běn zì mù yóu bǎi hé yīn shēng tóng hào huì zhì zuò
本字幕由 百合音聲同好會 製作
jǐn gòng ài hǎo zhě xué xí jiāo liú qǐng wù yòng zuò shāng yè yòng tú
僅供愛好者學習交流 請勿用作商業用途
fān yì ：zzzz shí zhóu ： nì chēng bù kě yǐ wéi kōng
翻譯：zzzz 時軸：暱稱不可以為空
xiào duì ： ràng yè měi gōng ： lín 、 shuò yáng
校對：譲葉 美工：琳、朔羊
fēng xuě lián mián de jì jié dào lái le
風雪連綿的季節到來了
zài yán zhòng wū rǎn dào lù de kū yè xiāo shī de shí hòu
在嚴重汙染道路的枯葉消失的時候
zá zhì kān dēng le bào dào jiāng nà wǎn xì chēng wéi 「 tiān cái měi shào nǚ de yóu jī yǎn chū 」
雜誌刊登了報道 將那晚戲稱為「天才美少女的遊擊演出」
huì liàn chuán dá de nà jiàn shì yě yóu wū bèi bào dǎo chū lái ér hōng dòng yì shí
惠戀傳達的那件事 也由於被報導出來而轟動一時
yǐ cǐ wéi qì jī huì liàn de sī rén shēng huó zhōng yě zēng tiān le zhū duō bú biàn
以此為契機 惠戀的私人生活中也增添了諸多不便
yóu wū fěn sī yì wō fēng dì qù 「White Laundry Magnolia」 shèng dì xún lǐ
由於粉絲一窩蜂地去「White Laundry Magnolia」聖地巡禮
suǒ yǐ wǒ zài yě bù néng xiàng yǐ qián yí yàng shǐ yòng nà lǐ le
所以我再也不能像以前一樣使用那裡了
wǒ méi bàn fǎ zhǐ néng dài kuǎn mǎi le xǐ yī jī
我沒辦法 只能貸款買了洗衣機
zhè yàng yì lái jiù zhēn de zài yě méi yǒu qù nà lǐ de lǐ yóu le
這樣一來 就真的再也沒有去那裡的理由了
dàn tā yīng gāi huán zài rì běn ba bì jìng shuō le yào guò nián zhī hòu zài qù
但她應該還在日本吧 畢竟說了要過年之後再去
wǒ xiàng wǎng cháng yí yàng zuò shàng diàn jū qù gōng sī shàng bān
我像往常一樣坐上電車 去公司上班
rán hòu zài xià bān zuò diàn jū shùn lù qù wán biàn lì diàn hòu zài huí dào jiā
然後再下班坐電車 順路去完便利店後再回到家
jiē zhù yì dǎ kāi diàn shì jiù yòu kàn dào huì liàn zài shàng miàn biàn sōng le yì kǒu qì
接著一打開電視就又看到惠戀在上面 便鬆了一口氣
zhī hòu yòu dào le zǎo shàng wǒ zài cì chū mén
之後又到了早上 我再次出門
zhè yàng de huà zài guò nián qián yí dìng néng ……
這樣的話 在過年前一定能……
wán quán pèng bú dào …… zhè bú shì yù bú dào má ？
完全碰不到……這不是遇不到嗎？
wǒ xiǎng jiàn nǐ huì liàn
我想見你 惠戀
wéi shén mó wǒ nà shí hòu méi yǒu hǎo hǎo dì gēn tā jiāo huàn lián xì fāng shì a
為什麼我那時候沒有好好地跟她交換聯繫方式啊
wéi shén mó huì jué dé néng gòu gēn tā yì zhí zhèng cháng jiàn miàn
為什麼會覺得能夠跟她一直正常見面
yīn wéi jué dé wǒ mén shì péng yǒu suǒ yǐ nèi xīn de mǒu chǔ jiù sōng xiè le xià lái
因為覺得我們是朋友 所以內心的某處就鬆懈了下來
zài lín jìn nián mò de tóng shí gōng zuò yě biàn dé fēi cháng máng lù zhēn shì bāng dà máng le
在臨近年末的同時 工作也變得非常忙碌 真是幫大忙了
wǒ huán shì dì yī cì zhī dào máng lù néng gòu ràng rén bǎo chí zì wǒ
我還是第一次知道 忙碌能夠讓人保持自我
zài hán lěng de tiān qì xià wǒ gǎn shòu dào le xiàng shì pí fū bèi gē liè yì bān de téng tòng
在寒冷的天氣下 我感受到了像是皮膚被割裂一般的疼痛
zhè zuò chéng shì zhī suǒ yǐ huì xiàng zhè yàng rì yè diān dǎo dì xuān nào zhù
這座城市之所以會像這樣日夜顛倒地喧鬧著
yí dìng yě shì yīn wéi rěn shòu bù liǎo zhè zhǒng jì mò ba
一定也是因為忍受不了這種寂寞吧
zhǐ shì yīn wéi jiàn bú dào péng yǒu
只是因為見不到朋友
wǒ jiù gǎn jué xiàng shì bèi dài zǒu le bàn shēn yí yàng zhè dào dǐ shì wéi shén mó ne ？
我就感覺像是被帶走了半身一樣 這到底是為什麼呢？
péng yǒu …… wǒ mén suàn shì péng yǒu má ？
朋友……我們算是朋友嗎？
wǒ měi tiān dōu zài xún zhǎo zhù huì liàn ……
我每天都在尋找著惠戀……
jīn tiān zì zhù xǐ yī diàn qián miàn yě jù jí le hěn duō rén a
今天自助洗衣店前面也聚集了很多人啊
a nǐ yě bèi gǎn chū lái le má ？ guò lái ba
啊 你也被趕出來了嗎？過來吧
hǎo huái niàn …… a ！
好懷念……啊！
zǒu diào le …… qǐ mǎ yě ràng wǒ bào yí xià ma
走掉了……起碼也讓我抱一下嘛
nǐ hǎo jiǔ shū wèn hòu le
你好 久疏問候了
wǒ yí dào zhè fù jìn jiù huì lái zhè qiáo qiáo ne kàn yǒu méi yǒu zài ……
我一到這附近就會來這瞧瞧呢 看有沒有在……
rú guǒ nǐ shuō de shì huì liàn nà tā yǐ jīng bú huì zài lái le yīn wéi nǐ de yuán gù
如果你說的是惠戀 那她已經不會再來了 因為你的緣故
yīn wéi qiǎn yě xiǎo jiě de yuán gù
因為淺野小姐的緣故
nà huán zhēn shì duì bù qǐ le
那還真是對不起了
dàn shì wǒ xiǎng jiàn de bú shì xiǎo lì yuán xiǎo jiě ér shì wěi xiǎo jiě nǐ ò ？
但是我想見的不是小笠原小姐 而是梶小姐你哦？
ǹg shāo wēi děng yí xià ò
嗯 稍微等一下哦
huán hǎo shì hé wěi xiǎo jiě yí yàng de shǒu jī xíng hào wǒ gěi nǐ fā sòng le yí gè shì bīn
還好是和梶小姐一樣的手機型號 我給你發送了一個視頻
wéi le bì miǎn shōu dào qí guài de zhào piàn nǐ zuì hǎo shè dìng chéng bú zì dòng jiē shōu ò
為了避免收到奇怪的照片 你最好設定成不自動接收哦
wǒ huán yào yòng tā lái jiāo huàn gōng zuò shù jù ne ……
我還要用它來交換工作數據呢……
a zhè gè shì bīn ……
啊 這個視頻……
shì de shì nà wǎn de yóu jī yǎn chū de shì bīn
是的 是那晚的遊擊演出的視頻
wǒ yì zhí xiǎng wéi ràng nǐ mén chǎo jià de nà jiàn shì dào qiàn
我一直想為讓你們吵架的那件事道歉
wǒ xiǎng bǎ zhè gè zuò wéi nǐ mén liǎng rén de yǒu qíng jì niàn sòng gěi nǐ
我想把這個作為你們兩人的友情紀念送給你
nà mó wǒ jiù gào cí le
那麼我就告辭了
huì liàn xiǎng gào sù wǒ de shì qíng ……
惠戀想告訴我的事情……
huì liàn wǒ de ……
惠戀 我的……
a jǐn guǎn wǒ huì wéi le xiě xīn wén fù xiē tú piàn shàng qù
啊 儘管我會為了寫新聞附些圖片上去
bú guò zhè gè shì bīn bú huì gōng kāi de wǒ bǎo zhèng
不過這個視頻不會公開的 我保證
nà tiān de yǎn zòu …… wěi xiǎo jiě nà shì zhī shǔ wū nǐ de ò
那天的演奏……梶小姐 那是隻屬於你的哦
dào xiè jiù bú yòng le nà mó wǒ jiù gào cí le
道謝就不用了 那麼我就告辭了
nà tiān wǒ zhù mí dì kàn zhù huà miàn shàng de huì liàn
那天我著迷地看著畫面上的惠戀
yí biàn yòu yí biàn dì chóng bō nà duàn shì bīn
一遍又一遍地重播那段視頻
rán hòu wǒ yì shí dào le zhè lǐ duì huì liàn lái shuō shì fēi rì cháng
然後我意識到了 這裡對惠戀來說是非日常
ér huì liàn xiàn zài zé huí dào le tā de rì cháng lǐ
而惠戀現在則回到了她的日常裡
wǒ suǒ néng zuò de zhǐ yǒu zài zhè lǐ zhù yuàn tā gèng jiā huó yuè 、 huò dé chéng gōng
我所能做的 只有在這裡祝願她更加活躍、獲得成功
suī rán wǒ měi nián guò nián dōu huì huí lǎo jiā
雖然我每年過年都會回老家
dàn jīn nián què bù zhī zěn de yì zhí zài mái tóu gōng zuò 、 gōng zuò ……
但今年卻不知怎的 一直在埋頭工作、工作……
shèn zhì bǎ qí tā rén de gōng zuò yě lǎn le xià lái dào le chú xī yè cái zhōng wū shōu gōng
甚至把其他人的工作也攬了下來 到了除夕夜才終於收工
jié guǒ nòng dào le zhè gè shí jiàn méi kàn dào hóng bái gē huì zhēn shì kuī le a ～
結果弄到了這個時間 沒看到紅白歌會真是虧了啊～
zì zhù xǐ yī diàn de māo mī zài zěn mó shuō yě huí dào zhǔ rén de shēn biān le ba
自助洗衣店的貓咪 再怎麼說也回到主人的身邊了吧
qù biàn lì diàn mǎi gè qiáo mài bēi miàn rán hòu zài huí qù ba
去便利店買個蕎麥杯麵 然後再回去吧
a hǎo lěng …… a ！
啊 好冷……啊！
hè le wǒ yí tiào méi guān xì ò nǐ zhǐ de shì xiǎo lì yuán huì liàn ba ？
嚇了我一跳 沒關係哦 你指的是小笠原惠戀吧？
jīng cháng yǒu rén zhè mó jiào zhù wǒ ò shuō shì qì zhì hěn xiàng shén mó de
經常有人這麼叫住我哦 說是氣質很像什麼的
tā bú shì yǒu cì tū rán jiǎn le tóu fà gǎi biàn le xíng xiàng má ？
她不是有次突然剪了頭髮 改變了形象嗎？
dàn huán shì huì bèi rèn cuò ne wǒ de tóu fà kě shì yǒu zhè mó cháng ò ？
但還是會被認錯呢 我的頭髮可是有這麼長哦？
shēng yīn yě hěn xiàng
聲音也很像
shì má ？ dàn kào jìn kàn de huà wán quán bù tóng ba ？
是嗎？但靠近看的話 完全不同吧？
zhī qián yě bèi gè gāo zhōng shēng shuō le 「 hǎo shī wàng 」 zhēn de hěn guò fēn ……
之前也被個高中生說了「好失望」 真的很過分……
hā a ？ děng děng shén mó qíng kuàng …… nǐ zěn mó le ？
哈啊？等等 什麼情況……你怎麼了？
zǒng zhī zhè lǐ huán shì zài biàn lì diàn qián miàn …… lái zhè biān ！
總之 這裡還是在便利店前面……來這邊！
hǎo le wǒ xiǎng zài zhè biān de huà jiù suàn kū chū lái yě méi guān xì ……
好了 我想在這邊的話 就算哭出來也沒關係……
hǎo jīn nián zhī shì jīn nián bì ！
好 今年之事今年畢！
yào shi zhè yàng nà wǒ jiù péi zhù nǐ
要是這樣 那我就陪著你
nǐ jiù tōng guò lèi shuǐ bǎ gǎn qíng quán bù fā xiè chū lái hǎo hǎo pái xià dú ba ！
你就通過淚水把感情全部發洩出來 好好排下毒吧！
xiǎng jiàn huì liàn huì liàn …… hǎo xiǎng jiàn huì liàn ……
想見惠戀 惠戀……好想見惠戀……
huì liàn bú zài wǒ hǎo jì mò ……
惠戀不在 我好寂寞……
tā shì nǐ rèn shí de rén ba ？
她是你認識的人吧？
zhè yàng a gǎn jué diàn shì shàng yì zhí yǒu zài bào dǎo tā de shì ne
這樣啊 感覺電視上一直有在報導她的事呢
wǒ yì zhí dōu bù zhī dào ……
我一直都不知道……
zì jǐ yuán lái shì zhè mó hài pà jì mò de rén
自己原來是這麼害怕寂寞的人
wǒ dōu bù zhī dào yí gè rén jū rán huì zhè mó nán shòu ……
我都不知道 一個人居然會這麼難受 ……
wǒ dāng chū yào shi méi yù dào nǐ jiù hǎo le huì liàn ……
我當初要是沒遇到你就好了 惠戀……
guǒ rán huán shì bú yào ！ néng yù jiàn nǐ zhēn shì tài hǎo le huì liàn ……
果然還是不要！能遇見你真是太好了 惠戀……
hǎo jiù shì yào zhè gǔ qì shì ！
好 就是要這股氣勢！
jiā yóu jiě jie jiā yóu ！ jiā yóu ～ jiā yóu ～
加油 姐姐 加油！加油～加油～
bú yào jiā yóu a ……
不要加油啊……
duì bù qǐ zǒng jué dé xiǎng wéi nǐ yīng yuán yí xià
對不起 總覺得想為你應援一下
jiě jie tíng yí xià ～
姐姐 停一下～
lái nǐ tīng shì chú xī yè de zhōng shēng ò 12 diǎn le ！
來 你聽 是除夕夜的鐘聲哦 12點了！
xīn nián kuài lè ……
新年快樂……
qù nián de bēi shāng de shì qíng yǐ jīng quán bù guò qù le jīn nián huì shì gè hǎo nián de
去年的悲傷的事情已經全部過去了 今年會是個好年的
nà wǒ mén jiù qù què rèn yí xià ba
那我們就去確認一下吧
ēi yào qù nǎ lǐ ？
誒 要去哪裡？
qù nǎ lǐ …… nà dāng rán jiù shì xīn nián cān bài le a
去哪裡……那當然就是新年參拜了啊
wǒ mén zhè yě suàn shì mǒu zhǒng yuán fēn ne yào yì qǐ qù má ？
我們這也算是某種緣分呢 要一起去嗎？
xīn nián yī shǐ jiù jiāo dào le xīn péng yǒu ne
新年伊始 就交到了新朋友呢
tā yì biān zhè mó shuō zhù yì biān shēn chū le shǒu
她一邊這麼說著 一邊伸出了手
wǒ jiào jīn zǐ yóu jì
我叫金子由紀
wǒ jiào wěi zhēn jì cài
我叫梶真紀菜
zài wò zhù tā de shǒu zhī hòu wǒ biàn yì shí dào le tā hé huì liàn shì wán quán bù tóng de rén
在握住她的手之後 我便意識到了她和惠戀是完全不同的人
qǐng duō duō zhǐ jiào le ～ nà wǒ mén zǒu ba ？
請多多指教了～那我們走吧？
yóu jì jiù zhè yàng qiān zhù wǒ de shǒu dài wǒ qù le qiāo xiǎng chú xī yè zhōng shēng de sì miào
由紀就這樣牽著我的手 帶我去了敲響除夕夜鐘聲的寺廟
nà lǐ yǐ jīng yǒu hěn duō rén guò lái cān bài le
那裡已經有很多人過來參拜了
yīn wéi zài pái duì de shí hòu yì zhí dōu hěn lěng
因為在排隊的時候一直都很冷
suǒ yǐ tā yì zhí méi yǒu sōng kāi qiān zhù wǒ de shǒu yì zhí zài tīng zhù wǒ shuō de huà
所以她一直沒有鬆開牽著我的手 一直在聽著我說的話
zhēn jì cài nǐ kàn
真紀菜 你看
a wéi shén mó yùn qì zhè mó chà ……
啊 為什麼運氣這麼差……
hǎo de jiāo huàn ！
好的 交換！
ēi ？ yào shi zhè mó zuò de huà yóu jì de yùn qì jiù ……
誒？要是這麼做的話 由紀的運氣就……
bǎ liǎng rén de yùn qì róng hé zài yì qǐ de huà jiù néng qǔ dào zhōng jiàn zhí de 「 jí 」 liǎo
把兩人的運氣融合在一起的話 就能取到中間值的「吉」了
huán yǒu zhè zhǒng jī zhì ……？
還有這種機制……？
dǎ qǐ jīng shén lái ba
打起精神來吧
jiā rén mén qíng lǚ huán yǒu péng yǒu mén
家人們 情侶 還有朋友們
jiǎn yì de dēng guāng zhào liàng zhù xū duō qìng zhù xīn nián de rén de xiào róng
簡易的燈光照亮著許多慶祝新年的人的笑容
zài liǎng xiǎo shí qián wǒ gēn běn wú fǎ xiǎng xiàng dào zì jǐ xiàn zài jū rán huì zài zhè zhǒng dì fāng
在兩小時前 我根本無法想象到自己現在居然會在這種地方
ér qiě huán shì hé gāng gāng cái rèn shí de rén yì qǐ
而且還是和剛剛才認識的人一起
huì liàn xīn nián kuài lè
惠戀 新年快樂
nǐ yòu shì zài nǎ lǐ 、 hé shuí yì qǐ yíng jiē xīn nián de ne ？
你又是在哪裡、和誰一起迎接新年的呢？
