běn zì mù yóu bǎi hé yīn shēng tóng hào huì zhì zuò
本字幕由 百合音聲同好會 製作
jǐn gòng ài hǎo zhě xué xí jiāo liú qǐng wù yòng zuò shāng yè yòng tú
僅供愛好者學習交流 請勿用作商業用途
fān yì ：zzzz shí zhóu ： nì chēng bù kě yǐ wéi kōng
翻譯：zzzz 時軸：暱稱不可以為空
xiào duì ： ràng yè měi gōng ： lín 、 shuò yáng
校對：譲葉 美工：琳、朔羊
wǒ huán méi liú xià shén mó guān wū jīn nián méi yǔ jì de yìn xiàng
我還沒留下什麼關於今年梅雨季的印象
xià tiān jiù rú shǎn guāng dēng yì bān zhòu rán ér zhì
夏天就如閃光燈一般驟然而至
bàn suí ér lái de huán yǒu huì liàn zài méi tǐ shàng yǔ rì jù zēng de bào guāng lǜ
伴隨而來的還有惠戀在媒體上與日俱增的曝光率
tā zài zhōu sān 8 diǎn lái bù liǎo zhè lǐ de cì shù yě zhú jiàn zēng jiā
她在週三8點來不了這裡的次數也逐漸增加
ér qiě wǒ yě shǒu cì zài diàn shì shàng tīng dào le huì liàn de yǎn zòu
而且我也首次在電視上聽到了惠戀的演奏
méi cuò wǒ zhōng wū mǎi xīn diàn shì le
沒錯 我終於買新電視了
lián tōng xìn hào hòu zuì xiān chū xiàn zài huà miàn shàng de jiù shì huì liàn zhè ràng wǒ hè le yí tiào
連通信號後最先出現在畫面上的就是惠戀 這讓我嚇了一跳
dāng shí huì liàn zài yì liǎn bú yuè dì zhòu qǐ méi tóu yǎn zòu le
當時惠戀在一臉不悅地皺起眉頭演奏了
yì shǒu gāo yīn 、 āi shāng qiě sì céng xiāng shí de qǔ zi zhī hòu
一首高音、哀傷且似曾相識的曲子之後
zài hé zhǔ chí rén de duì huà huán jié zhōng yě shǐ zhōng bǎo chí zhù zhè gè biǎo qíng
在和主持人的對話環節中 也始終保持著這個表情
wū shì jiù zài wǎng shàng bèi rén yòng 「 tiān gǒu 」 zhè gè cí lái pī pàn le yì fān
於是就在網上被人用「天狗」這個詞來批判了一番
※ tiān gǒu ： yì zhǒng rì běn yāo guài 、 shān shén 、 rén wén xiàng zhǐ ， tóng shí yě jù yǒu bù kě yí shì 、 ào màn děng tè diǎn
※天狗：一種日本妖怪、山神、人文象徵， 同時也具有不可一世、傲慢等特點
míng míng nà xiē rén yì diǎn dōu bú liào jiě huì liàn
明明那些人一點都不瞭解惠戀
què shuō chū zhè zhǒng bú fù zé rèn de huà ！ shén mó ma ……！
卻說出這種不負責任的話！什麼嘛……！
hè dào wǒ le …… zěn mó le xīn qíng bù hǎo má ？
嚇到我了……怎麼了 心情不好嗎？
huì huì liàn ？ zěn mó le jū rán zài dà bái tiān lái zhè lǐ ……
惠 惠戀？怎麼了 居然在大白天來這裡……
ǹg wǒ zhī hòu huán yǒu gōng zuò
嗯 我之後還有工作
zài huí jiā tú zhōng shùn biàn lái kàn kàn jiù fā xiàn le zhēn jì cài zài zhè lǐ
在回家途中順便來看看 就發現了真紀菜在這裡
shì tè dì guò lái de má ？ hǎo kāi xīn ……
是特地過來的嗎？好開心……
zhēn jì cài nǐ cái shì nán dé de zhōu rì bái tiān huán lái zhè xǐ yī fu
真紀菜你才是 難得的週日白天還來這洗衣服
bú qù qí tā dì fāng zhuǎn zhuǎn má ？
不去其它地方轉轉嗎？
tiān qì zhè mó rè wǒ nǎ lǐ dōu bù xiǎng qù lā
天氣這麼熱 我哪裡都不想去啦
qǐ mǎ zài néng chū lái xǐ yī fu de zhè jiàn shì shàng nǐ néng kuā yi kuā wǒ ne
起碼在能出來洗衣服的這件事上 你能誇一誇我呢
míng míng zhè mó jiǔ dōu méi jiàn miàn le zhēn shì bù kě ài ne
明明這麼久都沒見面了 真是不可愛呢
jiù suàn bù kě ài yě wú suǒ wèi lā
就算不可愛也無所謂啦
kě ài 、 piào liang 、 měi lí ……
可愛、漂亮、美麗……
bèi zhè yàng shuō le tài duō cì wǒ dōu yǐ jīng tīng nì le
被這樣說了太多次 我都已經聽膩了
wú lùn shì diàn shì shàng huán shì zhè lǐ dōu shì yí yàng de ne
無論是電視上還是這裡 都是一樣的呢
zuó tiān wǒ kàn le ò nǐ xiǎo tí qín de yǎn zòu
昨天我看了哦 你小提琴的演奏
nán dé cháng dé zhè mó kě ài dé duō xiào xiào ma
難得長得這麼可愛 得多笑笑嘛
bú shì dōu ràng zhǔ chí rén kùn rǎo le má ？
不是都讓主持人困擾了嗎？
cái bú yào ne wǒ míng míng dōu shuō guò bù xiǎng chū chǎng le
才不要呢 我明明都說過不想出場了
wǒ huán shì dì yī cì tīng dào huì liàn de yǎn zòu
我還是第一次聽到惠戀的演奏
「 yǐn fā quán rì běn rè yì de tiān cái 」 shén mó de kàn lái suǒ yán fēi xū ne
「引發全日本熱議的天才」什麼的 看來所言非虛呢
nà huán zhēn shì duō xiè le
那還真是多謝了
nà shǒu shì jiǎng shī liàn de gē má ？ fēi cháng bēi shāng ne
那首是講失戀的歌嗎？非常悲傷呢
a ？ nà shì dān liàn de gē ò shì sī liàn zhù duì fāng de gē qǔ ……
啊？那是單戀的歌哦 是思戀著對方的歌曲……
shì zhè yàng má ？ bào qiàn bào qiàn
是這樣嗎？抱歉抱歉
wǒ wán quán bù dǒng gǔ diǎn yīn lè
我完全不懂古典音樂
suǒ yǐ zài wǒ tīng lái jiù xiàng yí gè rén zài dú zì jīng lì zhù yì chǎng cán kù de liàn ài
所以在我聽來 就像一個人在獨自經歷著一場殘酷的戀愛
yě shì a dān xiāng sī yě zhǐ yǒu yí gè rén ne
也是啊 單相思也只有一個人呢
dān xiāng sī bù zhǐ yǒu yí gè rén ba ？ nà rén yě yǒu zhù sī liàn de duì xiàng a
單相思不只有一個人吧？那人也有著思戀的對象啊
dān xiāng sī shì zhī yǒu yí gè rén lā
單相思是隻有一個人啦
bì jìng yuè shì xiǎng zhù duì fāng jiù yuè huì gǎn dào gū dú ma
畢竟越是想著對方 就越會感到孤獨嘛
zhè shì hé kě ài 、 piào liang 、 měi lí de huì liàn wú yuán de shì ò
這是和可愛、漂亮、美麗的惠戀無緣的事哦
nà zhǒng dōng xī cái bú shì gū dú
那種東西才不是孤獨
míng míng yǒu zhù sī liàn de duì xiàng ……
明明有著思戀的對象……
nà yàng gēn běn suàn bú shàng shì gū dú ！ gū dú cái bú huì nà mó ……
那樣根本算不上是孤獨！孤獨才不會那麼……
duì bù qǐ wǒ dé zǒu le
對不起 我得走了
zuó tiān diàn shì shàng xuān bù de xià cì nà chǎng bā yuè dǐ zài huì chǎng jǔ bàn de dú zòu huì
昨天電視上宣佈的下次那場八月底在會場舉辦的獨奏會
wǒ yě huì qù kàn de jiā yóu ò ！
我也會去看的 加油哦！
zhāo dài xí yǐ jīng méi yǒu le ò ……
招待席已經沒有了哦……
bù hǎo yì sī wǒ yǐ jīng shēn qǐng le yù yuē nǐ jiù qí dǎo yí xià wǒ néng zhōng qiān ba ？
不好意思 我已經申請了預約 你就祈禱一下我能中籤吧？
gǎn xiè nín de gòu mǎi
感謝您的購買
huì liàn …… zǒng jué dé tā kàn qǐ lái méi shén mó jīng shén a
惠戀……總覺得她看起來沒什麼精神啊
bì jìng tā kàn qǐ lái hěn máng ne shì bu shì xià rì juàn dài zhèng a ？
畢竟她看起來很忙呢 是不是夏日倦怠症啊？
tīng hǎo le huì liàn màn fú léi dé · yī gé ěr duō de jīng jì rén hǎo xiàng yào lái rì běn le ò ？
聽好了惠戀 曼弗雷德·伊格爾多的經紀人好像要來日本了哦？
rú guǒ xiǎng bài āi kè tè wéi shī de huà
如果想拜埃克特為師的話
jiù jué bù néng cuò guò zhè cì jī huì hǎo hǎo zuò ba
就絕不能錯過這次機會 好好做吧
dāng rán le mā mā zhēn de fēi cháng xiè xiè nǐ ……
當然了 媽媽 真的非常謝謝你……
huì liàn nǐ jiù chéng zhù zhè gǔ làng cháo jì xù gǒng gù zài rì běn de dì wèi ba
惠戀 你就乘著這股浪潮 繼續鞏固在日本的地位吧
zàn zhù shāng yí dìng yě huì gāo xīng de jiā yóu ba ！
贊助商一定也會高興的 加油吧！
hǎo de wǒ yě hěn gǎn xiè shì wù suǒ de gè wèi zhè mó wéi wǒ zhù xiǎng ……
好的 我也很感謝事務所的各位這麼為我著想……
huì liàn ？ nà chǎng yǎn zòu shì zěn mó huí shì nǐ shì xiǎng ràng wǒ liǎn shàng wú guāng má ？
惠戀？那場演奏是怎麼回事 你是想讓我臉上無光嗎？
huì liàn bài tuō le zài méi tǐ miàn qián jiù liǎn sè hǎo yì diǎn ba
惠戀 拜託了 在媒體面前就臉色好一點吧
zài nà gè jìng tóu de lìng yí cè kě shì yǒu zhù nǐ quán guó gè dì de fěn sī mén a ？
在那個鏡頭的另一側 可是有著你全國各地的粉絲們啊？
tīng wǒ jiě shì ……
聽我解釋……
nǐ wéi shén mó yào wú wèi dì qù shù dí ne ？
你為什麼要無謂地去樹敵呢？
zài zhè zhǒng shí hòu huán shuō shén mó 「 xiǎng yí gè rén shēng huó 」 de huà
在這種時候還說什麼「想一個人生活」的話
zài zhè yàng xià qù ……
再這樣下去……
nǐ huì biàn dé yuè lái yuè méi yòng de
你會變得越來越沒用的
xiàn zài míng míng shì guān jiàn shí kè …… nǐ dào dǐ zài zuò xiē shén mó a ？
現在明明是關鍵時刻……你到底在做些什麼啊？
suī rán bù zhī dào tā shì bu shì méi péng yǒu dàn gǎn jué tā jiù shì nà yàng de rén ne
雖然不知道她是不是沒朋友 但感覺她就是那樣的人呢
yīn wéi zǒng shì bǎi zhù yí fù sǐ mā liǎn ma
因為總是擺著一副死媽臉嘛
zhēn shì ràng rén wàng ér shēng yàn ne
真是讓人望而生厭呢
dān xiāng sī shì zhī yǒu yí gè rén lā
單相思是隻有一個人啦
bì jìng yuè shì xiǎng zhù duì fāng jiù yuè huì gǎn dào gū dú ma
畢竟越是想著對方 就越會感到孤獨嘛
hè wǒ yí tiào zěn mó le huì liàn shuì mí hu le má ？
嚇我一跳 怎麼了惠戀 睡迷糊了嗎？
a …… wǒ shì shuì zhù le
啊……我是睡著了
hěn wēi xiǎn de ò ？ yí gè nǚ hái zi zài zhè shuì ……
很危險的哦？一個女孩子在這睡……
méi shì ba yào hē shuǐ má ？
沒事吧 要喝水嗎？
huì liàn de yī fu mǎ shàng jiù yào xǐ wán le ne
惠戀的衣服馬上就要洗完了呢
zhēn liǎo bù qǐ a míng míng zhè mó máng huán zì jǐ dào zì zhù xǐ yī diàn lái
真了不起啊 明明這麼忙還自己到自助洗衣店來
xiàn zài bú shì xiǎng zhè zhǒng shì de shí hòu ne wǒ dào dǐ zài zuò shén mó ……
現在不是想這種事的時候呢 我到底在做什麼……
chū le hǎo duō hàn ……
出了好多汗……
zhè kuài shǒu pà wǒ huán méi yǒu yòng guò nǐ jiù yòng xià zhè gè ba
這塊手帕我還沒有用過 你就用下這個吧
wǒ hǎo xiàng zuò le yí gè zāo gāo de mèng suī rán xiàn zài bú jì dé le ……
我好像做了一個糟糕的夢 雖然現在不記得了……
wǒ shuō a yào shi zuò zhè zhǒng mèng de huà
我說啊 要是做這種夢的話
néng bu néng bú yào jiào zhù bié rén de míng zì jīng xǐng a ？
能不能不要叫著別人的名字驚醒啊？
shuō bú dìng shì zuò le bèi zhēn jì cài qī fù de mèng
說不定是做了被真紀菜欺負的夢
ēi bú huì ba ？ tǎo yàn ……
誒 不會吧？討厭……
gǎo dé tóu fà hǎo bù shū fú a ……
搞得頭髮好不舒服啊……
a wǒ dài zhù xiàng pí jīn yào bāng nǐ zhā qǐ lái má ？
啊 我帶著橡皮筋 要幫你紮起來嗎？
yīn wéi bié rén shuō zhè hé wǒ de xíng xiàng bù fú suǒ yǐ wǒ bèi jìn zhǐ zhā tóu fà le
因為別人說這和我的形象不符 所以我被禁止扎頭髮了
jiù suàn sī rén shí jiàn yě bù xíng ？
就算私人時間也不行？
yīn wéi yòng lái gù dìng tóu fà de xiàng pí jīn hé fà jiā huì mó cā 、 shāng dào tóu fà
因為用來固定頭髮的橡皮筋和髮夾會摩擦、傷到頭髮
suǒ yǐ wǒ jiù bèi yāo qiú le jǐn liáng bú yào yòng zhè zhǒng dōng xī
所以我就被要求了儘量不要用這種東西
bì jìng huì liàn de tóu fà hěn róu ruǎn ne
畢竟惠戀的頭髮很柔軟呢
dàn shì lián zhè fāng miàn dōu bèi guǎn lǐ le má ？ zuò míng rén zhēn de hěn bù róng yì ne
但是連這方面都被管理了嗎？做名人真的很不容易呢
shì wǒ yòng cí bù dāng lā …… shì bèi guān xīn zhù ne ！
是我用詞不當啦……是被關心著呢！
yào bú jiù jiǎn diào ba ！ tóu fà ！
要不就剪掉吧！頭髮！
a zhè bú shì yǒu má ？ jiǎn dāo ！
啊 這不是有嗎？剪刀！
ēi xiàn zài má ？ jiù zài zhè lǐ ？
誒 現在嗎？就在這裡？
bú zhè mó zuò de huà huì bèi zǔ zhǐ de
不這麼做的話 會被阻止的
bú zhè mó zuò …… nà wǒ yě yào zǔ zhǐ nǐ a ！
不這麼做……那我也要阻止你啊！
zhēn jì cài nǐ jiù kàn zhù wǒ ba ？
真紀菜 你就看著我吧？
zuò le wǒ zuò dào le ！
做了 我做到了！
nán dé de piào liang cháng fà a ……
難得的漂亮長髮啊……
fǎn zhèng hěn kuài jiù huì cháng chū lái de
反正很快就會長出來的
bù zhè yǐ jīng wú fǎ wǎn huí le a
不 這已經無法挽回了啊
méi shì ba bú huì bèi mà má ？
沒事吧 不會被罵嗎？
huì bèi mà huì bèi mà dé hěn cǎn bèi guǎn lǐ wǒ de nà xiē rén ……
會被罵 會被罵得很慘 被管理我的那些人……
nà wéi shén mó yào ……？
那為什麼要……？
yǐ jīng gòu le a wǒ yǐ jīng shòu gòu zhè zhǒng shì le
已經夠了啊 我已經受夠這種事了
huì liàn nǐ zěn mó le ？ nǐ zuì jìn hěn qí guài a ……
惠戀 你怎麼了？你最近很奇怪啊……
zhè zhǒng shì yě méi shén mó qí guài de a
這種事也沒什麼奇怪的啊
bì jìng wǒ píng shí jiù shì huì zuò chū zhè zhǒng shì de rén
畢竟我平時就是會做出這種事的人
dàn shì zhè yàng jiù bú xiàng píng cháng de huì liàn le
但是 這樣就不像平常的惠戀了
zhēn jì cài nǐ yòu zhī dào xiē shén mó ne ？
真紀菜你又知道些什麼呢？
nǐ shuō 「 píng cháng de wǒ 」…… nà nǐ yòu zhī dào xiē wǒ de shén mó ？
你說「平常的我」……那你又知道些我的什麼？
zhè yàng kě méi fǎ chū mén ne bāng wǒ jiǎn zhěng qí ba ？
這樣可沒法出門呢 幫我剪整齊吧？
bù rán huán yǒu qí tā rén xuǎn má ？
不然還有其他人選嗎？
zěn mó zhè yàng wǒ huán cóng lái méi jiǎn guò bié rén de tóu fà ne ……
怎麼這樣 我還從來沒剪過別人的頭髮呢……
shì má ？ nà mó zhēn jì cài bù jiǎn de huà
是嗎？那麼真紀菜不剪的話
huán shì zhī néng wǒ zì jǐ lái le ……
還是隻能我自己來了……
bú yào ！ bié zhè yàng bié zhè yàng zhè yàng jiǎn huì biàn chéng guāng tóu de ！
不要！別這樣別這樣 這樣剪會變成光頭的！
wǒ zhī dào le wǒ huì bāng nǐ jiǎn de ！
我知道了 我會幫你剪的！
suī rán wǒ dá yīng le bāng nǐ jiǎn dàn wǒ zhī huì zhí zhí dì jiǎn píng
雖然我答應了幫你剪 但我只會直直地剪平
suǒ yǐ nǐ míng tiān yí dìng yào qù měi róng yuàn dǎ lǐ xià a bài tuō le ò ？
所以你明天一定要去美容院打理下啊 拜託了哦？
wǒ méi nà mó duō shí jiàn
我沒那麼多時間
nà gāi zěn mó bàn ……
那該怎麼辦……
wǒ míng tiān yǒu pāi shè gōng zuò huì ràng huà zhuāng shī lái bāng wǒ dǎ lǐ de
我明天有拍攝工作 會讓化妝師來幫我打理的
suǒ yǐ nǐ bāng wǒ jiǎn chéng quán bù xiāng tóng de cháng dù jiù xíng le
所以你幫我剪成全部相同的長度就行了
nà zhǒng shì qíng nǐ yào zǎo diǎn shuō chū lái a
那種事情你要早點說出來啊
zhēn shì de …… wǒ kě bù guǎn huì biàn chéng shén mó yàng zǐ ò ？
真是的……我可不管會變成什麼樣子哦？
yìng zài le chuāng hù bō lí shàng …… wǒ néng kàn dào ò ？
映在了窗戶玻璃上……我能看到哦？
zhēn jì cài nǐ de biǎo qíng huán zhēn shì jīng cǎi ……
真紀菜 你的表情還真是精彩……
děng yí xià nǐ bié dòng ……
等一下 你別動……
suī rán huāng lǐ huāng zhāng de dàn yì wài dì jiǎn dé huán tǐng bú cuò ma
雖然慌裡慌張的 但意外地剪得還挺不錯嘛
bù yīn wéi yào shi fàng sōng xià lái de huà kě néng jiù huì shǒu dǒu jiǎn wāi ……
不 因為要是放鬆下來的話 可能就會手抖剪歪……
méi shì de jiǎn wāi yě méi guān xì
沒事的 剪歪也沒關係
bié kāi wán xiào le wǒ huì bèi quán rì běn de fěn sī mén shā sǐ de ……
別開玩笑了 我會被全日本的粉絲們殺死的……
yào shi nà yàng de huà wǒ jiù bǎ tā mén quán bù shā guāng wéi nǐ bào chóu ba
要是那樣的話 我就把他們全部殺光為你報仇吧
xīn zàng dōu yào bèng chū lái le ……
心臟都要蹦出來了……
nǐ jiù bié zài shuō zhè zhǒng wēi xiǎn fā yán le huì liàn
你就別再說這種危險發言了 惠戀
wǒ de yǎn zòu a ……
我的演奏啊……
tīng qǐ lái hěn bú cuò má ？
聽起來很不錯嗎？
zhè kě bù zhǐ shén mó 「 bú cuò 」 de děng jí le
這可不止什麼「不錯」的等級了
zěn mó shuō ne jiù shì huì ràng rén jué dé zhè shì bèi yīn lè suǒ chǒng ài zhù de rén ne
怎麼說呢 就是會讓人覺得這是被音樂所寵愛著的人呢
dàn shì wǒ xiàn zài kěn dìng yǐ jīng bèi tǎo yàn le
但是 我現在肯定已經被討厭了
zhēn jì cài wǒ jiù gào sù nǐ ba nà chǎng yǎn zòu fēi cháng zāo gāo ò
真紀菜 我就告訴你吧 那場演奏非常糟糕哦
nà shì gēn jù huì liàn zhè zhǒng shuǐ píng lái pàn duàn de ba ？
那是根據惠戀這種水平來判斷的吧？
bú shì suī rán wǒ jǐn liáng shì zhù hù nòng le guò qù
不是 雖然我儘量試著糊弄了過去
dàn ěr duo shāo wēi hǎo yì diǎn de rén gū jì huì tīng bú xià qù ba
但耳朵稍微好一點的人 估計會聽不下去吧
wǒ zài nà shí cóng zhōng tú kāi shǐ jiù yǒu diǎn tīng bú tài qīng chǔ le
我在那時 從中途開始就有點聽不太清楚了
wǒ běn yǐ wéi shì yīn wéi pí láo suǒ yǐn qǐ de ěr míng
我本以為是因為疲勞所引起的耳鳴
dàn shì wǒ zài nà zhī hòu xiū xi le yí huì
但是我在那之後休息了一會
jìn rù dào duì huà huán jié de shōu lù hòu
進入到對話環節的收錄後
jìng tóu yì zhuǎn dòng qǐ lái wǒ què lián zhǔ chí rén de shēng yīn yě tīng bú dào le
鏡頭一轉動起來 我卻連主持人的聲音也聽不到了
jǐn guǎn zhī qián ǒu ěr yě huì yǒu zhè zhǒng qíng kuàng chū xiàn
儘管之前偶爾也會有這種情況出現
dàn zhè huán shì dì yī cì fā shēng dé zhè mó bīn fán
但這還是第一次發生得這麼頻繁
wǒ yě bù zhī dào zhè zhǒng shì huì zài shén mó shí hòu 、 shén mó chǎng hé fā shēng
我也不知道這種事會在什麼時候、什麼場合發生
yào qù yī yuàn má ？
要去醫院嗎？
bèn bèn dàn zhè kě bú shì shuō 「 tài máng 」 de shí hòu ……
笨 笨蛋 這可不是說「太忙」的時候……
wǒ méi yǒu bǎ ěr duo de qíng kuàng gào sù guò rèn hé rén
我沒有把耳朵的情況告訴過任何人
yīn wéi wǒ yào wéi nà chǎng zhòng yào de dú zòu huì zuò zhǔn bèi
因為我要為那場重要的獨奏會做準備
dōu shuō le xiàn zài bú shì jiū jié zhè gè de shí hòu nà kě shì ěr duo a ！
都說了現在不是糾結這個的時候 那可是耳朵啊！
yào shi zài wán quán tīng bú dào hòu zài bǔ jiù de huà nà jiù wú fǎ wǎn huí le
要是在完全聽不到後再補救的話 那就無法挽回了
suǒ yǐ wǒ cái zhè mó jué dìng de
所以我才這麼決定的
rú guǒ bèi wǒ shì wù suǒ de rén zhī dào le de huà jué duì huì zhōng zhǐ dú zòu huì de
如果被我事務所的人知道了的話 絕對會中止獨奏會的
yào jiào tíng zhè zhǒng guī mó de dú zòu huì de huà huì chū xiàn jù dà de kuī sǔn
要叫停這種規模的獨奏會的話 會出現巨大的虧損
zhè bù jǐn huì ràng tā mén de lǚ lì zhān shàng wū diǎn yě guān xì dào mā mā de tǐ miàn
這不僅會讓他們的履歷沾上汙點 也關係到媽媽的體面
ér qiě wǒ de mèng xiǎng yě huì bèi cuī huǐ
而且我的夢想也會被摧毀
xiàn zài yǐ jīng guò le néng huí tóu de shí hòu le
現在已經過了能回頭的時候了
wéi le wǒ zài zhèng shì yǎn chū shí néng gòu tīng dào zhēn jì cài nǐ lái wéi wǒ qí dǎo ba
為了我在正式演出時能夠聽到 真紀菜你來為我祈禱吧
wǒ …… jiù suàn wǒ lái qí dǎo yě wú jì wū shì ba ？
我……就算我來祈禱也無濟於事吧？
shì wú jì wū shì de má ？
是無濟於事的嗎？
huì liàn nǐ jiù bú yào kāi wán xiào le
惠戀 你就不要開玩笑了
yào jiǎn dé gèng piào liang yì diǎn ne
要剪得更漂亮一點呢
bèi gào zhī liǎo zhè mó zhòng yào de shì qíng wǒ méi bàn fǎ jí zhōng zhù yì lì le a
被告知了這麼重要的事情 我沒辦法集中注意力了啊
huì liàn wǒ méi yǒu zhōng rù chǎng quàn de chōu xuǎn ne
惠戀 我沒有中入場券的抽選呢
a a wǒ bú shì shuō le má ？
啊啊 我不是說了嗎？
yīn wéi shèng kuàng kōng qián suǒ yǐ yǐ jīng méi yǒu zhāo dài xí le
因為盛況空前 所以已經沒有招待席了
wǒ bú shì zài bài tuō nǐ gěi wǒ nà gè
我不是在拜託你給我那個
suǒ yǐ shuō a wǒ dāng tiān méi fǎ qù kàn nǐ le
所以說啊 我當天沒法去看你了
qù bù liǎo guān zhòng xí méi fǎ zài nà lǐ xiàng nǐ chuán dá wǒ de 「 niàn 」 liǎo
去不了觀眾席 沒法在那裡向你傳達我的「念」了
「 niàn 」 shén mó de ……
「念」什麼的……
wǒ méi bàn fǎ zài nǐ shēn biān wéi nǐ qí dǎo
我沒辦法在你身邊為你祈禱
suǒ yǐ hǎo hǎo dì qù kàn yí xià zhuān mén de yī shēng ……
所以好好地去看一下專門的醫生……
nà nǐ jiù bié guǎn wǒ le
那你就別管我了
huì liàn bèi duì wǒ suí yì bō nòng zhù zì jǐ de tóu fà
惠戀背對我 隨意撥弄著自己的頭髮
tā zhè rú cǐ cuì ruò de jiān bǎng shàng
她這如此脆弱的肩膀上
dào dǐ shì yì biān bēi fù le duō shǎo dōng xī yì biān zài yǎn zòu zhù xiǎo tí qín de ne ？
到底是一邊揹負了多少東西 一邊在演奏著小提琴的呢？
huì liàn huì liàn ……
惠戀 惠戀……
huì liàn wǒ zhǐ shì gè fán rén zhēn de duì bù qǐ
惠戀 我只是個凡人 真的對不起
shén mó dōu bù dǒng …… duì bù qǐ ……
什麼都不懂……對不起……
bǎ qíng xù fā xiè zài zhēn jì cài shēn shàng shén mó de
把情緒發洩在真紀菜身上什麼的
wǒ zhēn de hǎo è xīn ……
我 真的好惡心……
yí gè yuè yǒu sì zhōu
一個月有四周
suǒ yǐ wǒ hé huì liàn jiàn miàn de jī huì yí gè yuè zhǐ yǒu 4 cì
所以我和惠戀見面的機會 一個月只有4次
wǒ jiù tǎn bái le jiǎng ba
我就坦白了講吧
wǒ zhè zhèn zǐ zhǐ shì yīn wéi xiǎng jiàn huì liàn cái lái zhè jiā zì zhù xǐ yī diàn de
我這陣子只是因為想見惠戀 才來這家自助洗衣店的
suī rán wǒ wú lùn rú hé dōu bù néng fàng xià tā bù guǎn dàn wǒ què ……
雖然我無論如何都不能放下她不管 但我卻……
zài dé le bù hé shí jié de gǎn mào hòu
在得了不合時節的感冒後
wǒ yòu shēn kè dì tǐ huì dào le zì jǐ shì gè yú chǔn de rén
我又深刻地體會到了自己是個愚蠢的人
míng tiān jiù shì dú zòu huì de zhèng shì yǎn chū rì le
明天就是獨奏會的正式演出日了
huì liàn méi wèn tí ba ……
惠戀沒問題吧……
jīn tiān shì zhōu sān xiàn zài shì bā diǎn
今天是週三 現在是八點
bù xíng bié kào jìn wǒ ……
不行 別靠近我……
wǒ …… xiàn zài gǎn mào le ……
我……現在感冒了……
chuán rǎn gěi nǐ de huà jiù zāo le ……
傳染給你的話就糟了……
wǒ shuō nǐ huí jiā qù shuì jué a
我說你 回家去睡覺啊
huí qù wǒ mǎ shàng jiù huí qù
回去 我馬上就回去
wǒ jiù xiǎng zhù huì liàn huì bu huì zài zhè lǐ ……
我就想著惠戀會不會在這裡……
huà shuō nǐ wéi shén mó huì lái míng tiān bú shì yǒu zhòng yào de yǎn chū má ？
話說你為什麼會來 明天不是有重要的演出嗎？
bù hǎo hǎo wéi míng tiān zuò zhǔn bèi kě bù xíng ……
不好好為明天做準備可不行……
nǐ xiàn zài shuō de huà dōu biàn dé qī líng bā luò le ò ？
你現在說的話都變得七零八落了哦？
míng tiān …… yào jiā yóu ò ？
明天……要加油哦？
wǒ huì wéi nǐ qí dǎo de yì zhěng tiān dōu huì yì zhí zhè yàng zuò ……
我會為你祈禱的 一整天都會一直這樣做……
cóng jīn tiān wǎn shàng guò le 12 diǎn de nà yí shùn jiàn kāi shǐ ……
從今天晚上過了12點的那一瞬間開始……
wǒ huì qí dǎo huì liàn de ěr duo néng gòu tīng dào huì liàn de quán bù
我會祈禱惠戀的耳朵 能夠聽到惠戀的全部
jué duì méi wèn tí de
絕對沒問題的
méi guān xì ò huì liàn
沒關係哦 惠戀
yǐ jīng gòu le zhēn jì cài
已經夠了 真紀菜
zhēn jì cài zhēn jì cài ！
真紀菜 真紀菜！
bú yào kào jìn wǒ ……
不要靠近我……
nǐ méi shì ba ？ tǎo yàn chāo tàng de ……
你沒事吧？討厭 超燙的……
huì chuán rǎn gěi nǐ de ò wǒ méi shì de ……
會傳染給你的哦 我沒事的……
nà nǐ wéi shén mó yào lái a ？ wǒ zěn mó kě néng fàng zhù zhè zhǒng zhuàng tài de rén bù guǎn
那你為什麼要來啊？我怎麼可能放著這種狀態的人不管
wǒ míng tiān kě shì yào zhèng shì yǎn chū de ò ？
我明天可是要正式演出的哦？
zhēn shì de nǐ shì bèn dàn má ？
真是的 你是笨蛋嗎？
huì liàn fàng kāi wǒ
惠戀 放開我
kě shì nǐ yí gè rén shì méi fǎ dú zì zhàn qǐ lái de ba ？
可是 你一個人是沒法獨自站起來的吧？
méi wèn tí de fàng kāi wǒ huì liàn ……
沒問題的 放開我 惠戀……
děng děng …… bié nào le zhēn jì cài
等等……別鬧了 真紀菜
tīng wǒ de huà fú zhù wǒ
聽我的話 扶住我
bié zhè yàng huì liàn fàng kāi wǒ ……
別這樣 惠戀 放開我……
bié zhè mó rèn xìng le wǒ jiā jiù zài fù jìn guò lái ba
別這麼任性了 我家就在附近 過來吧
jué duì bù xíng bù néng chuán rǎn gěi nǐ ……
絕對不行 不能傳染給你……
nà nǐ cóng yì kāi shǐ jiù bié lái zhè lǐ a …… gěi wǒ tīng huà ！
那你從一開始就別來這裡啊……給我聽話！
bú yào bu yào bu yào ！
不要不要不要！
zhè yàng yì lái wǒ yě chéng le nǐ gǎn mào xì jūn de xié dài zhě le
這樣一來 我也成了你感冒細菌的攜帶者了
yào shi zhī dào le de huà jiù lǎo lǎo shí shí dì fú zhù wǒ de jiān bǎng
要是知道了的話 就老老實實地扶著我的肩膀
rán hòu dào wǒ jiā lái
然後到我家來
duì bù qǐ wǒ yǐ jīng shǐ bú shàng lì qì le ……
對不起 我已經使不上力氣了……
děng děng zhēn jì cài ！ bú yào tuō lì ……
等等 真紀菜！不要脫力……
bǎo chí zhù nǐ de yì shí bù rán wǒ méi bàn fǎ zhī chēng zhù nǐ ……
保持住你的意識 不然我沒辦法支撐住你……
zhēn shì de bèn dàn zhēn jì cài ！
真是的 笨蛋真紀菜！
zhēn jì cài dào le ò nǔ lì zǒu dào chuáng biān ba
真紀菜 到了哦 努力走到床邊吧
zì zhù xǐ yī diàn hòu miàn de gāo céng gōng yù
自助洗衣店後面的高層公寓
zuì gāo céng …… suī shuō wǒ zǎo jiù zhī dào le
最高層……雖說我早就知道了
dàn dāng chū dé yì dì chuán shòu dú zì shēng huó xīn dé de wǒ jiǎn zhí jiù xiàng bèn dàn yí yàng ……
但當初得意地傳授獨自生活心得的我 簡直就像笨蛋一樣……
bié shuō huà …… yīn wéi méi yǒu bīng zhěn wǒ jiù yòng shī máo jīn bāng nǐ jiàng wēn le ò
別說話……因為沒有冰枕 我就用溼毛巾幫你降溫了哦
a tǐ wēn ！ dé bāng nǐ liáng yí xià cái xíng
啊 體溫！得幫你量一下才行
a chāo guò le 39 dù
啊 超過了39度
yuán lái lián zhēn jì cài zhè zhǒng rén yě huì fā zhè mó gāo de shāo a
原來連真紀菜這種人也會發這麼高的燒啊
lián huí zuǐ de lì qì dōu méi yǒu le má …… a chū le hǎo duō hàn
連回嘴的力氣都沒有了嗎……啊 出了好多汗
zhēn jì cài wǒ bāng nǐ cā xià shēn tǐ yào bǎ nǐ yī fu tuō diào le ò ？
真紀菜 我幫你擦下身體 要把你衣服脫掉了哦？
rén de shǒu bì hǎo zhòng
人的手臂好重
hū xī hěn jí cù hǎo xiāng de wèi dào ……
呼吸很急促 好香的味道……
zhè jiù shì yí gè rén de zhòng liàng
這就是一個人的重量
wǒ yǐ qián zhī zhī dào xiǎo tí qín de zhòng liàng
我以前只知道小提琴的重量
shēng wù de shuǐ fèn 、 wèi dào
生物的水分、味道
huán yǒu zhè bǐ yán yán xià yè huán yào zhuó rè de pí fū
還有這比炎炎夏夜還要灼熱的皮膚
yǐ jí néng gòu tīng dào hū xī huà zuò chuǎn xī shēng chuán lái de jù lí
以及能夠聽到呼吸化作喘息聲傳來的距離
huì liàn …… huì liàn ……
惠戀……惠戀……
hǎo lì hài zhēn de yí guò wǎn shàng 12 diǎn jiù kāi shǐ hū huàn zhù wǒ de míng zì
好厲害 真的一過晚上12點就開始呼喚著我的名字
wǒ de ěr duo pīn mìng dì bǔ zhuō zhù kōng qì zhōng de zhèn dòng ……
我的耳朵拼命地捕捉著空氣中的震動……
xiè xiè nǐ zhēn jì cài
謝謝你 真紀菜
zhī hòu huì liàn nà tiān de dú zòu huì
之後 惠戀那天的獨奏會
zài gè fāng miàn dōu dà shòu hǎo píng shèn zhì bèi dà jiā chēng wéi le 「 chuán shuō de yí yè 」
在各方面都大受好評 甚至被大家稱為了「傳說的一夜」
shuō bú dìng wǒ gēn běn bù xū yào dān xīn dào nà zhǒng chéng dù
說不定我根本不需要擔心到那種程度
suǒ yǐ shuō tiān cái zhè zhǒng rén a ……
所以說天才這種人啊……
wǒ má ？ wǒ duō kuī le huì liàn de kàn hù shuì dé tè bié chén
我嗎？我多虧了惠戀的看護 睡得特別沉
zài dì èr tiān jiù wán quán kāng fù le
在第二天就完全康復了
děng dào wǒ xǐng lái shí jiàn yǐ jīng dào le xià wǔ
等到我醒來 時間已經到了下午
wū shì wǒ biàn huá lí lí dì wú duān chí dào le yí cì
於是我便華麗麗地無端遲到了一次
lǐng dǎo mà le wǒ yì tōng ràng wǒ gǎn jué zì jǐ de gāo shāo dōu xiàng shì yào fù fā le yí yàng ……
領導罵了我一通 讓我感覺自己的高燒都像是要復發了一樣……
