xiōng cháng dà rén zhè lǐ shì qiān dài
兄長大人 這裡是千代
wǒ kě yǐ jìn qù má ？
我可以進去嗎？
āi yā nǐ zài kàn shū má ？
哎呀 你在看書嗎？
xiàn zài zài kàn shén mó shū ne ？
現在在看什麼書呢？
nǐ dú wán zhī hòu yě jiè gěi qiān dài kàn kàn ba
你讀完之後也借給千代看看吧
xiōng cháng dà rén xuǎn de shū wǒ yǒu xīng qù
兄長大人選的書 我有興趣
shì a wǒ zhī qián yě quán bù dōu dú guò le
是啊 我之前也全部都讀過了
měi yì běn dōu hěn yǒu qù
每一本都很有趣
bù zhī dào shì bu shì yīn wéi xiōng cháng dà rén de pǐn wèi hǎo
不知道是不是因為兄長大人的品味好
yīn wéi shì xiōng mèi suǒ yǐ kě néng xǐ huān de dōng xī yí yàng
因為是兄妹 所以可能喜歡的東西一樣
dàn shì xiōng cháng dà rén
但是 兄長大人
rú guǒ yào dú shū de huà wǒ jué dé bǎ fáng jiàn diào dé gèng liàng yì diǎn bǐ jiào hǎo
如果要讀書的話 我覺得把房間調得更亮一點比較好
bù rán huì ràng nǐ yǎn jīng kàn bù qīng
不然會讓你眼睛看不清
suī rán xiōng cháng dà rén de huà kěn dìng yě hěn shì hé dài yǎn jìng
雖然兄長大人的話 肯定也很適合戴眼鏡
wǒ yě xiǎng kàn kàn dài zhù yǎn jìng de xiōng cháng dà rén
我也想看看戴著眼鏡的兄長大人
dàn shì shì lì xià jiàng de huà yīng gāi yě huì yǒu xiē bù fāng biàn de dì fāng
但是 視力下降的話 應該也會有些不方便的地方
bú guò zhè zhǒng hūn àn de gǎn jué kě néng gāng gāng hǎo
不過 這種昏暗的感覺可能剛剛好
jīn tiān wǒ mén shì xiǎng yào zhì yù xiōng cháng dà rén
今天 我們是想要治癒兄長大人
suǒ yǐ lái gěi nǐ tāo ěr duo le
所以來給你掏耳朵了
lái ba xiōng cháng dà rén
來吧 兄長大人
qǐng tǎng zài qiān dài de xī zhěn shàng
請躺在千代的膝枕上
xiōng cháng dà rén nǐ zì jǐ méi yǒu bèi zhè yàng zuò guò ba ？
兄長大人 你自己沒有被這樣做過吧？
zhī qián wǒ yě shuō guò
之前我也說過
qiān dài huì bǎ xiōng cháng dà rén de ěr duo qīng lǐ qián jìng de
千代會把兄長大人的耳朵清理乾淨的
jīn hòu yě qǐng ràng wǒ yì zhí zhī fù zé zhì yù nǐ ba
今後也請讓我一直只負責治癒你吧
gē zhī gē zhī gē zhī
咯吱 咯吱 咯吱
shàng cì gěi nǐ qīng lǐ ěr duo
上次給你清理耳朵
gāng hǎo shì sān zhōu qián ne
剛好是三週前呢
yǒu shén mó ěr duo de bú shì má ？
有什麼耳朵的不適嗎？
ěr duo lǐ miàn yǎng yǎng de zhī lèi de
耳朵裡面癢癢的 之類的
cóng jī tiān qián kāi shǐ
從幾天前開始
wǒ jiù jué dé nǐ hěn zài yì ěr duo zhè jiàn shì
我就覺得你很在意耳朵這件事
méi xiǎng dào jū rán
沒想到居然
nǐ yǐ jīng méi yǒu zì jǐ qīng lǐ guò ěr duo le ne
你已經沒有自己清理過耳朵了呢
néng gòu tīng cóng qiān dài de qǐng qiú
能夠聽從千代的請求
wǒ fēi cháng gāo xīng
我非常高興
xiōng cháng dà rén zhè zhǒng wēn róu de dì fāng
兄長大人這種溫柔的地方
qiān dài zuì xǐ huān le
千代最喜歡了
qīng jié guò dù yě bú tài hǎo
清潔過度也不太好
sān zhōu nèi qǐ chuáng huì bǐ jiào hǎo ba
三週內起床會比較好吧
qiān dài shì zhè mó xiǎng de
千代是這麼想的
yào shi ěr duo yǎng yǎng de shí hòu
要是耳朵癢癢的時候
qǐng bú yào rěn nài
請不要忍耐
jǐn guǎn gēn wǒ shuō yì shēng ba
儘管跟我說一聲吧
néng gòu xiāo chú yǎng yǎng de xǐ jìng yè
能夠消除癢癢的洗淨液
hǎo xiàng shì yǒu de
好像是有的
yòng zhè zhǒng dōng xī
用這種東西
cā shì ěr duo lǐ miàn de huà
擦拭耳朵裡面的話
yīng gāi huì hǎo hěn duō
應該會好很多
duì xiōng cháng dà rén
對兄長大人
shì zuì zhòng yào de
是最重要的
qí tā rèn hé zhòng yào de dōng xī
其他任何重要的東西
zhǐ yào yǒu xiōng cháng dà rén zài
只要有兄長大人在
wā ya wā ya wā ya
挖呀 挖呀 挖呀
chà bù duō zhè yàng jiù
差不多這樣就
yào zuò fàn tiān le wō
要做梵天了喔
ruǎn mián mián de fàn tiān
軟綿綿的梵天
ruǎn mián mián qīng piāo piāo
軟綿綿 輕飄飄
bǎ xì xiǎo de ěr gòu gěi tāo chū lái
把細小的耳垢給掏出來
ràng xiōng cháng dà rén de ěr duo
讓兄長大人的耳朵
biàn dé qīng shuǎng qǐ lái wō
變得清爽起來喔
shāo wēi yǒu diǎn yǎng duì ba
稍微 有點癢對吧
suǒ yǐ xǐ huān duì ba
所以喜歡對吧
rú guǒ shì xiōng cháng dà rén de huà
如果是兄長大人的話
qiān dài shèn mó dōu zhī dào wō
千代 甚麼都知道喔
yīn wéi xiǎng yào ràng xiōng cháng dà rén de xīn dòng qǐ lái
因為想要讓兄長大人的心動起來
huì gǎn dào jīng yà gāo xīng bēi shāng
會感到驚訝 高興 悲傷
zhǐ yào néng ràng nín yǒu shèn mó gǎn jué de huà
只要能讓您有甚麼感覺的話
wǒ dōu hěn gāo xīng wō
我都很高興喔
néng gòu qǔ yuè xiōng cháng dà rén
能夠取悅兄長大人
qiān dài hěn gāo xīng
千代 很高興
fēi cháng dì fēi cháng dì
非常地 非常地
hǎo le xiōng cháng dà rén
好了 兄長大人
zhè biān biàn dé hěn qián jìng le wō
這邊變得很乾淨了喔
qǐng zhuǎn xiàng lìng yí cè ba
請轉向另一側吧
yào jìn xíng qīng jié
要進行清潔
zhōu mò yào gēn qiān dài yì qǐ chū mén má ？
週末 要跟千代一起出門嗎？
ràng qiān dài bāng nín qīng jié ěr duo
讓千代幫您清潔耳朵
mǎi xiē dōng xī zěn mó yàng ne ？
買些東西 怎麼樣呢？
xiōng cháng dà rén de xiāng qīn zhè jiàn shì
兄長大人的相親這件事
nà zhǒng shì qíng bú qù zuò yě méi guān xì wō
那種事情不去做也沒關係喔
xiāng qīn běn shēn jiù biàn chéng le wò shǒu zhī lèi de
相親本身 就變成了握手之類的
gāng cái ǒu rán dì tīng dào xiōng cháng dà rén shuō le zhè jiàn shì
剛才 偶然地聽到兄長大人說了這件事
suī rán qiān dài bù qīng chǔ lǐ yóu shì shèn mó yuán yīn
雖然千代不清楚理由是甚麼原因
dàn nà jiù shì duì fāng de zì wǒ yì yuàn bú shì má ？
但那就是對方的自我意願 不是嗎？
yīn wéi wú lùn rú hé dōu méi bàn fǎ xiàng xìn xiōng cháng dà rén yǒu shén mó wèn tí
因為無論如何都沒辦法相信兄長大人有什麼問題
zhè mó bàng de xiōng cháng dà rén zěn mó kě néng huì yǒu wèn tí ne
這麼棒的兄長大人 怎麼可能會有問題呢
cóng yǐ qián jiù yì rú jì wǎng shì qiān dài zì háo de xiōng cháng dà rén
從以前就一如既往 是千代自豪的兄長大人
zhī shǔ wū qiān dài de
只屬於千代的
yīn wéi xiōng cháng dà rén tài guò wán měi le
因為兄長大人太過完美了
xiāng qīn de huà tí shí zài rěn bú zhù
相親的話題實在忍不住
ràng wǒ hěn kùn rǎo
讓我很困擾
zuì jìn gǎn jué tè bié duō
最近 感覺特別多
kǎo lǜ dào xiōng cháng dà rén de nián líng
考慮到兄長大人的年齡
shì kě yǐ ràng shēn tǐ gù dìng xià lái de shí hòu le
是可以讓身體固定下來的時候了
dàn nà zhǒng shì qíng
但那種事情
zhōng jiū zhǐ shì yì bān guān niàn ér yǐ
終究只是 一般觀念而已
wéi shèn mó huì nà mó xiǎng yào ràng xiōng cháng dà rén jié hūn ne ？
為甚麼 會那麼想要讓兄長大人結婚呢？
yě wú shì le xiōng cháng dà rén de gǎn qíng
也無視了兄長大人的感情
qiān dài yě yǐ jīng shì kě yǐ jié hūn de nián líng le
千代也已經 是可以結婚的年齡了
dàn shì ne xiōng cháng dà rén
但是呢 兄長大人
qiān dài gēn běn bú huì kǎo lǜ jié hūn zhè zhǒng shì qíng
千代根本不會考慮 結婚這種事情
xiōng cháng dà rén yǒng yuǎn shì zuì zhòng yào de
兄長大人永遠是最重要的
qí tā nán rén shèn mó de
其他男人甚麼的
xiǎng yào gēn xiōng cháng dà rén yì zhí zài yì qǐ
想要跟兄長大人 一直在一起
zhī xū yào xiōng cháng dà rén
只需要 兄長大人
qiān dài de rén shēng
千代的人生
jiù zhǐ yǒu zhè yàng
就只有這樣
shèn mó xiàn zài cái
甚麼現在才
dōu shì zhè yàng de wō
都是這樣的喔
cóng yǐ qián kāi shǐ
從以前開始
shèn mó dōu méi yǒu gǎi biàn
甚麼都沒有改變
zhī ài zhù xiōng cháng dà rén yí gè rén
只愛著兄長大人一個人
tāo ya tāo ya tāo ya
掏呀 掏呀 掏呀
dà gài jiù zhè zhǒng chéng dù ba
大概就這種程度吧
zhè biān yě yòng mián qiú lái zuò wō
這邊也用棉球來做喔
bǐ qǐ gēn shèn mó dōu bù zhī dào de nǚ rén zài yì qǐ
比起跟甚麼都不知道的女人在一起
bù jué dé qiān dài gèng hǎo má ？
不覺得千代更好嗎？
bǐ qǐ jiē xià lái yào xiè hòu de nǚ rén
比起接下來要邂逅的女人
qiān dài gèng jiā gèng jiā
千代更加更加
jì néng lǐ jiě xiōng cháng dà rén de shì qíng yòu shì shēn ài zhù de qiān dài
既能理解兄長大人的事情 又是深愛著的千代
jué duì huì biàn dé gèng jiā xìng fú wō
絕對會變得更加幸福喔
cóng chū shēng de shí hòu jiù zài yì qǐ le ma
從出生的時候 就在一起了嘛
xiōng cháng dà rén yě
兄長大人也
shì quán shì jiè zuì ài de duì ba ？
是全世界最愛的對吧？
zài zhè shì jiè shàng wéi yī
在這世界上唯一
fēn shēn de qiān dài
分身的千代
nǐ wàng jì le má ？
你忘記了嗎？
bù kě yǐ luàn dòng wō
不可以亂動喔
xiōng cháng dà rén de
兄長大人的
zhòng yào de ěr duo
重要的耳朵
lái ba xiōng cháng dà rén
來吧 兄長大人
bèi qiān dài duì zhù ěr duo hū de chuī qì
被千代對著耳朵呼 的吹氣
hǎo gāo xīng xiōng cháng dà rén
好高興 兄長大人
zài xiōng cháng dà rén ěr duo lǐ miàn sāo yǎng
在兄長大人耳朵裡面搔癢
néng ràng xiōng cháng dà rén biàn dé zhè mó xìng fú de rén
能讓兄長大人變得這麼幸福的人
zhǐ yǒu qiān dài duì ba ？
只有千代對吧？
zhǐ yǒu qiān dài ér yǐ
只有千代 而已
bú huì jiāo gěi rèn hé rén de
不會交給任何人的
zhī shǔ wū qiān dài de xiōng cháng dà rén
只屬於千代的兄長大人
dōu yào zài yì qǐ wō
都要在一起喔
