huá xīng chàng piàn gōng sī yǒu yí gè yōu diǎn jiù shì
華星唱片公司有一個優點就是
tā kě yǐ yòng hěn duō rì běn bǎn de gē
它可以用很多日本版的歌
ér zhè xiē bǎn quán wèn tí yě bù xū yào wǒ mén fèi xīn
而這些版權問題也不需要我們費心
suǒ yǐ wǒ jiù hěn dà dǎn dì yòng le jī shǒu rì běn gē
所以我就很大膽地用了幾首日本歌
pì rú nǐ mén xiàn zài kāi shǐ shú xī de huò zhě yǐ qián chū bǎn de shí hòu shú xī de 《 fēng jì xù chuī 》
譬如你們現在開始熟悉的或者以前出版的時候熟悉的《風繼續吹》
zhè jiù shì wǒ de dì yī zhāng huá xīng de chàng piàn
這就是我的第一張華星的唱片
gāng chū bǎn de shí hòu fǎn yīng bú shì hěn hǎo
剛出版的時候反應不是很好
kě yǐ shuō shì yì diǎn dōu bù hǎo ， bǐ wǒ mén xiǎng xiàng zhōng de yào chà
可以說是一點都不好，比我們想象中的要差
kě néng shì yīn wéi wǒ gòu yùn gē
可能是因為我夠運咯
rén mén jué dé yuè tīng jiù yuè hǎo tīng
人們覺得越聽就越好聽
xiě xìn lái diǎn chàng de péng yǒu yě yuè lái yuè duō
寫信來點唱的朋友也越來越多
suǒ yǐ jiù kāi shǐ le wǒ de yí gè xīn de jiē duàn
所以就開始了我的一個新的階段
zài nà shí yě suí jí qiān le gěi wú xiàn diàn shì zuò hé yuē gē xīng
在那時也隨即簽了給無線電視做合約歌星
yě yǒu jī huì cān jiā tā mén de jié mù lā
也有機會參加它們的節目啦
tóng yì xiē lì rú 《 jìn gē jīn qǔ 》 zhī lèi de jié mù
同一些例如《勁歌金曲》之類的節目
wǒ jiù fā jué wǒ shì hǎo ...... zěn mó shuō ne
我就發覺我是好......怎麼說呢
hǎo kāi xīn kě yǐ pāi dào 《 jìn gē jīn qǔ 》
好開心可以拍到《勁歌金曲》
yīn wéi wǒ jué dé tā mén pāi 《 jìn gē jīn qǔ 》 de yīn lè dài pāi dé wǒ hǎo jìng
因為我覺得他們拍《勁歌金曲》的音樂帶拍得我好靚
jì xù xià lái jiù shì 《 yí piàn chī 》 gē
繼續下來就是《一片痴》咯
huán yǒu zuì jìn de 《Monica》 hé 《 wéi nǐ zhōng qíng 》
還有最近的《Monica》和《為你鍾情》
zhè xiē quán bù dōu shì jiā rù le huá xīng zhī hòu de zuò pǐn
這些全部都是加入了華星之後的作品
hěn duō rén kě néng dōu huì hào qí wǒ zěn yàng ná dào 《Monica》 zhè shǒu gē de
很多人可能都會好奇我怎樣拿到《Monica》這首歌的
wǒ jì dé zài 83 nián de shí hòu ， jiù zài dōng jīng yīn lè jié
我記得在83年的時候，就在東京音樂節
nà cì wǒ qù kàn xiǎo hǔ duì cān sài
那次我去看小虎隊參賽
zài lǐ miàn ， wǒ jiù kàn dào yí gè jiào zuò jí cūn huàng sī de xīn rén
在裡面，我就看到一個叫做吉村晃司的新人
zhè gè xīn rén jiù chū le shǒu xīn gē jiào zuò 《Monica》
這個新人就出了首新歌叫做《Monica》
nà shí hòu zài rì běn huò zhě zài xiāng gǎng ， jí cūn huàng sī yě dōu shì jí jí wú míng de rén
那時候在日本或者在香港，吉村晃司也都是籍籍無名的人
dàn shì wǒ jiù bèi tā de tái fēng xī yǐn le
但是我就被他的颱風吸引了
tā dǎ de dǎo hòu fān ， huán yǒu wǒ jué dé tā zhè shǒu gē yě hěn yǒu yì sī
他打的倒後翻，還有我覺得他這首歌也很有意思
wǒ hé lí xiǎo tián gāng hǎo zài dōng jīng yīn lè jié de xiàn chǎng kàn le zhè gè rén de biǎo yǎn
我和黎小田剛好在東京音樂節的現場看了這個人的表演
jiù shuō zhè zhī gē kě néng hěn yǒu jī huì ò
就說這支歌可能很有機會哦
rán hòu wǒ mén huí dào le xiāng gǎng
然後我們回到了香港
gāng hǎo yào chū chàng piàn de shí hòu ， jiù shì 《Monica》 zhāng guó róng zhè zhī dà dié de shí hòu
剛好要出唱片的時候，就是《Monica》張國榮這隻大碟的時候
wǒ mén jiù wèn le （ zhè shǒu gē de ） bǎn quán
我們就問了（這首歌的）版權
jiù chū le zhè shǒu gē
就出了這首歌
zuì zhōng shì dé dào le lè mí de shòu lè
最終是得到了樂迷的受樂
zhī hòu wǒ jiù yì zhí chū dié
之後我就一直出碟
pì rú zhè shǒu 《 wéi nǐ zhōng qíng 》， wài miàn （ duì tā ） de fǎn yīng yě dōu hěn hǎo
譬如這首《為你鍾情》，外面（對它）的反應也都很好
zuì bāng le wǒ de jiù shì zhè liǎng wèi le
最幫了我的就是這兩位了
yí gè jiù shì Florence（ chén shū fēn ）
一個就是Florence（陳淑芬）
Florence zài chū chàng piàn de shí hòu jiù bāng le wǒ hěn duō
Florence在出唱片的時候就幫了我很多
pì rú zhè cì wǒ yāo qiú de 《 wéi nǐ zhōng qíng 》 wǒ xū yào chū yì zhāng bái sè de chàng piàn
譬如這次我要求的《為你鍾情》我需要出一張白色的唱片
tā jiù lì kè dǎ diàn huà dào rì běn qù yù dìng
她就立刻打電話到日本去預訂
nà nǐ jiù zhī dào tā yǐ jīng bāng wǒ zuò le duō shǎo dōng xī le
那你就知道她已經幫我做了多少東西了
lìng yí wèi wǒ yào jiǎng de ， zài chàng piàn jiè （ shǐ wǒ ） gǎi biàn le wǒ hěn duō de péng yǒu jiù shì lí xiǎo tián
另一位我要講的，在唱片界（使我）改變了我很多的朋友就是黎小田
qí shí wǒ yào hé tā shuō de shí zài shì tài duō le
其實我要和他說的實在是太多了
lí xiǎo tián jiù shì ...... wǒ bù zhī dào wài miàn de guān zhòng huò zhě tīng zhòng duì tā fǎn yīng zěn yàng
黎小田就是......我不知道外面的觀眾或者聽眾對他反應怎樣
lí xiǎo tián qí shí jiù shì cū zhōng dài xì （ de rén ）
黎小田其實就是粗中帶細（的人）
wǒ de yì sī jiù shì shuō zài zuò shì fāng miàn tā shì yí gè hěn tiān cái héng yì de rén shì
我的意思就是說在做事方面他是一個很天才橫溢的人士
wǒ hěn zūn zhòng tā ， yīn wéi wǒ jué dé tā zài yīn lè shàng duì wǒ hěn yǒu bāng zhù ， shì yì zhǎn míng dēng
我很尊重他，因為我覺得他在音樂上對我很有幫助，是一盞明燈
ér qiě tā bāng wǒ zuò le hěn duō shì
而且他幫我做了很多事
zuò le hěn duō bié rén bú huì zhī dào de shì
做了很多別人不會知道的事
pì rú ， tā bù xū yào zuò de shì
譬如，他不需要做的事
pì rú wǒ de chàng piàn lǐ ，《 shào nǚ xīn shì 》 lǐ de bàn zòu lè qì quán bù dōu shì tā dàn de
譬如我的唱片裡，《少女心事》裡的伴奏樂器全部都是他彈的
yǐ yí gè jiān zhì ér yán ， tā kě yǐ bù xū yào zuò zhè xiē shì de
以一個監製而言，他可以不需要做這些事的
dàn shì tā dōu hěn yòng xīn dì qù zuò zhè xiē shì
但是他都很用心地去做這些事
suǒ yǐ wǒ yīng gāi yào duō xiè tā
所以我應該要多謝他
huán yǒu ， pì rú yī gè qìng gōng yàn lǐ miàn
還有，譬如一個慶功宴裡面
xiǎo tián wéi wǒ xiàn zài de chàng piàn néng mài dé zhè mó hǎo de xiāo liáng ér liú lèi
小田為我現在的唱片能賣得這麼好的銷量而流淚
rèn shí tā zhè mó jiǔ yǐ lái ， cóng lái méi jiàn guò tā kū
認識他這麼久以來，從來沒見過他哭
jiǎng zhēn ， wǒ rèn shí tā bā nián le
講真，我認識他八年了
wú lùn tā yǔ guān jú yīng duō bù kāi xīn a
無論他與關菊英多不開心啊
shèn zhì yào fēn jū 、 lí hūn ， tā dōu méi zài wǒ miàn qián kū guò
甚至要分居、離婚，他都沒在我面前哭過
ér nà cì ， tā yīn wéi yǒu èr shí jī gè péng yǒu dōu dào qí lái wéi wǒ qìng zhù
而那次，他因為有二十幾個朋友都到齊來為我慶祝
ér tā dōu gǎn dòng dào kū ， kāi xīn dào kū ， nà wǒ yě méi shén mó shuō de le
而他都感動到哭，開心到哭，那我也沒什麼說的了
rèn shí xiǎo tián zhè yàng de péng yǒu wǒ jué dé yǐ jīng shì fū fù hé qiú ne
認識小田這樣的朋友我覺得已經是夫復何求呢
