hate it)
[00:45.26]You know exactly what to do
[00:47.96]So that I can't stay mad at you
[00:50.55]For too long that's wrong
[00:53.11](But I hate it)
[00:55.48]你的指尖擦過臉龐
[00:58.13]就忘了爭吵的損傷 就像矛盾
[01:03.50]都與我們的未來無關
[01:06.03]And I hate how much I love you boy (yeah)
[01:10.92]I can't stand how much I need you (I need you)
[01:16.17]And I hate how much I love you boy (oh whoa)
[01:21.69]But I just can't let you go
[01:26.50]And I hate that I love you so (oh)
[01:31.12]你明白你擅長 把弄我的遐想
[01:35.42]從苦痛變換成狂歡
[01:39.02]Said and it's not fair
[01:41.70]How you take advantage of the fact
[01:44.49]That I (I) love you beyond the reason why (why)
[01:49.66]And it just ain't right
[01:51.96]And I hate how much I love you girl (oh)
[01:56.94]恨自己一邊愛一邊忍受 (yeah)
[02:02.01]And I hate how much I love you girl
[02:07.57]愛恨都是種挑逗
[02:12.31]And I hate that I love you so
[02:16.02]One of these days, maybe your magic won't affect me (no)
[02:21.24]And your kiss won't make me weak
[02:25.14]我的思想 都被困在 你能透視的目光
[02:30.81]美麗的咒語 已種在我 身上
[02:38.96]Yeah, ooh
[02:43.98]Hate that I love you so
[02:47.63]That's how much I love you (how much I need you)
[02:50.26]That's how much I need you (how much I love you)
[02:52.95]That's how much I love you (oh, I need you)
[02:55.49]That's how much I need you (I need you)
[02:58.22]And I hate that I love you so
[03:03.56]And I hate how much I love you girl
[03:08.47]I can't stand how much I need you (I can't stand how much I need you)
[03:13.55]And I hate how much I love you, boy (I need you, yeah, yeah)
[03:19.06]But I just can't let you go (but I just can't let you go)
[03:23.80]And I hate that I love you so (ohhh)
[03:29.07]And I hate that I love you so, so
AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦（約 1–2 分鐘，產生後永久保存）。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）
歌詞解析
一句話主旨
在愛與恨的糾結中掙扎，無法自拔的矛盾情感。
主題
愛情中的自我矛盾與無法割捨的依戀，揭示深情與痛苦並存的複雜心理。
情緒
掙扎、無奈、哀傷、掙扎中帶有執念，情感層次豐富且矛盾。
意象與手法
運用「愛恨對比」與「重複強調」凸顯心緒，如「Hate that I love you」的反覆出現；以「咒語」「光芒」等意象隱喻情感的束縛與無法逃離的命運。
重點句解讀
1. 「我也失望 相處那麼長 相好那麼短」
描繪愛情中時間的荒謬感，長久相處卻難敵短暫的衝突，凸顯關係的不穩定與自我質疑。
2. 「你的指尖擦過臉龐 就忘了爭吵的損傷」
以具體動作暗示情感的瞬間轉折，對方的溫柔輕易瓦解爭議，反映愛戀中理性被感性壓過的無奈。
3. 「我的思想 都被困在 你能透視的目光」
「透視的目光」象徵對方對自身的深刻影響，暗示情感已被對方掌控，形成一種被
魔鏡站長解析
魔鏡站長
這首歌像把心事翻來覆去咀嚼，把愛與恨的糾結熬成一種苦甜交織的藥。林夕的詞總能戳中那些說不出口的矛盾，明明討厭對方的任性，卻又無法抗拒那種讓人沉淪的吸引力。副歌反覆的「hate that I love you」像極了心裡那個不斷自我糾結的聲音，明明想逃卻被情緒綁住腳步。特別喜歡中文段落裡「把錯誤都給遺忘」的荒謬感，愛情裡最痛的大概就是明知是傷害，還是忍不住為對方找理由。適合一個人獨處時聽，讓那些藏在心裡的掙扎有個出口，聽完總覺得心裡某個角落被輕輕撫過，帶著點酸澀卻又莫名釋懷。
歌曲冷知識
・林夕善用矛盾修辭，反覆強調「恨愛交織」的矛盾心理，如「我恨自己一邊愛一邊忍受」。
・歌詞中「相好那麼短」的「相好」雙關「相處」與「戀愛」，暗喻情感的短暫與深刻。
・副歌「Hate That I Love You」的中英對照結構，強化情緒張力，並帶出國際化語感。
・「美麗的咒語」意象將愛戀比作無法挣脫的魔咒，呼應「無法讓你離開」的掙扎。