běn zì mù yóu bǎi hé yīn shēng tóng hào huì zhì zuò
本字幕由 百合音聲同好會 製作
jǐn gòng ài hǎo zhě xué xí jiāo liú qǐng wù yòng zuò shāng yè yòng tú
僅供愛好者學習交流 請勿用作商業用途
fān yì ：zzzz shí zhóu ： nì chēng bù kě yǐ wéi kōng
翻譯：zzzz 時軸：暱稱不可以為空
xiào duì ： ràng yè měi gōng ： lín 、 shuò yáng
校對：譲葉 美工：琳、朔羊
zài měi zhōu sān 8 diǎn de zì zhù xǐ yī diàn wǒ rèn shí le gè shú rén
在每週三8點的自助洗衣店 我認識了個熟人
zài děng dài shí wǒ mén huì liáo hěn duō shì qíng
在等待時 我們會聊很多事情
bào yuàn gè zì de gōng zuò huò zhě tán zuì jìn liú xíng de diǎn xīn
抱怨各自的工作 或者談最近流行的點心
dāng rán zài xiàng dì zǐ kāng kǎi chuán shòu wǒ duō nián yǐ lái jī lèi de dú jū mì jué shí
當然 在向弟子慷慨傳授我多年以來積累的獨居秘訣時
shí jiàn yě fēi sù dì liú shì zhù
時間也飛速地流逝著
tīng wǒ shuō a shàng zhōu zhēn jì cài gěi wǒ de nà xiē dòu miáo
聽我說啊 上週真紀菜給我的那些豆苗
wǒ shì zhù bǎ tā mén chǎo le xià jū rán zhī jiā yán jiù hěn měi wèi le ！
我試著把它們炒了下 居然只加鹽就很美味了！
rán hòu wǒ zhào nǐ shuō de bǎ dòu miáo gēn bù pào dào shuǐ lǐ liàng dào chuāng biān
然後我照你說的 把豆苗根部泡到水裡晾到窗邊
jié guǒ tā mén wán měi fù huó dì èr tiān jiù néng shōu huò le ！ zhēn bù gǎn xiāng xìn ……
結果它們完美復活 第二天就能收穫了！真不敢相信……
míng míng wǒ shén mó féi liào dōu méi jiā dàn zhēn de yí shùn jiàn jiù ……
明明我什麼肥料都沒加 但真的一瞬間就……
yīn wéi tiān qì rè qǐ lái le a
因為天氣熱起來了啊
rú guǒ shùn lì de huà huán néng zài cháng dì sān lún ne
如果順利的話 還能再長第三輪呢
wú xiàn zēng zhí ……
無限增殖……
xiàng zhè yàng jiù néng jiǎn shǎo huǒ shí kāi xiāo le
像這樣就能減少伙食開銷了
shěng xià lái de qián kě yǐ zuò wéi jiǎng lì qù xīng bā kè ……
省下來的錢可以作為獎勵去星巴克……
yuán lái rú cǐ a zhè jiù shì shēng huó de zhì huì ……
原來如此啊 這就是生活的智慧……
shì a This is survival！
是啊 This is survival！
yīn wéi wǒ jué duì bù néng shòu shāng
因為我絕對不能受傷
suǒ yǐ bié shuō shì cài dāo le jiā lǐ rén lián jiǎn dāo dōu bù zhǔn wǒ yòng ò
所以別說是菜刀了 家裡人連剪刀都不准我用哦
suǒ yǐ wǒ hěn kāi xīn néng zuò liào lǐ
所以我很開心能做料理
shuō bú dìng wǒ huán tǐng shì hé zuò zhè gè ne
說不定我還挺適合做這個呢
bǐ qǐ xiǎo tí qín wǒ zài liào lǐ shàng kě néng gèng yǒu cái néng ne ……
比起小提琴 我在料理上可能更有才能呢……
jiù suàn shì zhè yàng dàn xiàn zài yě yǒu hěn duō bú yòng qīn zì zuò
就算是這樣 但現在也有很多不用親自做
huán jì měi wèi yòu yǒu yíng yǎng de fāng biàn shí pǐn
還既美味又有營養的方便食品
nǐ yīng gāi lì yòng zhè xiē fāng biàn shí pǐn yīn wéi huì liàn nǐ bù néng shòu shāng ma
你應該利用這些方便食品 因為惠戀你不能受傷嘛
nà yàng bú jiù bái bái làng fèi le wǒ de cái néng má ？
那樣不就白白浪費了我的才能嗎？
bú guò yě shì ne wǒ xiàn zài huán bú shàn cháng yòng cài dāo
不過也是呢 我現在還不擅長用菜刀
měi cì gěi mǎ líng shǔ xiāo wán pí hòu dōu zhī shèng yí bàn le ne
每次給馬鈴薯削完皮後 都只剩一半了呢
yǒu zhǒng dōng xī jiào xiāo pí qì ò
有種東西叫削皮器哦
zài bǎi yuán diàn lǐ yǒu mài ò
在百元店裡有賣哦
a wǒ jiā huán yǒu duō yú de wǒ qù ná lái gěi nǐ ……
啊 我家還有多餘的 我去拿來給你……
nà shì shén mó zhēn jì cài hǎo lì hài ……！
那是什麼 真紀菜好厲害……！
děng xià ò wǒ qù qù jiù huí ～
等下哦 我去去就回～
wǒ kāi shǐ yǒu diǎn lè zài qí zhōng le
我開始有點樂在其中了
jiù zài wǒ xí guàn le zhè yàng de zhōu sān shí ……
就在我習慣了這樣的週三時……
a lē lē nǐ shì cóng nǎ lǐ jìn lái de ne ？
啊嘞嘞 你是從哪裡進來的呢？
nǐ huán zhēn shì shēn shòu cháng kè xǐ ài ne dōu yǐ jīng xiāng dāng xí guàn zhè lǐ le
你還真是深受常客喜愛呢 都已經相當習慣這裡了
a huí guò shén lái jū rán dōu yǐ jīng dào zhè gè shí jiàn le
啊 回過神來 居然都已經到這個時間了
māo zhēn kě pà péi tā wán le hǎo jiǔ ……
貓真可怕 陪它玩了好久……
huì liàn jīn tiān bù lái le má ？
惠戀今天不來了嗎？
suī rán xiàn zài dōu dào le píng shí xǐ wán yī fu de shí jiàn
雖然現在都到了平時洗完衣服的時間
dàn xīn wén shàng yǒu shuō xià tiān huì yǒu yì chǎng dà xíng de dú zòu huì tā huì bu huì hěn máng ne
但新聞上有說夏天會有一場大型的獨奏會 她會不會很忙呢
bì jìng dōu bèi zhè mó duō de zá zhì bào dào le ne
畢竟都被這麼多的雜誌報道了呢
xǐ wán de yī fu yě quán bù dié hǎo le huí qù ba ……
洗完的衣服也全部疊好了 回去吧……
zhēn jì cài ！ zhēn jì cài zěn mó bàn …… jiù jiù wǒ zhēn jì cài ！
真紀菜！真紀菜 怎麼辦……救救我 真紀菜！
zěn mó bàn wǒ zhēn de …… rú guǒ méi yǒu nà gè de huà ……
怎麼辦 我真的……如果沒有那個的話……
huì liàn nǐ kū le má ？
惠戀 你哭了嗎？
děng xià méi shì ba ？ xiān lěng jìng xià lái zuò dào zhè lǐ lái
等下 沒事吧？先冷靜下來 坐到這裡來
huì liàn zǒng zhī xiān chuǎn kǒu qì hǎo hǎo dì zuò xià shēn hū xī
惠戀 總之先喘口氣 好好地做下深呼吸
zhēn shì de nǐ shì diē dǎo le má ？ xī gài dōu liú xuè le a
真是的 你是跌倒了嗎？膝蓋都流血了啊
xiān děng yí xià ……
先等一下……
méi shì ba néng hē shuǐ má ？
沒事吧 能喝水嗎？
nǐ zěn mó le …… xiān bú yào zhù jí gēn wǒ shuō lái tīng tīng ba ？
你怎麼了……先不要著急 跟我說來聽聽吧？
xiǎo tí qín diū le ……
小提琴丟了……
hā a ？！ nà bú shì nǐ chī fàn de jiā huǒ má ？
哈啊？！那不是你吃飯的傢伙嗎？
duì bù qǐ duì bù qǐ duì bù qǐ …… hē shuǐ kuài hē shuǐ ba
對不起對不起對不起……喝水 快喝水吧
ēi wéi shén mó …… nán dào shuō shì bèi tōu le má ？
誒 為什麼……難道說是被偷了嗎？
bù zhī dào dàn wǒ gāng cái
不知道 但我剛才
bǎ jīn tiān qù guò de lù yīn shì hé gōng zuò chǎng suǒ dōu zhǎo guò le huán shì méi yǒu
把今天去過的錄音室和工作場所都找過了 還是沒有
yào shi bèi jīng jì rén zhī dào le huì bèi shā diào de suǒ yǐ wǒ duì shuí dōu shuō bù chū kǒu ……
要是被經紀人知道了會被殺掉的 所以我對誰都說不出口……
yǒu méi yǒu qù guò shén mó diàn lǐ rán hòu wàng zài nà lǐ le ？
有沒有去過什麼店裡 然後忘在那裡了？
wǒ wǎn yì diǎn de shí hòu zài yì jiā yì dà lì cān tīng chī le wǔ fàn ……
我晚一點的時候在一家意大利餐廳吃了午飯……
nà shì zài nǎ lǐ ？
那是在哪裡？
míng zì …… bú jì dé le fǎn zhèng shì zài fēng zhōu zài jū zhàn de fù jìn
名字……不記得了 反正是在豐洲 在車站的附近
wǒ yòng shǒu jī chá yí xià ò
我用手機查一下哦
fēng zhōu …… jū zhàn fù jìn …… yì dà lì ……
豐洲……車站附近……意大利……
yǒu le …… zhè jiā kàn qǐ lái yǒu xiē pián yi huì liàn yīng gāi shì qù de zhè jiā
有了……這家看起來有些便宜 惠戀應該是去的這家
hǎo xiàng shì zhè zhǒng fēng gé de ……
好像是這種風格的……
wǒ dǎ diàn huà guò qù wèn wèn
我打電話過去問問
a hěn bào qiàn zài nín fán máng de shí hòu lái diàn wǒ yǒu diǎn xiǎng xún wèn de shì qíng
啊 很抱歉在您繁忙的時候來電 我有點想詢問的事情
qǐng wèn jīn tiān nín nà biān yǒu yí shī yì bǎ xiǎo tí qín má ？
請問今天您那邊有遺失一把小提琴嗎？
shì zhè yàng má xiè xiè ……
是這樣嗎 謝謝……
hǎo xiàng bú zài zhè lǐ nǐ huán yǒu qù guò shén mó dì fāng má ？
好像不在這裡 你還有去過什麼地方嗎？
bù xíng xiǎng bù qǐ lái zěn mó bàn a ……
不行 想不起來 怎麼辦啊……
fēng zhōu …… shì 「 yǒu lè tǐng xiàn 」 má ？
豐洲……是「有樂町線」嗎？
huì liàn nǐ shì bú huì qù zuò diàn jū de ba ？
惠戀你是不會去坐電車的吧？
zuò le ！ yīn wéi zhī xū yào huí lù yīn péng wǒ jiù xiǎng zuò diàn jū de liàn xí ……
坐了！因為只需要回錄音棚 我就想做電車的練習……
diàn jū de liàn xí shì shén mó …… suàn le wǒ zhí jiē wèn xià jū zhàn nà biān ba
電車的練習是什麼……算了 我直接問下車站那邊吧
shì chéng diàn jū de liàn xí lā
是乘電車的練習啦
nà shì shén mó hǎo kě ài ～
那是什麼 好可愛～
a hěn bào qiàn zài nín fán máng de shí hòu lái diàn
啊 很抱歉在您繁忙的時候來電
qǐng wèn nín nà biān de jū zhàn yǒu diū xiǎo tí qín má ？ dà gài shì zài bàng wǎn shí yí shī de
請問您那邊的車站有丟小提琴嗎？大概是在傍晚時遺失的
a huì liàn qín hé shì shén mó yán sè ？
啊 惠戀 琴盒是什麼顏色？
huán yǒu gè xì zhù xiǎo líng dāng de hóng sè hù shēn fú ……
還有個繫著小鈴鐺的紅色護身符……
xì zhù xiǎo líng dāng de hù shēn fú ……
繫著小鈴鐺的護身符……
shì de yǒu xì zhù hǎo de
是的 有繫著 好的
hǎo de hǎo de wǒ zhī dào le …… hǎo de xiè xiè
好的 好的 我知道了……好的 謝謝
huì liàn zhǎo dào le shuō shì fàn tián qiáo de shī wù zhāo lǐng zhōng xīn yǒu sòng lái xiāng shì de wù pǐn
惠戀 找到了 說是飯田橋的失物招領中心有送來相似的物品
xiàn zài chū fā de huà yīng gāi yě néng gǎn shàng ba yào qù má ？
現在出發的話應該也能趕上吧 要去嗎？
ǹg jiào chū zū jū ba wǒ jì dé yǒu gè jiào chū zū jū de APP
嗯 叫出租車吧 我記得有個叫出租車的APP
nà zài jū lái zhī qián xiān děng yí xià
那在車來之前先等一下
kě bù néng ràng nǐ de tuǐ bèi xì jūn gǎn rǎn le wǒ bāng nǐ tiē xià chuàng kě tiē ba
可不能讓你的腿被細菌感染了 我幫你貼下創可貼吧
yīn wéi shāng kǒu nòng zāng le suǒ yǐ wǒ xiān yòng shuǐ bǎ zhǐ jīn nòng shī le bāng nǐ cā yí xià
因為傷口弄髒了 所以我先用水把紙巾弄溼了幫你擦一下
kě néng huì yǒu diǎn tòng ò
可能會有點痛哦
wǒ bú shì dōu shuō le huì yǒu diǎn tòng ma
我不是都說了會有點痛嘛
zhè mó tòng má ？ duì bù qǐ ……
這麼痛嗎？對不起……
nà shì lǎo lao de xiǎo tí qín shì wǒ wéi yī de tóng bàn
那是姥姥的小提琴 是我唯一的同伴
wǒ huán yǐ wéi yòu yào shī qù tā le ……
我還以為又要失去它了……
yīn wéi shì tā zhòng yào de yí wù ne
因為是她重要的遺物呢
bié shuō shì yí wù a wǒ tǎo yàn zhè zhǒng shuō fǎ ……
別說是遺物啊 我討厭這種說法……
nà shì wǒ de 「 shēng yīn 」 de 「 xīn 」
那是我的「聲音」的「心」
shì cóng lǎo lao nà lǐ dé dào de bǐ wǒ shēng mìng gèng zhòng yào de dōng xī ……
是從姥姥那裡得到的 比我生命更重要的東西……
nà jiù bié ràng zhè mó zhòng yào de dōng xī qīng yì lí kāi nǐ de shēn biān a ……
那就別讓這麼重要的東西輕易離開你的身邊啊……
wǒ tīng dào le ò ？ zhè bú shì méi bàn fǎ má ……
我聽到了哦？這不是沒辦法嗎……
wǒ bù zhī dào cóng nǎ lǐ xià jū ér qiě rén yòu duō dé yào bǎ wǒ jǐ sǐ le
我不知道從哪裡下車 而且人又多得要把我擠死了
xiǎo tí qín shì jīn guì de lè qì
小提琴是金貴的樂器
wǒ xiǎng yào shi tā bèi jǐ yā dé yǒu gè wàn yī de huà jiù zāo gāo le
我想要是它被擠壓得有個萬一的話就糟糕了
suǒ yǐ wǒ nà shí jiù bǎ tā fàng dào le xíng li jià shàng ……
所以我那時就把它放到了行李架上……
xíng li jià jiù shì nà lǐ a
行李架 就是那裡啊
wǒ xué dào le wǒ bú huì zài qù zuò diàn jū le
我學到了 我不會再去坐電車了
jué bú zài qù nà zhǒng ràng wǒ de 「 xīn 」 hé shēng mìng chǔ wū wēi xiǎn zhī zhōng de dì fāng le
決不再去那種讓我的「心」和生命處於危險之中的地方了
※Suica： kě zài chōng zhí 、 fēi jiē chù shì de zhì néng IC kǎ ， fā yīn yǔ 「 xī guā 」 xiāng tóng
※Suica：可再充值、非接觸式的智能IC卡， 發音與「西瓜」相同
wǒ běn lái huán tǐng zhòng yì nà zhǒng jiǎn piào jī de
我本來還挺中意那種檢票機的
míng míng hǎo bù róng yì cái xué huì shùn lì tōng guò nà lǐ de ……
明明好不容易才學會順利通過那裡的……
shì má ？ nà huán zhēn shì kě xī le
是嗎？那還真是可惜了
hǎo de wán chéng le
好的 完成了
chū zū jū jiào le má ？
出租車叫了嗎？
zài jū zhàn qián dǎ jū gèng kuài wǒ qù le
在車站前打車更快 我去了
zhàn yòng le nǐ zhè mó duō shí jiàn zhēn de hěn bù hǎo yì si
佔用了你這麼多時間 真的很不好意思
nǎ lǐ huì a méi shì de ò
哪裡會啊 沒事的哦
suī rán xiǎng gēn tā shuō 「 nà yàng pǎo de huà huán huì zài diē dǎo de 」
雖然想跟她說「那樣跑的話還會再跌倒的」
dàn wǒ huán shì méi néng shuō chū lái
但我還是沒能說出來
míng míng xiǎng yào jiē shòu huì liàn nà kě ài de dào xiè
明明想要接受惠戀那可愛的道謝
dàn wǒ de xīn zàng què yǒu diǎn chéng shòu bú zhù
但我的心臟卻有點承受不住
huán hǎo zhī yòng dǎ diàn huà jiù bǎ wèn tí gěi jiě jué le
還好只用打電話就把問題給解決了
bú shì bèi tōu zǒu de zhēn shì tài hǎo le
不是被偷走的 真是太好了
rán hòu dào le xià yì zhōu ……
然後到了下一週……
wèi wèi nǐ bù néng gēn zhù wǒ jìn lái a zhēn ná nǐ méi bàn fǎ a ～
喂喂 你不能跟著我進來啊 真拿你沒辦法啊～
huì liàn huì liàn ？
惠戀 惠戀？
a zhēn jì cài nǐ shén mó shí hòu lái de ？
啊 真紀菜 你什麼時候來的？
jiù gāng gāng …… nǐ zěn mó zài fā dāi ne ？
就剛剛……你怎麼在發呆呢？
yí dōu dào zhè gè shí jiàn le má ？ yī fu dōu xǐ wán le ……
咦 都到這個時間了嗎？衣服都洗完了……
zěn mó le shēn tǐ bù shū fú má ？
怎麼了 身體不舒服嗎？
méi yǒu bú shì nà yàng de
沒有 不是那樣的
shì fā shēng shén mó le má ？ wǒ kě yǐ tīng nǐ shuō ò ？
是發生什麼了嗎？我可以聽你說哦？
shì nǐ yě gǎo bù dǒng de shì qíng ò
是你也搞不懂的事情哦
shì má shì má nà wǒ lái bāng nǐ dié yī fu ba
是嗎是嗎 那我來幫你疊衣服吧
nǐ jiù bú zài yì má ？
你就不在意嗎？
huì zài yì a dàn nǐ bù xiǎng shuō de huà wǒ jiù bù miǎn qiáng nǐ le
會在意啊 但你不想說的話我就不勉強你了
shén mó ma nǐ zhè bú shì hěn xiǎng shuō má ？
什麼嘛 你這不是很想說嗎？
rú guǒ zhēn jì cài wú lùn rú hé dōu yào tīng de huà wǒ yě bú shì bù néng gēn nǐ shuō ò
如果真紀菜無論如何都要聽的話 我也不是不能跟你說哦
nà jiù suàn le tīng qǐ lái hǎo xiàng yě bú shì shén mó kāi xīn de shì
那就算了 聽起來好像也不是什麼開心的事
yì sī shì nǐ zhī dǎ suàn tīng duì zì jǐ lái shuō gǎn dào shū fú de shì má ？
意思是你只打算聽對自己來說感到舒服的事嗎？
jí shǐ wǒ dōu zhè mó jǔ sāng le
即使我都這麼沮喪了
dàn duì zhēn jì cài lái shuō dào tóu lái yě huán shì bié rén de shì a
但對真紀菜來說 到頭來也還是別人的事啊
wǒ huán yǐ wéi wǒ mén yǐ jīng suàn péng yǒu le
我還以為我們已經算朋友了
wǒ mén shì péng yǒu má ？
我們是朋友嗎？
a yǐ jīng bú shì le ！
啊 已經不是了！
ēi hǎo kāi xīn ～ zhēn róng xìng ！
誒 好開心～真榮幸！
yǐ jīng bú suàn le ò ？
已經不算了哦？
bì jìng huì liàn shì yǒu míng rén ma
畢竟惠戀是有名人嘛
wǒ huán yǐ wéi nǐ hé wǒ zhī suàn shì diǎn tóu zhī jiāo ……
我還以為你和我只算是點頭之交……
zěn mó kě néng ne nǐ duì wǒ zhè mó hǎo
怎麼可能呢 你對我這麼好
gèng hé kuàng nǐ huán shì bāng wǒ zhǎo huí lǎo lao de xiǎo tí qín de ēn rén
更何況你還是幫我找回姥姥的小提琴的恩人
suàn shì ba …… hǎo de wán chéng le
算是吧……好的 完成了
nà mó shèng xià de nèi yī nǐ jiù zì jǐ dié ba ？
那麼剩下的內衣你就自己疊吧？
jiù suàn shì péng yǒu yě huì yǒu diǎn dǐ chù duì bu duì ？
就算是朋友 也會有點牴觸對不對？
rú guǒ huì liàn xiǎng shuō le de huà wǒ huì tīng de ò rèn zhēn dì tīng
如果惠戀想說了的話我會聽的哦 認真地聽
nà nǐ jiù xiān lái tīng tīng wǒ de shì ba
那你就先來聽聽我的事吧
zhè shì wǒ shàng zhōu cān jiā de jiǔ huì de zhào piàn
這是我上週參加的酒會的照片
zhè jiā huǒ zhè gè rě rén yàn de duì jīn máo yī nán ！
這傢伙 這個惹人厭的對襟毛衣男！
a wǒ shì zuò wǎng yè shè jì gōng zuò de
啊 我是做網頁設計工作的
zhè xiē rén shì wǒ tóng shì zhè gè duì jīn máo yī nán shì wǒ qián bèi
這些人是我同事 這個對襟毛衣男是我前輩
dàn tā shuō de huà zhēn de tè bié tǎo rén xián
但他說的話真的特別討人嫌
yǒu shí běn lái zhǐ yào shuō 「 qù zuò zhè gè 」 jiù xíng le
有時本來只要說「去做這個」就行了
dàn tā huán yào lào dāo 「 wǒ zài nǐ zhè gè nián líng shí 」
但他還要嘮叨「我在你這個年齡時」
「 dōu shì zì jǐ yì shí dào zhè diǎn cái qù zuò de 」
「都是自己意識到這點才去做的」
「 rú guǒ nǐ de jī líng chéng dù dī dào lián zhè diǎn dōu yì shí bú dào 」
「如果你的機靈程度低到連這點都意識不到」
「 yòu zěn mó kě néng zuò chū ràng kè hù mǎn yì de shāng pǐn ne ？」
「又怎麼可能做出讓客戶滿意的商品呢？」
…… xiàng shì zhè zhǒng huà a ！ hěn ràng rén huǒ dà ba ？
……像是這種話啊！很讓人火大吧？
rán hòu ne zhè gè rén a ……
然後呢 這個人啊……
nà ràng wǒ kàn xià nǐ pāi de zhào piàn ba ？
吶 讓我看下你拍的照片吧？
zhēn jì cài de xiāng cè lǐ pāi de quán shì huā ní
真紀菜的相冊裡拍的全是花呢
a zhè biān de zhè xiē zhào piàn dōu shì qián jī tiān sàn bù shí pāi de
啊 這邊的這些照片都是前幾天散步時拍的
zuì jìn tā mén dōu yì qǐ shèng kāi le suǒ yǐ jiù dǎo zhì wǒ de xiāng cè lǐ jìng shì xiē huā
最近它們都一起盛開了 所以就導致我的相冊裡淨是些花
shì má zhēn bú cuò ne
是嗎 真不錯呢
yào shi yǒu mǒu nián chūn tiān méi yǒu pāi huā de zhào piàn de huà
要是有某年春天沒有拍花的照片的話
huí xiǎng qǐ lái shí zǒng gǎn jué huì shǎo le xiē shén mó ……
回想起來時總感覺會少了些什麼……
zǒng ér yán zhī jiù shì nèi xīn huì yǒu kōng chū lái yí piàn de shí hòu
總而言之就是內心會有空出來一片的時候
suǒ yǐ wǒ zài chūn tiān huì jìn kě néng dì bǎ kàn dào de huā dōu lì kè pāi xià lái
所以我在春天會盡可能地把看到的花都立刻拍下來
zhè yàng bú jiù néng ràng wèi lái de zì jǐ ān xīn yì xiē le má ？
這樣不就能讓未來的自己安心一些了嗎？
ràng shí nián hòu de zì jǐ qù fán nǎo zhè duàn shí qī jiū jìng fā shēng le shén mó
讓十年後的自己去煩惱這段時期究竟發生了什麼
bú huì jué dé hěn bù hǎo yì si má ？
不會覺得很不好意思嗎？
lián wèi lái de zì jǐ dōu yào qù gù lǜ má ？
連未來的自己都要去顧慮嗎？
nǐ xiǎng ma …… dān chún dì lái jiǎng tā mén yě hěn piào liang ba ？
你想嘛……單純地來講 它們也很漂亮吧？
wǒ yuán běn yǐ wéi zhè huì shì pǔ tōng de dī gǔ qī
我原本以為這會是普通的低谷期
dàn wǒ de shēng huó huán jìng què fā shēng le fān tiān fù dì de biàn huà
但我的生活環境卻發生了翻天覆地的變化
zhōu wéi de zá yīn hǎo xiàng yě biàn dé gèng jiā duō le
周圍的雜音好像也變得更加多了
suǒ yǐ wǒ xiǎng yào shi néng xí guàn zhè gè wǒ de 「 shēng yīn 」 yě xū jiù néng huí lái le
所以我想 要是能習慣這個 我的「聲音」也許就能回來了
bú guò …… suī rán wǒ méi fǎ hěn hǎo dì yòng yán yǔ bǎ tā biǎo dá chū lái
不過……雖然我沒法很好地用言語把它表達出來
dàn gǎn jué jiù shì bù yí yàng le
但感覺就是不一樣了
zhè zhǒng dàn bú xià qù de gǎn jué hé píng shí bù yí yàng …… wǒ jué dé hǎo hài pà
這種彈不下去的感覺和平時不一樣……我覺得好害怕
duì ba ？ jiù suàn hé nǐ shuō le nǐ yě tīng bù dǒng ba ？
對吧？就算和你說了 你也聽不懂吧？
wán quán tīng bù dǒng
完全聽不懂
yě bù zěn mó yǒu qù ba ？
也不怎麼有趣吧？
shì bù zěn mó yǒu qù ne
是不怎麼有趣呢
zhè yì sī jiù shì míng míng nǐ zhǐ néng zuò chū lián zì jǐ dōu bù mǎn yì de shāng pǐn
這意思就是 明明你只能做出連自己都不滿意的商品
dàn kè hù què duì nǐ bào yǒu zhù guò gāo de qī dài duì bu duì ？
但客戶卻對你抱有著過高的期待對不對？
jiù suàn shuō shí jiàn huì jiě jué yí qiè dàn jiāo fù qī zuì zhōng yě huán shì huì dào lái
就算說時間會解決一切 但交付期最終也還是會到來
nǐ yuán lái bú shì bèn dàn ne
你原來不是笨蛋呢
hǎo de …… nà nǐ zhī hòu yǒu kōng má ？
好的……吶 你之後有空嗎？
dàn shì yě suàn yǒu
但是也算有
dào dǐ shì nǎ biān a …… wǒ dài nǐ qù yí gè hǎo dì fāng
到底是哪邊啊……我帶你去一個好地方
xiān bǎ yào xǐ de yī fu fàng dào yì biān yì xiǎo shí hòu zài dào zhè lǐ jí hé kě yǐ má ？
先把要洗的衣服放到一邊 一小時後再到這裡集合 可以嗎？
yě xū shì yīn wéi bèi dāng chéng le péng yǒu yì huò shì xiǎng zài zhè zhǒng nián jì zài nào téng yì fān
也許是因為被當成了朋友 抑或是想在這種年紀再鬧騰一番
wǒ xiǎng yào zuò diǎn shén mó zuò wéi gěi tā de huí lǐ
我想要做點什麼 作為給她的回禮
wǒ xiǎng ràng huì liàn dǎ qǐ jīng shén lái ……
我想讓惠戀打起精神來……
hǎo xǐ huān hǎo piào liang ……
好喜歡 好漂亮……
ma huán hǎo xiàn zài méi nà mó lěng le
嘛 還好現在沒那麼冷了
jiē xià lái wǒ mén yào qù de dì fāng jù zhè lǐ huán yǒu yì xiǎo duàn lù
接下來我們要去的地方 距這裡還有一小段路
rán hòu wǒ pāi huā zhào piàn de dì fāng jiù shì zhè tiáo màn bù dào
然後我拍花照片的地方 就是這條漫步道
jīn tiān de yuè guāng zhè mó míng liàng zhēn shì tài hǎo le
今天的月光這麼明亮 真是太好了
xià cì rú guǒ bái tiān yǒu shí jiàn lái jiù hǎo le kàn qǐ lái huì gèng piào liang ò ？
下次如果白天有時間來就好了 看起來會更漂亮哦？
yuán lái huán yǒu zhè zhǒng dì fāng a
原來還有這種地方啊
yì wài dì hěn nán zhù yì dào ne
意外地很難注意到呢
zhè biān de sān sè jǐn huā tián jù shuō dōu shì fù jìn de lǎo rén huì chéng yuán zāi péi de
這邊的三色堇花田 據說都是附近的老人會成員栽培的
hěn lì hài ba ？ bù guǎn shén mó shí hòu lái dōu yǒu gè gè pǐn zhǒng de sān sè jǐn zài shèng kāi
很厲害吧？不管什麼時候來 都有各個品種的三色堇在盛開
rán hòu nǐ kàn nà biān de nà wèi fū rén de xīng qù shì yuán yì
然後你看 那邊的那位夫人的興趣是園藝
tā zāi zhǒng de yù jīn xiāng dōu hěn piào liang ò
她栽種的鬱金香都很漂亮哦
xiàn zài yǐ jīng kāi huā le ne …… jiē xià lái jiù shì yú měi rén le ba
現在已經開花了呢……接下來就是虞美人了吧
a xiù xiàn jú hǎo kě ài ～
啊 繡線菊好可愛～
nà biān kāi le hǎo duō pú gōng yīng ne
那邊開了好多蒲公英呢
zhēn zhū xiù xiàn jú kāi dé zhèng shèng ne lái zhè biān ！
珍珠繡線菊開得正盛呢 來這邊！
děng děng zhēn jì cài ！
等等 真紀菜！
shì nán dé yí jiàn de měi jǐng ba ？
是難得一見的美景吧？
zhè lǐ de yīng huā huán méi xiè wán ne
這裡的櫻花還沒謝完呢
hǎo lì hài xiàng luò xià lái de yān huā yí yàng
好厲害 像落下來的煙花一樣
hǎo xiǎng hē xiē jiǔ a ～
好想喝些酒啊～
zhēn jì cài nǐ huán zhēn shì shè huá qiú shí ne
真紀菜你還真是舍華求實呢
dàn shì nǐ kàn a zhè bú shì hěn fēng yǎ má ？
但是你看啊 這不是很風雅嗎？
yuè liàng 、 huā ér 、 huán yǒu jiǔ
月亮、花兒、還有酒
zài huā pái lǐ kě shì néng dé dào gāo fēn de ò ？
在花牌裡可是能得到高分的哦？
nà shì shén mó a ？
那是什麼啊？
wǒ bú zì jué dì jiù wò zhù le nǐ de shǒu duì bù qǐ ……
我不自覺地就握住了你的手 對不起……
huā zhè zhǒng dōng xī zhēn de hěn kě pà ne
花這種東西 真的很可怕呢
tā mén zài gē chàng zhù
它們在歌唱著
bù guǎn wǒ zěn mó pīn mìng yǎn zòu yě bǐ bú guò tā mén
不管我怎麼拼命演奏 也比不過它們
yào shi tā mén zhè yàng gē chàng de huà ……
要是它們這樣歌唱的話……
nǐ shuō huā zài chàng gē má ？
你說花在唱歌嗎？
wéi shén mó shén míng huì zài shì jiàn chuàng zào chū zhè zhǒng dōng xī lái ne
為什麼神明會在世間創造出這種東西來呢
rú guǒ néng hǎo hǎo dì tīng dào tā mén de gē shēng de huà
如果能好好地聽到它們的歌聲的話
wǒ shì bu shì yě jiù bú bì zài yǎn zòu le ne ？
我是不是也就不必再演奏了呢？
wǒ xiǎng dài nǐ qù de dì fāng mǎ shàng jiù yào dào le
我想帶你去的地方馬上就要到了
bú shì zhè lǐ má ？
不是這裡嗎？
suī rán zhè lǐ yě shì dàn huán yǒu yì chǔ
雖然這裡也是 但還有一處
huì liàn qīng qīng dì huí wò zhù le wǒ qiān zhù tā de shǒu
惠戀輕輕地回握住了我牽著她的手
yòng huì liàn nà zhī bīng liáng ér qián zào de xiān xiān xì shǒu ……
用惠戀那隻冰涼而乾燥的纖纖細手……
zhè jiù shì chuán shuō zhōng de zǎo táng ……！
這就是傳說中的澡堂……！
shì gāo · jí · zǎo · táng ！
是高·級·澡·堂！
yòu shí máo yòu gāo jí hěn shòu OL huān yíng ò ？
又時髦又高級 很受OL歡迎哦？
bù wǒ zuò bú dào ！ yào zài qí tā rén miàn qián lù chū luǒ tǐ shén mó de ……
不 我做不到！要在其他人面前露出裸體什麼的……
méi yǒu rén huì kàn de lā ér qiě dà jiā dōu tuō guāng guāng le
沒有人會看的啦 而且大家都脫光光了
wèn tí bú shì chū zài zhè lǐ ……
問題不是出在這裡……
zhè tiáo guǒ zài shēn shàng de máo jīn kě bù néng dài dào yù chí lǐ ò ？
這條裹在身上的毛巾可不能帶到浴池裡哦？
xiān yào bǎ shēn tǐ xǐ qián jìng ！
先要把身體洗乾淨！
bú yào a bié zhè yàng tíng xià lái ……！
不要啊 別這樣 停下來……！
hǎo le zuò dào zhè lǐ lái ba máo jīn jiù jiāo yóu wǒ bǎo guǎn le ～
好了 坐到這裡來吧 毛巾就交由我保管了～
hǎo de yào xǐ le ò
好的 要洗了哦
wā huì liàn de pí fū hǎo bái ！
哇 惠戀的皮膚好白！
hǎo yǒu dàn xìng ！ shǒu bì hǎo xì shēn tǐ hǎo xiǎo …… wā xiōng hǎo dà ！
好有彈性！手臂好細 身體好小……哇 胸好大！
bié bǎ zhè xiē quán bù shuō chū lái a zhè kě shì xìng sāo rǎo ò ？
別把這些全部說出來啊 這可是性騷擾哦？
wǒ yào bǎ xià cì guǎng gào de yǎn chū fèi quán bù yòng lái qǐ sù nǐ
我要把下次廣告的演出費全部用來起訴你
hǎo lā hǎo lā yào gěi nǐ xǐ tóu le píng zhù hū xī ò ～
好啦好啦 要給你洗頭了 屏住呼吸哦～
tóu fà yě yòu xiān xì yòu piào liang huì liàn nǐ yào hǎo hǎo gǎn xiè xià fù mǔ ne
頭髮也又纖細又漂亮 惠戀你要好好感謝下父母呢
shēng chū le xiàng rén ǒu yí yàng de nǐ ……
生出了像人偶一樣的你……
wǒ yòu méi bài tuō tā mén
我又沒拜託他們
zhè zhǒng shuō fǎ …… huì xià dì yù de ò ？
這種說法……會下地獄的哦？
zhēn jì cài cái shì míng míng dōu shì dà rén le zěn mó shēn tǐ huán gēn chū zhōng shēng yí yàng ne ？
真紀菜才是 明明都是大人了 怎麼身體還跟初中生一樣呢？
kě bú yào yuàn hèn nǐ de fù mǔ ò ？
可不要怨恨你的父母哦？
wǒ cái méi yǒu yuàn hèn ！ nǐ gěi wǒ xià dì yù ba ！
我才沒有怨恨！你給我下地獄吧！
yào jì xù xǐ xià qù le ò huì liàn zhuǎn dào zhè biān lái ！
要繼續洗下去了哦 惠戀 轉到這邊來！
rén yě yuè lái yuè shǎo le zhè gè lù tiān yù chí bèi wǒ mén bāo chǎng le ne
人也越來越少了 這個露天浴池被我們包場了呢
ài zhōng wū píng jìng xià lái le
唉 終於平靜下來了
yě yǒu rén shuō guò 「 zǎo táng shì duì xīn líng de xǐ dí 」 kàn lái cǐ yán fēi xū ne
也有人說過「澡堂是對心靈的洗滌」 看來此言非虛呢
※ chū zì EVA gě chéng měi lǐ de 「 fēng lǚ は mìng の xǐ zhuó よ」
※出自EVA葛城美里的「風呂は命の洗濯よ」
yù dào bú shùn xīn de shì qíng shí zuì hǎo de xuǎn zé jiù shì lái zhè lǐ xǐ gè zǎo fā xiè xià
遇到不順心的事情時 最好的選擇就是來這裡洗個澡發洩下
zhēn shì zhì lǐ míng yán ne
真是至理名言呢
huì liàn zhè lǐ shí táng zuò de qiáo mài miàn chāo hǎo chī ò ？
惠戀 這裡食堂做的蕎麥麵超好吃哦？
zài sāng ná lǐ chū diǎn hàn chī diǎn qiáo mài miàn hē diǎn pí jiǔ
在桑拿裡出點汗 吃點蕎麥麵 喝點啤酒
rán hòu xīn qíng yú yuè dì huí jiā shuì jué
然後心情愉悅地回家睡覺
zài bú shùn de shí hòu wǒ dōu shì xiàng zhè yàng qiáng xíng ràng zì jǐ zhòng qǐ de
在不順的時候 我都是像這樣強行讓自己重啟的
jiù hé diàn nǎo yí yàng
就和電腦一樣
suǒ wèi de 「 shēng huó de zhì huì 」 ne
所謂的「生活的智慧」呢
zì jǐ de qíng xù yào yóu zì jǐ lái guǎn lǐ ò
自己的情緒要由自己來管理哦
shuō jiào jiù miǎn le nǐ huán zhēn shì gè xǐ huān hú chě bā dào de rén ne
說教就免了 你還真是個喜歡胡扯八道的人呢
nǐ zhè shuō dé hǎo guò fēn a
你這說得好過分啊
hé zhēn jì cài zài yì qǐ shí wǒ gǎn jué zì jǐ suǒ zuò de yí qiè dōu hǎo wú qù ne
和真紀菜在一起時 我感覺自己所做的一切都好無趣呢
huì liàn cái bú huì wú qù lā
惠戀才不會無趣啦
wǒ zhī dào suǒ yǐ cái shuō wǒ zhè gè rén méi yòng a
我知道 所以才說我這個人沒用啊
yīn wéi wǒ yǎn zòu bù chū lái bú shì má ？
因為我演奏不出來不是嗎？
suǒ yǐ cái huì qù kàn lè pǔ rèn zhēn dì kàn
所以才會去看樂譜 認真地看
yīn wéi yí qiè yīn fú dōu xiě zài le lè pǔ shàng
因為一切音符都寫在了樂譜上
suǒ yǐ wǒ jiù xiàng zhè yàng yì zhí ……
所以我就像這樣一直……
mǎn nǎo zǐ dōu zài chuāi cè zhè xiē yǐ jīng bú zài rén shì de tiān cái mén de xiǎng fǎ
滿腦子都在揣測 這些已經不在人世的天才們的想法
jié guǒ fǎn ér kàn bú dào wǒ xiàn zài de yǒu shēng zhī nián lǐ jiū jìng yōng yǒu guò xiē shén mó
結果反而看不到我現在的有生之年裡 究竟擁有過些什麼
chūn tiān huì píng děng dì lái dào měi yí gè rén de shēn biān
春天會平等地來到每一個人的身邊
dāng wǒ měi tiān zài mì shì lǐ lā zhù xiǎo tí qín de shí hòu
當我每天在密室裡拉著小提琴的時候
zhè zhǒng shì qíng jiù huì zài bù zhī bù jué zhōng bú duàn dì zài mǒu gè dì fāng fā shēng ……
這種事情就會在不知不覺中 不斷地在某個地方發生……
rén mén bǎ zhè gè chēng zhī wéi 「 gōng zuò 」
人們把這個稱之為「工作」
zhè suǒ yǒu de yí qiè jū rán huì zài tóng yí shùn jiàn zài quán shì jiè yì qǐ fā shēng shén mó de
這所有的一切 居然會在同一瞬間在全世界一起發生什麼的
zhēn shì nán yǐ zhì xìn a ……
真是難以置信啊……
tiān cái yě shì yào chī fàn shàng cè suǒ de ò
天才也是要吃飯上廁所的哦
wǒ yě shì dì yī cì hé bié rén yì qǐ xǐ zǎo rén tǐ yuán lái shì zhè yàng de a ……
我也是第一次和別人一起洗澡 人體原來是這樣的啊……
hé huì liàn shì yí yàng de lā suī rán wài xíng yǒu hěn dà chà bié jiù shì le
和惠戀是一樣的啦 雖然外形有很大差別就是了
rén de shǒu bǐ kàn qǐ lái huán yào wēn nuǎn shī rùn ne
人的手 比看起來還要溫暖溼潤呢
nà zhǐ shì yīn wéi zài zǒu lù suǒ yǐ cái rè qǐ lái le ……
那只是因為在走路 所以才熱起來了……
shēn tǐ …… huā ér …… pào zài rè shuǐ lǐ ……
身體……花兒……泡在熱水裡……
gē chàng …… yí gè rén lái dào zhè shì shàng de yì yì ……
歌唱……一個人來到這世上的意義……
wǒ zǒng yǒu yì tiān yě néng yǎn zòu chū nà yàng de lè qǔ má ？
我總有一天也能演奏出那樣的樂曲嗎？
nǐ gàn shén mó a hè sǐ wǒ le
你幹什麼啊 嚇死我了
suī rán chū shēng shí kě néng huì shì yí gè rén
雖然出生時可能會是一個人
dàn zài lí qù zhī qián suǒ yǒu rén dōu bú huì gū shēn yì rén de
但在離去之前 所有人都不會孤身一人的
duì bù qǐ dàn huì liàn nǐ yě bú lì wài
對不起 但惠戀你也不例外
suǒ yǐ qù sāng ná ba ！
所以去桑拿吧！
ēi nǐ tū rán shuō shén mó a ？ bú yào lā
誒 你突然說什麼啊？不要啦
míng míng nán dé fàng sōng le xià lái ……
明明難得放鬆了下來……
hǎo le hǎo le xiāng xìn wǒ wǒ huì gào sù nǐ yì xiē gèng shū fú de shì qíng de
好了好了 相信我 我會告訴你一些更舒服的事情的
wǒ dài zài zhè lǐ jiù yǐ jīng zú gòu shū fú le
我待在這裡 就已經足夠舒服了
wǒ bú yào bù kě yǐ ……
我不要 不可以……
bié zhè yàng …… bú yào ……！
別這樣……不要……！
wǒ zǒng gǎn jué yǒu diǎn hài pà
我總感覺有點害怕
bú zhè yàng zhé téng 、 shù fù zhù huì liàn de huà zǒng jué dé tā mǎ shàng jiù huì xiāo shī diào
不這樣折騰、束縛住惠戀的話 總覺得她馬上就會消失掉
bú yào kàn xiàng yuǎn fāng huì liàn zhù shì zhù wǒ ba
不要看向遠方 惠戀 注視著我吧
zhè yàng de huà wǒ jiù bú huì ràng nǐ zài shī qù rèn hé dōng xī le
這樣的話 我就不會讓你再失去任何東西了
zài nà zhī hòu wǒ dài zhù huì liàn qù tǐ yàn le sāng ná hé lěng shuǐ chí
在那之後 我帶著惠戀去體驗了桑拿和冷水池
xiǎng shòu le xǐ wán zǎo hòu de kā fēi niú nǎi hé 300 rì yuán yí cì de diàn dòng àn mó yǐ
享受了洗完澡後的咖啡牛奶和300日元一次的電動按摩椅
zuì hòu huán gěi tā zhǎn shì le yí xià shí táng lǐ de qiáo mài miàn
最後還給她展示了一下食堂裡的蕎麥麵
zhī hòu wǒ mén yòu shùn zhù xiān huā shèng kāi de màn bù dào bìng jiān zǒu le huí qù
之後我們又順著鮮花盛開的漫步道 並肩走了回去
ràng gāng xǐ wán zǎo shēn tǐ huán rè hū hū de huì liàn bèi wǎn fēng dòng le yì fān
讓剛洗完澡身體還熱乎乎的惠戀被晚風凍了一番
zhè biàn shì wǒ zài chūn tiān jié jiāo le yí wèi qīn ài de péng yǒu de gù shì ……
這便是我在春天結交了一位親愛的朋友的故事……
