běn zì mù yóu bǎi hé yīn shēng tóng hào huì zhì zuò
本字幕由 百合音聲同好會 製作
jǐn gòng ài hǎo zhě xué xí jiāo liú qǐng wù yòng zuò shāng yè yòng tú
僅供愛好者學習交流 請勿用作商業用途
fān yì ：zzzz shí zhóu ： nì chēng bù kě yǐ wéi kōng
翻譯：zzzz 時軸：暱稱不可以為空
xiào duì ： ràng yè měi gōng ： lín 、 shuò yáng
校對：譲葉 美工：琳、朔羊
ǹg dài huì nǐ yǒu shí jiàn má ？
嗯 待會你有時間嗎？
yǒu kōng ò ？ zěn mó le yào qù pào zǎo má ？
有空哦？怎麼了 要去泡澡嗎？
nǐ bú shì shuō xiǎng tīng má ？
你不是說想聽嗎？
nán dào shì xiǎo tí qín ？
難道是小提琴？
zhè cì jiù lún dào wǒ lái dài nǐ qù gè hǎo dì fāng
這次就輪到我來帶你去個好地方
cóng chū zū jū shàng xià lái de nà yí shùn jiàn
從出租車上下來的那一瞬間
hán lěng de kōng qì jiù ràng wǒ de nèi xīn dōu jǐn bēng le qǐ lái
寒冷的空氣就讓我的內心都緊繃了起來
huì liàn yì yán bù fā dì cháo zhù mǒu gè dì fāng huǎn huǎn dì xíng zhù
惠戀一言不發地朝著某個地方 緩緩地行著
wǒ bù xiǎng bèi tā pāo zài hòu miàn xiǎo pǎo zhù gēn le shàng qù
我不想被她拋在後面 小跑著跟了上去
děng děng děng yí xià
等等 等一下
zhè lǐ shì jǐng zhī tóu gōng yuán ？ wǒ huán shì dì yī cì zài wǎn shàng guò lái
這裡是井之頭公園？我還是第一次在晚上過來
yì wài dì yǒu hěn duō lù guò de rén ne
意外地有很多路過的人呢
rán hòu wǒ mén zuì zhōng dào dá de dì fāng jiù shì ……
然後我們最終到達的地方就是……
zhè lǐ shì yě wài de wǔ tái ？
這裡是野外的舞臺？
děng děng shàng qù zhēn de méi guān xì má ？
等等 上去真的沒關係嗎？
gěi wǒ ān jìng diǎn
給我安靜點
hǎo le zài nà biān zuò xià ba
好了 在那邊坐下吧
nà jiù shì huì liàn wài pó de xiǎo tí qín
那就是惠戀外婆的小提琴
yuè guāng dōu páng fú jiàn jiàn dì bèi tā xī le jìn qù
月光都彷彿漸漸地被它吸了進去
wǒ bú shàn cháng yòng yán yǔ lái biǎo dá gǎn qíng
我不擅長用言語來表達感情
huán yǒu jiù shì …… yīn wéi zhēn jì cài shuō guò xiǎng kàn suǒ yǐ wǒ jiù ràng nǐ jiàn shí yí xià
還有就是……因為真紀菜說過想看 所以我就讓你見識一下
míng míng zuǐ shàng huán shì yì rú jì wǎng dì zài chěng qiáng dàn zài lā xiǎo tí qín de shùn jiàn
明明嘴上還是一如既往地在逞強 但在拉小提琴的瞬間
huì liàn jiù xiàng bèi shén mó dōng xī fù shēn le yí yàng qì chǎng wéi zhī yī biàn
惠戀就像被什麼東西附身了一樣 氣場為之一變
zhè jiù shì wéi shén mó huì liàn huì xiàng zhì zào chū lái de dōng xī yí yàng lěng dàn de yuán yīn ba
這就是為什麼惠戀會像製造出來的東西一樣冷淡的原因吧
wéi le néng ràng suǒ yǒu de yīn lè zhī shén dōu jiàng lín zài tā shēn shàng
為了能讓所有的音樂之神都降臨在她身上
huì liàn biàn xiàng zhè yàng bèi zào le chū lái
惠戀便像這樣被造了出來
hé huì liàn zài yì qǐ shí yīn wéi tā tài guò měi lí
和惠戀在一起時 因為她太過美麗
suǒ yǐ wǒ yǒu shí huì xiǎng bǎ zì jǐ cáng zài xīn lǐ de mǒu gè jiǎo luò
所以我有時會想把自己藏在心裡的某個角落
dàn shì jīn tiān huì liàn de yīn lè liú rù dào le wǒ shēn tǐ lǐ tián mǎn le zhè yàng de wǒ
但是今天惠戀的音樂流入到了我身體裡 填滿了這樣的我
jiù yòng zhè míng wéi 「 huì liàn 」 de guāng máng ……
就用這名為「惠戀」的光芒……
huì liàn zài duì wǒ shuō xiē shén mó ……
惠戀在對我說些什麼……
bài tuō le …… huì liàn zài shuō xiē shén mó ne ？
拜託了……惠戀在說些什麼呢？
ān jìng diǎn qǐng nǐ mén ān jìng diǎn
安靜點 請你們安靜點
huì liàn rén jù jí dé tài duō le
惠戀 人聚集得太多了
bì shàng zuǐ tīng zhù ！
閉上嘴聽著！
a nà gè jì zhě zài yòng shǒu jī pāi shì bīn má ？
啊 那個記者在用手機拍視頻嗎？
nà gè jì zhě zài zhè wǒ mén táo ba ！
那個記者在這 我們逃吧！
qù nà lǐ ！ xiǎo lù de lǐ miàn ……
去那裡！小路的裡面……
dào zhè lǐ de huà yīng gāi jiù méi shì le ba
到這裡的話 應該就沒事了吧
wǒ shuō nǐ tū rán zhī jiàn gàn shén mó a ……
我說 你突然之間幹什麼啊……
nà rén zài a nà tiān wǒ yù dào de zhōu kān zá zhì de jì zhě
那人在啊 那天我遇到的週刊雜誌的記者
wǒ zhī dài lái le xiǎo tí qín wǒ fàng zài nà de xíng li zěn mó bàn a
我只帶來了小提琴 我放在那的行李怎麼辦啊
duì bù qǐ wǒ zhī xiǎng zhù wǒ mén yào gǎn kuài táo zǒu le ……
對不起 我只想著我們要趕快逃走了……
rén qún dōu jù jí qǐ lái le ér qiě nà gè jì zhě huán pāi le shì bīn
人群都聚集起來了 而且那個記者還拍了視頻
shuō bú dìng huì bèi fàng dào wǎng shàng
說不定會被放到網上
shuō bú dìng huì bèi shì wù suǒ de rén mà ò ？
說不定會被事務所的人罵哦？
nà yòu zěn mó le ？
那又怎麼了？
rú guǒ bèi xiě chéng le bā guà xīn wén de huà huì hěn má fán de
如果被寫成了八卦新聞的話 會很麻煩的
nà yòu zěn mó yàng a
那又怎麼樣啊
nǐ wèn huì zěn mó yàng …… huì liàn huì shòu dào kùn rǎo ba ？
你問會怎麼樣……惠戀會受到困擾吧？
bǐ qǐ zhè zhǒng shì nǐ tīng le wǒ de yǎn zòu má ？
比起這種事 你聽了我的演奏嗎？
wǒ yǒu huà yào gào sù zhēn jì cài
我有話要告訴真紀菜
wǒ de yǎn zòu nǐ tīng le má ？
我的演奏 你聽了嗎？
kàn lái méi rèn zhēn tīng ne
看來沒認真聽呢
wǒ xiǎng jù jí le nà mó duō de rén yào shi huì liàn yīn cǐ chū le shén mó shì de huà ……
我想聚集了那麼多的人 要是惠戀因此出了什麼事的話……
wǒ shì yīn wéi zhēn jì cài shuō xiǎng tīng wǒ de yǎn zòu cái wéi nǐ yǎn zòu de
我是因為真紀菜說想聽我的演奏 才為你演奏的
wǒ bǎ xiǎng duì zhēn jì cài shuō de huà quán dōu guàn zhù dào nà cì yǎn zòu lǐ le
我把想對真紀菜說的話 全都灌注到那次演奏裡了
wǒ yǐ jīng chuán dá gěi nǐ le ò
我已經傳達給你了哦
chuán dá le shén mó ？
傳達了什麼？
wǒ yǐ jīng shuō wán le bú huì zài shuō yí biàn le
我已經說完了 不會再說一遍了
què shí wǒ yě gǎn jué dào le nǐ xiǎng gào sù wǒ yì xiē huà ò
確實 我也感覺到了你想告訴我一些話哦
bú guò wǒ shì fán rén a
不過我是凡人啊
huì liàn bú yòng yán yǔ biǎo dá chū lái de huà wǒ shì bú huì dǒng de
惠戀 不用言語表達出來的話 我是不會懂的
nǐ yǒu shén mó xiǎng shuō de má ？
你有什麼想說的嗎？
huì liàn nǐ xiǎng shuō shén mó ？
惠戀 你想說什麼？
zhēn shì de bié zhuō nòng wǒ le a
真是的 別捉弄我了啊
nǐ wéi shén mó bù míng bái a ？
你為什麼不明白啊？
zhè kě shì wǒ zhè gè tiān cái shǐ chū hún shēn jiě shù lái yǎn zòu de wéi shén mó huán bù dǒng ？
這可是我這個天才使出渾身解數來演奏的 為什麼還不懂？
zěn mó zhè yàng ……
怎麼這樣……
jū rán zài zhè zhǒng dì fāng ……
居然在這種地方……
duō kuī nǐ mén fā chū le zhè mó dà de shēng yīn ne
多虧你們發出了這麼大的聲音呢
wǒ shì qiǎn yě shén mó ma guǒ rán bào lù le má ？
我是淺野 什麼嘛 果然暴露了嗎？
xiǎo lì yuán xiǎo jiě chū cì jiàn miàn
小笠原小姐 初次見面
wǒ shì 《 xīn cháo zhōu kān 》 de qiǎn yě zhēn shì chū sè de yǎn zòu
我是《新潮週刊》的淺野 真是出色的演奏
suī shuō shì chū ǒu rán dàn néng zài zhè zhǒng dì fāng xīn shǎng dào huán zhēn shì róng xìng
雖說事出偶然 但能在這種地方欣賞到 還真是榮幸
nín yí wàng de xíng li wǒ yě bāng máng dài guò lái le
您遺忘的行李 我也幫忙帶過來了
wǒ kě yǐ zhàn yòng nín de yì diǎn shí jiàn cǎi fǎng yí xià nín má ？
我可以佔用您的一點時間採訪一下您嗎？
zhè bú shì méi bàn fǎ má
這不是沒辦法嗎
nà gè xiǎo tí qín hé yě shì lǎo lao de dōng xī
那個小提琴盒也是姥姥的東西
「 wù pǐn rén zhì 」 má ……
「物品人質」嗎……
néng bú yào bǎ rén jiā shuō dé xiàng huài dàn yí yàng má ？
能不要把人家說得像壞蛋一樣嗎？
suǒ yǐ nǐ yǒu shén mó xiǎng wèn de má ？ qǐng cháng huà duǎn shuō ba
所以 你有什麼想問的嗎？請長話短說吧
nà mó jiù yán guī zhèng chuán ba
那麼就言歸正傳吧
nín jīn tiān wéi shén mó huì jìn xíng zhè chǎng yǎn zòu ne ？
您今天為什麼會進行這場演奏呢？
zhēn de hǎo zhí jiē ……
真的好直接……
shì xiàng zhè wèi péng yǒu xiàn shàng de gǎn xiè yǎn chū yīn wéi wǒ shòu le tā hěn duō zhào gù
是向這位朋友獻上的感謝演出 因為我受了她很多照顧
suī rán zì chēng shì diǎn tóu zhī jiāo dàn shì shí shàng zhēn de xiāng dāng qīn jìn ne
雖然自稱是點頭之交 但事實上真的相當親近呢
bù shǎo zhuān jiā rèn wéi xiǎo lì yuán xiǎo jiě de yǎn zòu shuǐ zhǔn bìng bù wěn dìng
不少專家認為小笠原小姐的演奏水準並不穩定
yě yǒu rén cāi cè nín shēn tǐ yǒu yàng guān wū zhè diǎn nín zěn mó kàn ？
也有人猜測您身體有恙 關於這點您怎麼看？
méi yǒu nà huí shì zhè zhǐ shì wǒ de jīng shén lì huán bú gòu ér yǐ
沒有那回事 這只是我的精神力還不夠而已
dàn shì zài nín de yǎn zòu zhōng
但是在您的演奏中
wǒ ǒu ěr yě néng tīng dào yì xiē zhí dé dān yōu de bù ān dìng zá yīn ne
我偶爾也能聽到一些值得擔憂的不安定雜音呢
nǐ de ěr duo huán bú cuò ne
你的耳朵還不錯呢
yīn wéi wǒ dà xué xué de shì gāng qín zhuān yè ma
因為我大學學的是鋼琴專業嘛
nà nǐ zhè zhǒng rén wéi shén mó yào ……
那你這種人為什麼要……
bèi nín gāng cái kuā jiǎng de wǒ de ěr duo yǐ jīng fèi diào le
被您剛才誇獎的我的耳朵 已經廢掉了
yǒu yì biān yóu wū yā lì de yuán yīn yǐ jīng tīng bú jiàn shēng yīn le
有一邊由於壓力的原因 已經聽不見聲音了
wǒ de shì qíng wú suǒ wèi de lā
我的事情無所謂的啦
zhǐ yào nín de shēn tǐ méi yǒu wèn tí nà wǒ jiù fàng xīn le
只要您的身體沒有問題 那我就放心了
nà mó nín yào bài màn fú léi dé · yī gé ěr duō wéi shī de zhè jiàn shì yě shì zhēn de má ？
那麼 您要拜曼弗雷德·伊格爾多為師的這件事也是真的嗎？
méi cuò shì zhēn de
沒錯 是真的
tài bàng le zhè kě shì rì běn rén de shǒu cì zhuàng jǔ a
太棒了 這可是日本人的首次壯舉啊
nín zhǔn bèi shén mó shí hòu dòng shēn qián wǎng dé guó ne ？
您準備什麼時候動身前往德國呢？
suī shuō yuán lái shì dǎ suàn míng nián chūn tiān cái zhèng shì qǐ chéng
雖說原來是打算明年春天才正式啟程
dàn wéi le zuò hǎo gè xiàng zhǔn bèi xiàn zài yù jì guò nián shí jiù yào dào dé guó nà biān qù
但為了做好各項準備 現在預計過年時就要到德國那邊去
nà huán zhēn shì gōng xǐ le zhēn shì qī dài nín jīn hòu de biǎo xiàn ne
那還真是恭喜了 真是期待您今後的表現呢
huì liàn nǐ yào qù dé guó le má ？
惠戀 你要去德國了嗎？
yuán lái rú cǐ suǒ yǐ nín cái wéi dá xiè péng yǒu jǔ xíng le yǎn zòu huì ne
原來如此 所以您才為答謝朋友舉行了演奏會呢
wǒ dōu bù zhī dào ……
我都不知道……
yīn wéi wǒ méi shuō guò duì rèn hé rén dōu méi yǒu
因為我沒說過 對任何人都沒有
nà wéi shén mó zhè gè rén huì zhī dào ……
那為什麼這個人會知道……
wéi shén mó huì liàn méi gào sù wǒ de shì zhè gè rén huì zhī dào a
為什麼惠戀沒告訴我的事 這個人會知道啊
wǒ nǎ zhī dào shì bèi shuí xiè lù chū qù de a
我哪知道是被誰洩露出去的啊
gàn zhè zhǒng xiàng liè gǒu yí yàng de shì jiù shì zhè xiē rén de gōng zuò méi bàn fǎ a
幹這種像鬣狗一樣的事就是這些人的工作 沒辦法啊
zài běn rén miàn qián shuō zhè zhǒng huà kě bù xíng a
在本人面前說這種話可不行啊
nán dào shuō nǐ xiǎng gào sù wǒ de shì jiù shì zhè gè ？
難道說你想告訴我的事 就是這個？
suī rán nǐ de yǎn zòu què shí hěn chū sè
雖然你的演奏確實很出色
dàn shì bù guǎn wǒ zěn mó jù jīng huì shén dì qù tīng
但是不管我怎麼聚精會神地去聽
míng nián nǐ yào qù dé guó de zhè jiàn shì nǐ yào wǒ zěn mó cóng zhōng tīng chū lái a ？
明年你要去德國的這件事 你要我怎麼從中聽出來啊？
hā a nǐ dào dǐ shì chǔn dào le shén mó dì bù a ？
哈啊 你到底是蠢到了什麼地步啊？
zhè zhǒng shì qíng zěn mó kě néng yòng yǎn zòu chuán dá chū lái a
這種事情怎麼可能用演奏傳達出來啊
nà yòu shì shén mó nǐ xiǎng shuō shén mó ？
那又是什麼 你想說什麼？
nà gè wǒ yǐ jīng yǎn zòu guò le
那個我已經演奏過了
suǒ yǐ shuō wǒ tīng bù chū lái nǐ yào qù dé guó de zhè jiàn shì a ！
所以說我聽不出來 你要去德國的這件事啊！
suǒ yǐ shuō wǒ xiǎng chuán dá de bú shì zhè jiàn shì ！
所以說 我想傳達的不是這件事！
nà nǐ dǎ suàn shén mó shí hòu gào sù wǒ nǐ yào qù dé guó ？
那你打算什麼時候告訴我你要去德國？
jīn tiān ？ míng tiān ？ dǎ suàn yì zhí mán zhù wǒ má ？
今天？明天？打算一直瞞著我嗎？
gēn wǒ shuō huí jiā shí mó de huǎng huà
跟我說回家什麼的謊話
wǒ zài qù dé guó zhī qián huì dài zài jiā lǐ zhè bú shì huǎng huà
我在去德國之前會待在家裡 這不是謊話
zhè shì yǐn mán a nǐ yòng de bú shì huì yǒng yuǎn liú zài dōng jīng dōu de kǒu wěn má ？
這是隱瞞啊 你用的不是會永遠留在東京都的口吻嗎？
huán shuō shén mó yǐ hòu kě néng huì zài bié de dì fāng pèng dào ……
還說什麼以後可能會在別的地方碰到……
míng míng zài dōng jīng dōu bú tài kě néng pèng dào zhè yàng de huà ……
明明在東京都不太可能碰到 這樣的話……
dào dǐ yào zěn mó zuò cái néng zài yù dào huì liàn a ？
到底要怎麼做才能再遇到惠戀啊？
yīn wéi yào shi wǒ shuō le de huà ……
因為 要是我說了的話……
zhěng gǔ rén hěn hǎo wán ba ？ nǐ jiù zhè yàng yì zhí cháo xiào wǒ xià qù ba ！
整蠱人很好玩吧？你就這樣一直嘲笑我下去吧！
bú shì de zhēn jì cài ！
不是的 真紀菜！
zhēn jì cài bú shì de …… bú yào zhēn jì cài ……
真紀菜 不是的……不要 真紀菜……
zhè yàng zhēn de hǎo má ？
這樣真的好嗎？
xiǎo tí qín hé néng huán gěi wǒ má ？
小提琴盒 能還給我嗎？
wǒ huì bǎ zhè gè xiě xià lái de bào qiàn ò
我會把這個寫下來的 抱歉哦
ràng zhuān yè de yī shēng bāng nǐ kàn yí xià ba …… nǐ de ěr duo
讓專業的醫生幫你看一下吧……你的耳朵
nǐ yě shì ěr duo chū wèn tí le má ？
你也是耳朵出問題了嗎？
ma wǒ jiù zhī dào shén mó dōu bú bèi nǐ chá dào shì bù kě néng de ne
嘛 我就知道什麼都不被你查到是不可能的呢
zài é luó sī bèi yù wéi 「 shén tóng 」 de rén jìng rán huì zuò zhè zhǒng shì zhēn ràng rén shī wàng a
在俄羅斯被譽為「神童」的人竟然會做這種事 真讓人失望啊
jū rán lián zhè zhǒng shì dōu bèi nǐ diào chá dào le
居然連這種事都被你調查到了
nǐ shì dǎ suàn fù chóu má ？
你是打算復仇嗎？
nǐ méi xuǎn hǎo duì shǒu ne nǐ shì bù kě néng jī kuì wǒ de
你沒選好對手呢 你是不可能擊潰我的
wǒ shōu huí gāng cái qiáo bù qǐ nǐ gōng zuò de nà zhǒng shuō fǎ
我收回剛才瞧不起你工作的那種說法
gǎn xiè nǐ jīn tiān de hé zuò zhù nǐ jīn hòu néng gòu gèng jiā huó yuè
感謝你今天的合作 祝你今後能夠更加活躍
zhòng dà shī bài má ……
重大失敗嗎……
wǒ hùn luàn de nèi xīn zhǐ néng huà zuò yí fù fèn nù de zī tài
我混亂的內心只能化作一副憤怒的姿態
wéi le píng xī zhè fèn nù huǒ wǒ yí lù pǎo huí le jiā
為了平息這份怒火 我一路跑回了家
gāng cái zuò wéi huì liàn de jù guāng dēng de yuè liàng xiàn zài zhèng cóng hòu miàn zhuī gǎn zhù cháo xiào zhù wǒ
剛才作為惠戀的聚光燈的月亮 現在正從後面追趕著嘲笑著我
nà wéi shén mó zhè mó zhòng yào de shì qíng yào mán zhù wǒ wéi shén mó shén mó dōu bù shuō ？
吶 為什麼這麼重要的事情要瞞著我 為什麼什麼都不說？
wéi shén mó …… nà huì liàn ？
為什麼……吶 惠戀？
zài yě jiàn bú dào le a ……
再也見不到了啊……
huì liàn de huí dá wǒ zài yě tīng bú dào le ……
惠戀的回答 我再也聽不到了……
