悲戀夢 (10首版本)

誰人敢掛無事牌 (臺語版)

黃乙玲 · 悲戀夢 (10首版本) · 2009-12-31

描寫家中幼女對離鄉謀生、音訊全無的父親,深切而無助的思念與呼喚。

50,286 次觀看 2,220 人喜歡 4.81117 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 陳維祥
作詞 陳維祥
叄姊妹叫著爸爸緊返來喲
為著生活不得已離開鄉里
落雨天滿面 霜風冷吱吱
爸爸您這到底是去叨位啦
等何時等何時會返來,心愛爸爸喲
叄姊妹站在故鄉彼條小山侖
看見烏只飛歸群引阮心酸
自爸爸離開故鄉去彼遠
放著阮母子無依無偎在田莊
一直來一直來思念著心愛爸爸 喲~ 喲~
叄姊妹叫著爸爸緊返來喲
為著生活不得已離開鄉里
落雨天滿面 霜風冷吱吱
爸爸您這到底是去叨位啦
等何時等何時會返來,心愛爸爸喲
誰人敢掛無事牌 (臺語版) - 黃乙玲 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/黃乙玲-誰人敢掛無事牌-(臺語版)-427264
對拍微調
cān zǐ mèi jiào zhù bà ba jǐn fǎn lái yō
叄姊妹叫著爸爸緊返來喲
wéi zhù shēng huó bù dé yǐ lí kāi xiāng lǐ
為著生活不得已離開鄉里
luò yǔ tiān mǎn miàn shuāng fēng lěng zhī zhī
落雨天滿面 霜風冷吱吱
bà ba nín zhè dào dǐ shì qù dāo wèi lā
爸爸您這到底是去叨位啦
děng hé shí děng hé shí huì fǎn lái , xīn ài bà ba yō
等何時等何時會返來,心愛爸爸喲
cān zǐ mèi zhàn zài gù xiāng bǐ tiáo xiǎo shān lún
叄姊妹站在故鄉彼條小山侖
kàn jiàn wū zhī fēi guī qún yǐn ruǎn xīn suān
看見烏只飛歸群引阮心酸
zì bà ba lí kāi gù xiāng qù bǐ yuǎn
自爸爸離開故鄉去彼遠
fàng zhù ruǎn mǔ zǐ wú yī wú wēi zài tián zhuāng
放著阮母子無依無偎在田莊
yì zhí lái yì zhí lái sī niàn zhù xīn ài bà ba yō ~ yō ~
一直來一直來思念著心愛爸爸 喲~ 喲~
cān zǐ mèi jiào zhù bà ba jǐn fǎn lái yō
叄姊妹叫著爸爸緊返來喲
wéi zhù shēng huó bù dé yǐ lí kāi xiāng lǐ
為著生活不得已離開鄉里
luò yǔ tiān mǎn miàn shuāng fēng lěng zhī zhī
落雨天滿面 霜風冷吱吱
bà ba nín zhè dào dǐ shì qù dāo wèi lā
爸爸您這到底是去叨位啦
děng hé shí děng hé shí huì fǎn lái , xīn ài bà ba yō
等何時等何時會返來,心愛爸爸喲
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:23.950]叄姊妹叫著爸爸緊返來喲
[00:35.280]為著生活不得已離開鄉里
[00:46.520]落雨天滿面 霜風冷吱吱
[00:52.740]爸爸您這到底是去叨位啦
[00:57.680]等何時等何時會返來,心愛爸爸喲
[01:27.480]叄姊妹站在故鄉彼條小山侖
[01:39.500]看見烏只飛歸群引阮心酸
[01:50.580]自爸爸離開故鄉去彼遠
[01:56.300]放著阮母子無依無偎在田莊
[02:01.270]一直來一直來思念著心愛爸爸 喲~ 喲~
[02:25.290]叄姊妹叫著爸爸緊返來喲
[02:37.390]為著生活不得已離開鄉里
[02:48.210]落雨天滿面 霜風冷吱吱
[02:54.290]爸爸您這到底是去叨位啦
[02:59.270]等何時等何時會返來,心愛爸爸喲

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

描寫家中幼女對離鄉謀生、音訊全無的父親,深切而無助的思念與呼喚。

主題

親情、離散、鄉愁、家庭負擔。

情緒

哀傷、期盼、孤寂、焦急。

意象與手法

運用「落雨」、「霜風」等自然環境的寒冷,烘托出家中失去支柱的淒涼氛圍;藉由「三姊妹」的群體視角,強化了家庭弱勢與無助感;「烏只」(烏鴉)的群飛意象,則賦予了不祥與惆悵的文學色彩,具體化了心中揮之不去的憂慮。

重點句解讀

一、「爸爸您這到底是去叨位啦」:直接表達出對父親去向不明的焦慮,將生活被迫分離的無奈,轉化為對父親具體的質問,顯現出對家長依賴的斷裂。

二、「看見烏只飛歸群引阮心酸」:借景抒情,將孤獨的思念投射在飛鳥身上,以鳥群的歸巢對比自身的孤苦,加深了對親人團圓的渴望。

三、「放著阮母子無依無偎在田莊」:點出父親離家後,留守家庭的困境,強調在沒有支柱的環境下,母子四人所面臨的孤立無援。

適合情境

思念遠方親人、感觸家庭變故、抒發遊子離鄉之愁。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌像把老照片裡的風景翻出來細看,三姊妹在雨天裡呼喊父親歸來的畫面,總讓人想起兒時鄉間那種滲著泥土氣的孤寂。陳維祥的詞寫得極簡卻夠痛,霜風冷吱吱的細節裡藏著生活重擔,烏鴉飛回的意象更像種無聲的嘲諷。黃乙玲的唱腔帶著台語特有的顫音,把「等何時等何時會返來」這句重複的呼喊,唱成一種滯留在喉頭的哽咽。適合在夜深人靜時聽,尤其當窗外飄著細雨,那種被生活揉碎又無處可逃的委屈,會在歌聲裡找到暫時的安放。

歌曲冷知識

・重複「叄姊妹叫著爸爸」的句式強化兒女無助感,似民間歌謠的敘事傳統

・「霜風冷吱吱」以擬聲詞描寫寒意,與「落雨天滿面」形成視聽通感的環境描寫

・「叨位」為台語問處所的特殊語法,凸顯歌詞在地語感與生活化語調

・全篇未出現「無事牌」字眼,卻以「等何時等何時」暗喻無法擺脫的生存壓力

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

誰人敢掛無事牌 (臺語版)的歌詞在講什麼?

描寫家中幼女對離鄉謀生、音訊全無的父親,深切而無助的思念與呼喚。

誰人敢掛無事牌 (臺語版)是誰作詞作曲的?

誰人敢掛無事牌 (臺語版)(黃乙玲)作詞 陳維祥,作曲 陳維祥。

誰人敢掛無事牌 (臺語版)是誰唱的?

誰人敢掛無事牌 (臺語版)由黃乙玲演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌