（在孤獨跟悲傷之中）
（因為到最後所以把勇氣拿出來）
（在孤獨跟悲傷之中）
（因為到最後所以把勇氣拿出來）
愛してる（我愛你）
查甫子嘛有伊自己的苦衷
沒等講出來
這次阮要回去
遙遠的故鄉
故鄉還有很多阮
很多阮沒有看見的親戚
和每晚常常在那夢中出現
從小時候聽來的
美麗的故事
Oh my baby 寂しさと悲しみの中
Oh my baby 勇気出して最後だから
I love you,I still love you
無論阮在天邊海角
想阮自己也不知
是不是有一天能夠倒轉來
世間的人情總是有淡薄仔的冷暖
你敢會當瞭解
要保重呢！ 要保重呢！
不為咱再次相逢也為你自己
我要你歡喜、快樂
就親像咱鬥陣的每一日
Oh my baby 寂しさと悲しみの中
Oh my baby 勇気出して最後だから
I love you,I still love you
（若是我不能回去）
啦~~~啦~~~
Still Love You - 金城武
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/金城武-Still-Love-You-56309
選上方語言，AI 即時翻譯（免費）
AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦（約 1–2 分鐘，產生後永久保存）。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）
歌詞解析
一句話主旨
在離別與思念中，以堅定的愛意祝福對方遠行。
主題
無望的愛與放手的深情，透過對故鄉與回憶的描寫，展現對摯愛的牽念與無奈。
情緒
悲傷中帶著堅強，孤寂裡隱藏溫柔，於絕望處透出希望的微光。
意象與手法
以「故鄉」「夢境」「天邊海角」象徵遙不可及的牽絆，透過重複句式強化情感節奏，並以「夢中出現的美麗故事」隱喻記憶的溫柔偽裝。
重點句解讀
1. 「查甫子嘛有伊自己的苦衷」
翻譯對方也有自己的苦衷。
解析點出關係破裂的現實因素，卻未明說細節，保留詩意的留白與對彼此的體諒。
2. 「Oh my baby 勇気出して最後だから」
翻譯親愛的，請鼓起勇氣，因為是最後。
解析日文短句與華語交錯，暗示跨文化的情感共鳴，「最後」既指離別，也含「最後的告白」的決絕與溫柔。
3. 「無論阮在天邊海角」
翻譯無論我在天邊海角。
解析以極致空間距離強調愛的不滅，卻也隱藏無法相守的遺憾，形成矛盾修辭。
適合情境
離別告別典禮、異鄉遊子思鄉時、面對無望感情的自我療癒時。
魔鏡站長解析
站長私房短評：打動人的地方、適合什麼時刻聽（產生後永久保存）。
歌曲冷知識
AI 依歌詞整理 3-4 點有趣觀察（產生後永久保存）。