鳳飛飛臺灣歌謠專集

西北雨 (臺語版)

鳳飛飛 · 鳳飛飛臺灣歌謠專集 · 2011-12-31

描寫在赴約途中遭遇突如其來的西北雨,內心焦急與無奈的轉折過程。

46,947 次觀看 1,322 人喜歡 4.61043 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 周添旺
作詞 周添旺
日頭過半埔 天氣炎熱宛然像火爐
約束不敢誤 想要出門
丟丟銅仔伊都看著滿天雲變黑
噯呀出門怕會遇著西北雨
出門無疑誤 果然大雨已經滴落土
要去又落雨 不去驚伊
丟丟銅仔伊都講阮 失約真糊塗
噯呀心內越急想到無變步
雨落這呢粗 無彩趕緊行來到半途
要過大馬路 又驚大雨
丟丟銅仔伊都渥甲規身淡糊糊
噯呀第一害人就是西北
噯呀第一害人就是西北
西北雨 (臺語版) - 鳳飛飛 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鳳飛飛-西北雨-(臺語版)-425688
對拍微調
rì tóu guò bàn pǔ   tiān qì yán rè wǎn rán xiàng huǒ lú
日頭過半埔 天氣炎熱宛然像火爐
yuē shù bù gǎn wù   xiǎng yào chū mén
約束不敢誤 想要出門
diū diū tóng zǎi yī dōu kàn zhù mǎn tiān yún biàn hēi
丟丟銅仔伊都看著滿天雲變黑
ǎi ya chū mén pà huì yù zhù xī běi yǔ
噯呀出門怕會遇著西北雨
chū mén wú yí wù   guǒ rán dà yǔ yǐ jīng dī luò tǔ
出門無疑誤 果然大雨已經滴落土
yào qù yòu luò yǔ   bú qù jīng yī
要去又落雨 不去驚伊
diū diū tóng zǎi yī dōu jiǎng ruǎn   shī yuē zhēn hú tú
丟丟銅仔伊都講阮 失約真糊塗
ǎi ya xīn nèi yuè jí xiǎng dào wú biàn bù
噯呀心內越急想到無變步
yǔ luò zhè ne cū   wú cǎi gǎn jǐn xíng lái dào bàn tú
雨落這呢粗 無彩趕緊行來到半途
yào guò dà mǎ lù   yòu jīng dà yǔ
要過大馬路 又驚大雨
diū diū tóng zǎi yī dōu wò jiǎ guī shēn dàn hū hu
丟丟銅仔伊都渥甲規身淡糊糊
ǎi ya dì yī hài rén jiù shì xī běi
噯呀第一害人就是西北
ǎi ya dì yī hài rén jiù shì xī běi
噯呀第一害人就是西北
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:00.00]作詞 : 周添旺
[00:01.00]作曲 : 周添旺
[00:27.84]日頭過半埔 天氣炎熱宛然像火爐
[00:40.47]約束不敢誤 想要出門
[00:47.62]丟丟銅仔伊都看著滿天雲變黑
[00:55.51]噯呀出門怕會遇著西北雨
[01:27.43]出門無疑誤 果然大雨已經滴落土
[01:41.12]要去又落雨 不去驚伊
[01:47.21]丟丟銅仔伊都講阮 失約真糊塗
[01:55.09]噯呀心內越急想到無變步
[02:11.48]雨落這呢粗 無彩趕緊行來到半途
[02:24.18]要過大馬路 又驚大雨
[02:31.70]丟丟銅仔伊都渥甲規身淡糊糊
[02:39.01]噯呀第一害人就是西北
[02:39.01]噯呀第一害人就是西北

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

描寫在赴約途中遭遇突如其來的西北雨,內心焦急與無奈的轉折過程。

主題

戀愛中的赴約困境與天氣變化帶來的心理起伏。

情緒

從起初的期待、出門後的焦慮,轉為被雨淋濕後的無奈與懊惱。

意象與手法

本曲運用「西北雨」作為阻礙情感交流的客觀環境,並巧妙融入傳統民謠「丟丟銅仔」的語助詞,強化了行進間的節奏感與民間生活氣息。透過「火爐」隱喻天氣的炎熱,與後續「大雨」形成強烈對比,鋪陳出赴約者進退兩難的尷尬處境。

重點句解讀

一、「天氣炎熱宛然像火爐」:以具體的火爐意象,生動刻畫出西北雨來臨前悶熱難耐的氣候特徵,為後續雨勢的降臨埋下伏筆。

二、「丟丟銅仔伊都看著滿天雲變黑」:藉由民謠語助詞的穿插,將變天時的觀察轉化為一種輕快卻帶有危機感的敘事節奏,帶出主角對突發狀況的擔憂。

三、「渥甲規身淡糊糊」:意指全身被雨水淋得濕透,精準捕捉了在雨中受困的狼狽感,將生理上的不適與心理上的失約焦慮融為一體。

四、「第一害人就是西北雨」:將氣候變遷擬人化為「害人」的對象,以帶有怨懟的語氣總結了整場赴約失敗的無奈,展現出市井小民對大自然不可抗力的幽默控訴。

適合情境

在夏日午後雷陣雨時聆聽,或是回味傳統臺灣歌謠中,描述生活瑣事與情感互動的懷舊時刻。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

聽著這首經典的臺灣歌謠,彷彿能看見午後雷陣雨來襲時,那種手忙腳亂的鮮活畫面。鳳飛飛用她獨特且親切的聲線,將那種原本因為赴約心切,卻被突如其來的滂沱大雨攪局的無奈,唱得既生動又討喜。歌詞透過對天氣變化的細膩描寫,以及對失約的擔憂,精準捕捉了人與人之間那種純樸又真摯的互動。

這首歌特別適合在悶熱的午後,或是騎車趕路被雨困住的時刻聽,那輕快卻帶點焦慮的旋律,總能讓人會心一笑。它不只是在唱一場雨,更是在唱出生活裡那些無法預測的小插曲。雖然結局有點狼狽,但聽著這首歌,那些煩躁的情緒似乎也就跟著隨雨水散去了。這就是老歌最迷人的地方,沒有過多的修飾,卻能輕易勾起每個人心中,關於等待與奔波的共同記憶,值得我們一再回味。

歌曲冷知識

・這首歌巧妙運用了「丟丟銅仔」這句經典的民謠襯詞,為整首描述西北雨的歌曲增添了濃厚的在地生活氣息。

・歌詞生動刻畫出約會前夕因天氣劇變而產生的矛盾心理,將「趕路赴約」與「突如其來的大雨」形成強烈對比。

・透過「渥甲規身淡糊糊」這樣的詞彙,精準傳達出被西北雨淋得全身濕透的狼狽感,畫面感十足。

・適合在悶熱的午後雷陣雨時聆聽,不僅能體會歌詞中焦急的心情,也讓突如其來的雨天多了幾分懷舊趣味。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

西北雨 (臺語版)的歌詞在講什麼?

描寫在赴約途中遭遇突如其來的西北雨,內心焦急與無奈的轉折過程。

西北雨 (臺語版)是誰作詞作曲的?

西北雨 (臺語版)(鳳飛飛)作詞 周添旺,作曲 周添旺。

西北雨 (臺語版)是誰唱的?

西北雨 (臺語版)由鳳飛飛演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌