搖滾15週年紀念 3CD

心愛的再會啦(閩南語)

伍佰 · 搖滾15週年紀念 3CD

離鄉背井的男兒在離別時刻,對愛人許下奮鬥並承諾未來重逢的深情告白。

71,560 次觀看 2,441 人喜歡 4.71590 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 伍 佰
作詞 伍 佰
海上的 船螺聲已經響起
對你猶原情綿綿 今日要來離開
心愛的 不甘看你珠淚滴
在我不在的日子 你著保重自己
異鄉啊 總有坎坷路要行
我袂寂寞 有你在我的心肝
男兒啊 立志他鄉為生活
和妳團圓 在我成功的時
最後的 船螺聲又再響起
猶原不甘來離開
手牽著心愛的 再會啦
異鄉啊 總有坎坷路要行
我袂寂寞 有你在我的心肝
男兒啊 立志他鄉為生活
和妳團圓 在我成功的時
最後的 船螺聲又再響起
猶原不甘來離開
手牽著心愛的 再會啦
啊啊啊 啊啊啊 啊啊啊 啊啊啊
心愛的再會啦(閩南語) - 伍佰 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/伍佰-心愛的再會啦(閩南語)-307754
對拍微調
hǎi shàng de chuán luó shēng yǐ jīng xiǎng qǐ
海上的 船螺聲已經響起
duì nǐ yóu yuán qíng mián mián jīn rì yào lái lí kāi
對你猶原情綿綿 今日要來離開
xīn ài de bù gān kàn nǐ zhū lèi dī
心愛的 不甘看你珠淚滴
zài wǒ bú zài de rì zi nǐ zhù bǎo zhòng zì jǐ
在我不在的日子 你著保重自己
yì xiāng a zǒng yǒu kǎn kě lù yào xíng
異鄉啊 總有坎坷路要行
wǒ mèi jì mò yǒu nǐ zài wǒ de xīn gān
我袂寂寞 有你在我的心肝
nán ér a lì zhì tā xiāng wéi shēng huó
男兒啊 立志他鄉為生活
hé nǎi tuán yuán zài wǒ chéng gōng de shí
和妳團圓 在我成功的時
zuì hòu de chuán luó shēng yòu zài xiǎng qǐ
最後的 船螺聲又再響起
yóu yuán bù gān lái lí kāi
猶原不甘來離開
shǒu qiān zhù xīn ài de zài huì lā
手牽著心愛的 再會啦
yì xiāng a zǒng yǒu kǎn kě lù yào xíng
異鄉啊 總有坎坷路要行
wǒ mèi jì mò yǒu nǐ zài wǒ de xīn gān
我袂寂寞 有你在我的心肝
nán ér a lì zhì tā xiāng wéi shēng huó
男兒啊 立志他鄉為生活
hé nǎi tuán yuán zài wǒ chéng gōng de shí
和妳團圓 在我成功的時
zuì hòu de chuán luó shēng yòu zài xiǎng qǐ
最後的 船螺聲又再響起
yóu yuán bù gān lái lí kāi
猶原不甘來離開
shǒu qiān zhù xīn ài de zài huì lā
手牽著心愛的 再會啦
a a a a a a a a a a a a
啊啊啊 啊啊啊 啊啊啊 啊啊啊
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:46.29]海上的 船螺聲已經響起
[00:51.38]對你猶原情綿綿 今日要來離開
[00:58.07]心愛的 不甘看你珠淚滴
[01:04.75]在我不在的日子 你著保重自己
[01:13.80]異鄉啊 總有坎坷路要行
[01:19.43]我袂寂寞 有你在我的心肝
[01:26.54]男兒啊 立志他鄉為生活
[01:33.86]和妳團圓 在我成功的時
[01:41.39]最後的 船螺聲又再響起
[01:49.68]猶原不甘來離開
[01:55.30]手牽著心愛的 再會啦
[02:27.69]異鄉啊 總有坎坷路要行
[02:35.76]我袂寂寞 有你在我的心肝
[02:43.74]男兒啊 立志他鄉為生活
[02:49.69]和妳團圓 在我成功的時
[02:57.99]最後的 船螺聲又再響起
[03:04.93]猶原不甘來離開
[03:10.20]手牽著心愛的 再會啦
[03:13.66]啊啊啊 啊啊啊 啊啊啊 啊啊啊

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

離鄉背井的男兒在離別時刻,對愛人許下奮鬥並承諾未來重逢的深情告白。

主題

遠行、離別、承諾、男兒志向。

情緒

依依不捨、堅毅、深情、略帶感傷但充滿希望。

意象與手法

以「船螺聲」作為離別的起點與終點,將空間的距離感具象化;運用「異鄉」與「心肝」的對比,展現情感支撐著物質生活的艱辛。全曲採直白平實的敘事口吻,透過對話般的語氣,將個人的漂泊與兩人的連結緊密交織。

重點句解讀

一、「在我不在的日子,你著保重自己」:以叮嚀取代對自身的擔憂,表現出即便即將遠行,心繫對方的溫柔與責任感。

二、「男兒啊,立志他鄉為生活」:點出離鄉的現實動機,將個人的事業追求與對家庭的責任連結,賦予漂泊行為正當性。

三、「和妳團圓,在我成功的時」:這是一句充滿期許的誓言,將離別的痛苦轉化為對未來重逢的動力,為整首歌定下積極的基調。

四、「猶原不甘來離開」:重複出現的語句,強調了面對離別時,即便志向堅定,情感上仍難以割捨的真實人性。

適合情境

送別親友、異地工作前的心理準備、表達對遠方愛人的思念與承諾。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌像極了深夜碼頭的離別場景,伍佰用閩南語的語調把鄉愁熬成一首謊言。船螺聲在歌詞裡反覆出現,像極了現實中那些無法說出口的牽絆,明明心裡裝滿了不捨,卻還要裝作從容地說再見。特別注意到「我袂寂寞」這句,閩南語的「袂」字帶著濃厚的口語色彩,彷彿能聽見他咬字時的哽咽。副歌那段啊啊啊的嘆息,像極了被生活壓彎的脊背,卻仍舊強裝笑顏的男兒心。適合在雨夜獨自聽,當窗外的雨聲與歌聲交織,會突然懂了什麼叫「心肝」裡頭藏著的那抹柔軟。

歌曲冷知識

・「船螺聲」作為重複意象,象徵離別時刻的無可逆轉,與海的遼闊呼應出孤寂感

・「心肝」一詞以閩南語直白呼喚愛人,展現方言特有的親昵語感與情感濃度

・副歌段落「異鄉坎坷」與「立志為生活」形成矛盾修辭,凸顯傳統男兒的責任與柔情拉扯

・末段「手牽著心愛的 再會啦」以簡潔動作描寫,將抽象離愁轉化為具體視覺場景,餘韻悠長

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

心愛的再會啦(閩南語)的歌詞在講什麼?

離鄉背井的男兒在離別時刻,對愛人許下奮鬥並承諾未來重逢的深情告白。

心愛的再會啦(閩南語)是誰作詞作曲的?

心愛的再會啦(閩南語)(伍佰)作詞 伍 佰,作曲 伍 佰。

心愛的再會啦(閩南語)是誰唱的?

心愛的再會啦(閩南語)由伍佰演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌