美聲 : 黑龍
和聲 : 凌偉文 / 陳柏全 / 於冠華 / 陳恆義 / 王威登
文山啊 等你寫完詞
我演唱會都開完了
沒關係 慢慢來
這首歌我自己來
說到中學時期
家鄉的一片片片梯田
是我看過最美的綠地
也於是因此讓我得了最佳攝影
莫名其妙在畫面中的我
不會寫詞都像個詩人
坐著公車上學的我
看著窗外的牛啃草
是一種說不出的自由自在
Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei
(哦~我親愛的牛兒啊)
Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei
(哦~我親愛的牛兒啊)
哼 麵店旁的小水溝
留著我們長大的夢
繞過天真 跳至收割期
人們的汗水夾雜著滿足與歡笑
是我現在最捨不得的畫面 面
也是我另一項參展作品
靠著回憶 畫成油畫
拿到獎狀 有個啥用
鼓勵你多去回憶是吧
哼我真想撕掉 換回自然
怎麼梯田不見
多了幾家飯店
住在裡面看著西洋片
幾隻水牛 卻變成畫
掛在牆壁上
象徵人們蒸蒸日上
一堆遊客偶爾想看看窗外的觀光景點
但只看到
比你住的再高一層的飯店
Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei
(哦~我親愛的牛兒啊)
Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei
(哦~我親愛的牛兒啊)
其實我回家就想要阻止一切
讓家庭回到過去甜甜溫馨的歡樂香味
雖然這是我編造出來的事實
有點諷刺 有點酸性
但它卻在這快樂社會發生產生共鳴
產生共鳴來阻止一切暴力
眼淚隨著音符吸入血液情緒
從小到大你叫我學習你把你當榜樣
好多的假象
媽媽常說 乖聽你爸的話
你叫我怎麼跟你像
(Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei)
(不要再這樣打我媽媽)
不要再這樣打我媽媽
(Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei)
我說的話你甘會聽
我做音樂不是在舉辦辯論大會
辯論自己對音樂有多會
買的器材有多貴
炫耀自己有多可貴
我的音樂 你們排隊
看演唱會 我說的對
我做得對 我的絕對
你會不會
會不會拿音樂來比來比去
那麼愛筆
我就去便利商店買支筆給你
來
比比比丘比 比丘比丘比丘比
比較來比較去 比較來比較去
比較來比較去 比卡丘
(Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei)
(Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei)
(Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei)
梯田+爸我回來了(Live) - 周杰倫
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/周杰倫-梯田+爸我回來了(Live)-119444
選上方語言，AI 即時翻譯（免費）
[00:00.000]作詞 : 周杰倫
[00:01.000]作曲 : 周杰倫
[00:02.000]美聲 : 黑龍
[00:03.000]和聲 : 凌偉文 / 陳柏全 / 於冠華 / 陳恆義 / 王威登
[00:16.393]文山啊 等你寫完詞
[00:18.774]我演唱會都開完了
[00:20.591]沒關係 慢慢來
[00:22.135]這首歌我自己來
[00:23.748]說到中學時期
[00:25.087]家鄉的一片片片梯田
[00:27.362]是我看過最美的綠地
[00:29.742]也於是因此讓我得了最佳攝影
[00:32.413]莫名其妙在畫面中的我
[00:34.719]不會寫詞都像個詩人
[00:36.270]坐著公車上學的我
[00:38.442]看著窗外的牛啃草
[00:40.059]是一種說不出的自由自在
[00:43.067]Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei
[00:49.485](哦~我親愛的牛兒啊)
[00:55.791]Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei
[01:02.259](哦~我親愛的牛兒啊)
[01:08.192]哼 麵店旁的小水溝
[01:10.417]留著我們長大的夢
[01:12.003]繞過天真 跳至收割期
[01:14.361]人們的汗水夾雜著滿足與歡笑
[01:16.766]是我現在最捨不得的畫面 面
[01:19.508]也是我另一項參展作品
[01:21.991]靠著回憶 畫成油畫
[01:23.587]拿到獎狀 有個啥用
[01:25.080]鼓勵你多去回憶是吧
[01:27.166]哼我真想撕掉 換回自然
[01:29.875]怎麼梯田不見
[01:31.158]多了幾家飯店
[01:32.234]住在裡面看著西洋片
[01:34.541]幾隻水牛 卻變成畫
[01:36.492]掛在牆壁上
[01:37.688]象徵人們蒸蒸日上
[01:39.742]一堆遊客偶爾想看看窗外的觀光景點
[01:43.072]但只看到
[01:43.950]比你住的再高一層的飯店
[01:46.847]Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei
[01:53.285](哦~我親愛的牛兒啊)
[01:59.598]Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei
[02:05.992](哦~我親愛的牛兒啊)
[02:34.145]其實我回家就想要阻止一切
[02:36.849]讓家庭回到過去甜甜溫馨的歡樂香味
[02:40.251]雖然這是我編造出來的事實
[02:42.641]有點諷刺 有點酸性
[02:43.793]但它卻在這快樂社會發生產生共鳴
[02:46.567]產生共鳴來阻止一切暴力
[02:48.557]眼淚隨著音符吸入血液情緒
[02:50.515]從小到大你叫我學習你把你當榜樣
[02:53.237]好多的假象
[02:54.223]媽媽常說 乖聽你爸的話
[02:56.599]你叫我怎麼跟你像
[02:59.734](Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei)
[03:06.070](不要再這樣打我媽媽)
[03:09.189]不要再這樣打我媽媽
[03:12.455](Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei)
[03:18.736]我說的話你甘會聽
[03:24.489]我做音樂不是在舉辦辯論大會
[03:27.217]辯論自己對音樂有多會
[03:29.190]買的器材有多貴
[03:30.749]炫耀自己有多可貴
[03:32.511]我的音樂 你們排隊
[03:34.072]看演唱會 我說的對
[03:35.629]我做得對 我的絕對
[03:37.273]你會不會
[03:38.045]會不會拿音樂來比來比去
[03:40.184]那麼愛筆
[03:41.227]我就去便利商店買支筆給你
[03:43.490]來
[03:43.898]比比比丘比 比丘比丘比丘比
[03:47.044]比較來比較去 比較來比較去
[03:48.702]比較來比較去 比卡丘
[03:50.228](Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei)
[04:02.661](Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei)
[04:15.195](Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei)
移調 原調
D#
作詞 : 周杰倫
F#F
作曲 : 周杰倫
C#
美聲 : 黑龍
FmF#D#mG#D#D#mFC#FmF#D#mG#D#D#mG#D#D#mG#G#m
和聲 : 凌偉文 / 陳柏全 / 於冠華 / 陳恆義 / 王威登
EmFG#CmD#m
文山啊 等你寫完詞
FC#
我演唱會都開完了
FF#
沒關係 慢慢來
G#F#
這首歌我自己來
D#m
說到中學時期
FC#F
家鄉的一片片片梯田
F#G#
是我看過最美的綠地
FmF#D#mF
也於是因此讓我得了最佳攝影
C#FmF#mF#
莫名其妙在畫面中的我
F#mG#Fm
不會寫詞都像個詩人
G#D#m
坐著公車上學的我
FC#Fm
看著窗外的牛啃草
F#mF#F#mG#F#m
是一種說不出的自由自在
D#mA#mC#D#mF#G#
Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei
D#mFC#FmFF#D#mF#G#D#m
(哦~我親愛的牛兒啊)
FA#mC#D#mF#G#
Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei
D#mA#mFFmFF#G#
(哦~我親愛的牛兒啊)
F#mD#m
哼 麵店旁的小水溝
FA#mC#F
留著我們長大的夢
F#mF#A#mF#G#
繞過天真 跳至收割期
F#mD#m
人們的汗水夾雜著滿足與歡笑
FC#FF#F#mF#
是我現在最捨不得的畫面 面
F#mC#FmG#D#mD#
也是我另一項參展作品
D#mF
靠著回憶 畫成油畫
A#mC#FmF#m
拿到獎狀 有個啥用
F#G#
鼓勵你多去回憶是吧
F#D#mA#m
哼我真想撕掉 換回自然
C#Fm
怎麼梯田不見
F#A#m
多了幾家飯店
F#G#F#mD#m
住在裡面看著西洋片
F
幾隻水牛 卻變成畫
C#FmF#m
掛在牆壁上
F#F#mF#G#
象徵人們蒸蒸日上
F#F#mD#mD#D#mFC#
一堆遊客偶爾想看看窗外的觀光景點
F
但只看到
F#G#FmF#
比你住的再高一層的飯店
D#mA#mC#A#mD#mF#G#F#m
Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei
D#mA#mFmFF#G#F#m
(哦~我親愛的牛兒啊)
D#mA#mC#A#mF#D#mF#G#
Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei
D#mA#mFmC#F#G#FmG#D#mFmC#FmF#D#mG#C#mG#A#mD#mA#D#mA#mD#mA#mA#D#C#F#D#mA#mA#A#mC#BA#BA#D#A#D#m
(哦~我親愛的牛兒啊)
D#
其實我回家就想要阻止一切
D#mD#A#mF#G#C#
讓家庭回到過去甜甜溫馨的歡樂香味
F#G#mBF#m
雖然這是我編造出來的事實
F#B
有點諷刺 有點酸性
A#mA#D#G#A#D#F#
但它卻在這快樂社會發生產生共鳴
DDmD#m
產生共鳴來阻止一切暴力
G#D#mD#D#m
眼淚隨著音符吸入血液情緒
A#mC#mA#mF#m
從小到大你叫我學習你把你當榜樣
F#B
好多的假象
G#mBBmF#B
媽媽常說 乖聽你爸的話
A#mA#A#mGmA#
你叫我怎麼跟你像
AD#D#mA#mD#mA#mF#D#mC#G#C#F#
(Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei)
D#mBD#mBF#B
(不要再這樣打我媽媽)
A#mD#mA#mA#A#mA#
不要再這樣打我媽媽
D#mA#mD#mF#C#F#C#
(Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei)
F#mBD#mA#D#mA#A#m
我說的話你甘會聽
A#D#m
我做音樂不是在舉辦辯論大會
D#D#mF#
辯論自己對音樂有多會
C#F#
買的器材有多貴
B
炫耀自己有多可貴
F#
我的音樂 你們排隊
BF#D#m
看演唱會 我說的對
A#mD
我做得對 我的絕對
D#m
你會不會
G#D#D#m
會不會拿音樂來比來比去
A#mD#m
那麼愛筆
A#mF#D#mA#mF#G#
我就去便利商店買支筆給你
F#
來
BD#mB
比比比丘比 比丘比丘比丘比
BmA#D#mA#m
比較來比較去 比較來比較去
A#F#A#
比較來比較去 比卡丘
A#mD#mC#G#C#F#BD#mBF#mD#mA#mG#D
(Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei)
D#mF#C#F#D#mF#mF#BD#mBD#mBA#D#mA#mA#A#mF#D
(Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei)
DmD#mD#D#mC#BA#
(Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei)
和弦由 AI 自動分析音訊產生（自動辨識，僅供參考）。
AI 從音訊辨識的主旋律（以 D# 調為 1，數字上下點為高低八度）。為自動估計、個別音可能有誤，僅供哼唱抓調參考，非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）
曲解析
《梯田+爸我回來了(Live)》調性為 D# 小調、速度約每分鐘 161 拍、整體情緒激昂。主要和弦為 D#m、F#、A#m、G#。（以上為 AI 音訊分析，僅供參考）
歌詞解析
一句話主旨
透過回憶與現實的對比，表達對自然與純真時代的懷念及對現代社會變遷的無奈。
主題
鄉土記憶、自然與都市化的衝突、家庭情感與社會現實的矛盾。
情緒
懷舊、失落、批判、隱藏的憤怒與無力感。
意象與手法
以「梯田」「水牛」「飯店」形成自然與工業化的對比，運用重複的「Hoi Ya E Ya」呼應兒時記憶，並以「油畫」「獎狀」隱喻回憶的珍貴與現實的虛浮。
重點句解讀
1. 「梯田不見 多了幾家飯店」：
直接點出環境被破壞的現狀，暗示現代化對自然的侵蝕與鄉土特色的消失。
2. 「我說的話你甘會聽」：
裡帶有對親情疏離的控訴，反映家庭溝通的困難與情感的隔閡。
3. 「比較來比較去 比較來比較去 比較來比較去 比卡丘」：
以戲謔語氣批判社會對物質與表象的盲目比較，隱諷流行文化的浮躁。
適合情境
懷念鄉土風景時、面對環境破壞感到遺憾時、或反思社會價值觀時聆聽。
魔鏡站長解析
魔鏡站長
這首現場版的《梯田+爸我回來了》像個被風吹散的舊信封，裡頭裝著鄉愁與時代的對話。周杰倫用溫柔的筆觸描繪童年裡那片會呼吸的梯田，卻也坦誠地寫下現代化浪潮如何將自然景觀變裝成觀光商品。當他唱到水牛成為牆上裝飾，心裡那種對純粹的執念，像極了我們這代人面對變遷時的無力與懷舊。後段突然插入的搞笑橋段，卻意外點亮了整首歌的靈魂——那些被壓抑的情感，終究需要一點荒誕的解藥。適合在夜深人靜時聽，讓記憶與現實的裂縫裡，滲出一絲暖意。
歌曲冷知識
・開場以饒舌自嘲方文山填詞進度緩慢，展現歌手在演唱會現場獨特的幽默互動。
・將原曲對環境保育的憂心與家庭暴力的嚴肅議題串聯，呈現出對美好回憶消失與社會悲劇的雙重批判。
・歌詞中巧妙運用「比」字進行諧音聯想，從音樂競賽轉化為幽默的口頭禪與卡通角色名稱。
・透過原住民語系的吟唱貫穿兩首曲目，以純樸的音律對比現代社會的鋼筋水泥與家庭衝突。