蘋果花

秋水伊人

鳳飛飛 · 蘋果花 · 1978-12-01

這是一首透過留守者的視角,描繪物是人非的孤寂與對親人歸來的深切渴盼。

72,388 次觀看 3,265 人喜歡 4.51608 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 賀綠汀
作詞 賀綠汀
望穿秋水
不見伊人的倩影
羹殘樓靜
孤雁兩三聲
往日的溫情
只換得眼前的悽情
夢魂無所依
空有淚滿襟
幾時歸來呀
伊人呀
幾時你會穿過那邊的叢林
那亭上的踏印
點點地壓著
依舊是當年的情景
只有你的女兒呀
已長成活潑 天真
只有你留下的女兒呀
來安慰我這破碎的心
望斷雲山不見媽媽的慈顏
樓靜羹殘難耐錦衾寒
往日的歡樂只引出眼前的孤單
夢魂無所依空有淚難幹
幾時歸來呦媽媽呦
幾時你會回到故鄉的家園
這籬邊的雛菊
空階的落葉
依舊是當年的庭院
只有你的女兒呦
以墮入絕望的深淵
只有你背棄的女兒呦
在忍受無盡的摧殘
秋水伊人 - 鳳飛飛 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鳳飛飛-秋水伊人-3795
wàng chuān qiū shuǐ
望穿秋水
bú jiàn yī rén de qiàn yǐng
不見伊人的倩影
gēng cán lóu jìng
羹殘樓靜
gū yàn liǎng sān shēng
孤雁兩三聲
wǎng rì de wēn qíng
往日的溫情
zhī huàn dé yǎn qián de qī qíng
只換得眼前的悽情
mèng hún wú suǒ yī
夢魂無所依
kōng yǒu lèi mǎn jīn
空有淚滿襟
jī shí guī lái ya
幾時歸來呀
yī rén ya
伊人呀
jī shí nǐ huì chuān guò nà biān de cóng lín
幾時你會穿過那邊的叢林
nà tíng shàng de tà yìn
那亭上的踏印
diǎn diǎn dì yā zhù
點點地壓著
yī jiù shì dāng nián de qíng jǐng
依舊是當年的情景
zhǐ yǒu nǐ de nǚ ér ya
只有你的女兒呀
yǐ cháng chéng huó pō tiān zhēn
已長成活潑 天真
zhǐ yǒu nǐ liú xià de nǚ ér ya
只有你留下的女兒呀
lái ān wèi wǒ zhè pò suì de xīn
來安慰我這破碎的心
wàng duàn yún shān bú jiàn mā mā de cí yán
望斷雲山不見媽媽的慈顏
lóu jìng gēng cán nán nài jǐn qīn hán
樓靜羹殘難耐錦衾寒
wǎng rì de huān lè zhī yǐn chū yǎn qián de gū dān
往日的歡樂只引出眼前的孤單
mèng hún wú suǒ yī kōng yǒu lèi nán gàn
夢魂無所依空有淚難幹
jī shí guī lái yōu mā mā yōu
幾時歸來呦媽媽呦
jī shí nǐ huì huí dào gù xiāng de jiā yuán
幾時你會回到故鄉的家園
zhè lí biān de chú jú
這籬邊的雛菊
kōng jiē de luò yè
空階的落葉
yī jiù shì dāng nián de tíng yuàn
依舊是當年的庭院
zhǐ yǒu nǐ de nǚ ér yōu
只有你的女兒呦
yǐ duò rù jué wàng de shēn yuān
以墮入絕望的深淵
zhǐ yǒu nǐ bèi qì de nǚ ér yōu
只有你背棄的女兒呦
zài rěn shòu wú jìn de cuī cán
在忍受無盡的摧殘
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

這是一首透過留守者的視角,描繪物是人非的孤寂與對親人歸來的深切渴盼。

主題

離散、思念與家庭破碎後的孤苦。

情緒

哀傷、淒涼、無助與深沉的思念。

意象與手法

採用對比與借景抒情的手法。透過「秋水」、「孤雁」、「殘羹」等傳統意象營造蕭瑟氛圍,並將空間(樓、庭院)與時間(往日、當年)交織,突顯物景依舊但人事已非的蒼涼感。

重點句解讀

一、「望穿秋水,不見伊人的倩影」:以「望穿」一詞誇飾長久等待的焦灼,點出期待落空的無奈,為全曲定下離散的基調。

二、「往日的溫情,只換得眼前的悽情」:將過去的溫暖與當下的孤獨形成強烈對比,強調歲月流逝對情感造成的無情侵蝕。

三、「只有你留下的女兒呀,來安慰我這破碎的心」:以稚子作為情感寄託的唯一出口,展現出雖然現實殘破,但親情仍是支撐靈魂的最後屏障。

四、「只有你背棄的女兒呦,在忍受無盡的摧殘」:語氣轉為沉痛的控訴,直接點出離散帶給下一代的心理創傷,使歌曲的悲劇色彩更為深重。

適合情境

獨自面對舊物懷念故人、感嘆人事變遷的深夜,或抒發對親情失落的哀傷情緒時。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌由帽子歌后以那種特有的、略帶鼻音的溫婉聲線唱來,總讓我覺得像是在翻閱一本泛黃的舊相簿。詞作本身帶著一種老派的哀愁,將思念具象化為望穿秋水後的空虛,那種景物依舊、人事已非的落寞,在鳳飛飛細膩的詮釋下,顯得格外揪心。她將那種等待親人歸來卻又逐漸絕望的層次感,處理得非常內斂,沒有聲嘶力竭,卻字字句句都像針一樣扎在聽者的心上。

特別是在夜深人靜、窗外秋意漸濃的時候,聽這首歌會有一種時空錯置的寂寥。歌詞裡描寫那些熟悉的庭院景致,與現今孤苦無依的境遇形成強烈對比,讓人聽完心裡沉甸甸的。這不僅是一首關於離別的曲子,更像是一個被遺留在歲月長河裡的孩子,對著虛空無止盡的呼喚。如果你也曾有過那種期盼卻落空的無力感,我想這首歌會是你深夜裡最好的陪伴,雖然苦澀,卻也真實得讓人想落淚。

歌曲冷知識

・歌詞結構採用對稱的上下闋,將「伊人」與「媽媽」的視角轉化,細膩呈現了跨越世代的思念與孤寂。

・透過「羹殘樓靜」、「空階落葉」等靜態意象,將時間的流逝與物是人非的蒼涼感刻畫得淋漓盡致。

・詞作巧妙運用「女兒」這一角色的心境轉變,從最初的稚嫩天真,到最終面臨絕望與被背棄的強烈對比,使情感張力層層遞進。

・全曲以「幾時歸來」的重複呼喚作為情感核心,適合在靜謐深夜獨處時,細細品味那份對故人歸期未卜的無奈與哀愁。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

秋水伊人的歌詞在講什麼?

這是一首透過留守者的視角,描繪物是人非的孤寂與對親人歸來的深切渴盼。

秋水伊人是誰作詞作曲的?

秋水伊人(鳳飛飛)作詞 賀綠汀,作曲 賀綠汀。

秋水伊人是誰唱的?

秋水伊人由鳳飛飛演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌