想要彈同調精選輯

異鄉月夜

鳳飛飛 · 想要彈同調精選輯 · 1997-03-01

身處異鄉的遊子,藉由凝望同一輪明月,寄託對家鄉摯愛之人深切且無盡的思念。

81,021 次觀看 3,410 人喜歡 4.71800 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 陳秋霖
作詞 陳達儒
明月在東方
思君心茫茫
異鄉的月暝
秋風冷微微
阮所愛的伊
自己在鄉里
啊未得通相見
總是阮的心肝
在故鄉彼時
一刻也不離
為何來所致
予阮離鄉里
異鄉思念伊
珠淚滿目幹
啊夜夜心內悲
總是阮的心肝
空中明月圓
園中孤鳥啼
聲聲哭哀悲
伴阮寂寞暝
想要返鄉里
恰伊通團圓
啊毋知等何時
總是阮的心肝
也是在伊身邊
異鄉月夜 - 鳳飛飛 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鳳飛飛-異鄉月夜-3522
míng yuè zài dōng fāng
明月在東方
sī jūn xīn máng máng
思君心茫茫
yì xiāng de yuè míng
異鄉的月暝
qiū fēng lěng wēi wēi
秋風冷微微
ruǎn suǒ ài de yī
阮所愛的伊
zì jǐ zài xiāng lǐ
自己在鄉里
a wèi dé tōng xiāng jiàn
啊未得通相見
zǒng shì ruǎn de xīn gān
總是阮的心肝
zài gù xiāng bǐ shí
在故鄉彼時
yí kè yě bù lí
一刻也不離
wéi hé lái suǒ zhì
為何來所致
yǔ ruǎn lí xiāng lǐ
予阮離鄉里
yì xiāng sī niàn yī
異鄉思念伊
zhū lèi mǎn mù gàn
珠淚滿目幹
a yè yè xīn nèi bēi
啊夜夜心內悲
zǒng shì ruǎn de xīn gān
總是阮的心肝
kōng zhōng míng yuè yuán
空中明月圓
yuán zhōng gū niǎo tí
園中孤鳥啼
shēng shēng kū āi bēi
聲聲哭哀悲
bàn ruǎn jì mò míng
伴阮寂寞暝
xiǎng yào fǎn xiāng lǐ
想要返鄉里
qià yī tōng tuán yuán
恰伊通團圓
a wú zhī děng hé shí
啊毋知等何時
zǒng shì ruǎn de xīn gān
總是阮的心肝
yě shì zài yī shēn biān
也是在伊身邊
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

身處異鄉的遊子,藉由凝望同一輪明月,寄託對家鄉摯愛之人深切且無盡的思念。

主題

離鄉背井的愁緒、跨越空間阻隔的思念、對團圓的渴望。

情緒

孤寂、哀傷、懷舊、無奈。

意象與手法

本曲運用「借景抒情」手法,以「明月」、「秋風」、「孤鳥」等傳統文學意象,襯托離鄉者的孤獨。將客觀的自然景物與主觀的內心情感交織,透過對比故鄉時的親密與異鄉時的孤寂,強化了無法相見的無力感。

重點句解讀

一、「明月在東方,思君心茫茫」:以東升的明月作為情感的觸媒,點出空間距離帶來的徬徨感,明確界定了思念的主體與對象。

二、「珠淚滿目幹」:運用誇張手法,形容因思念而落淚不止,展現出強烈且近乎絕望的哀愁。

三、「園中孤鳥啼,聲聲哭哀悲」:以擬人化手法描寫孤鳥的叫聲,將環境的淒涼與內心的悲痛相互投射,加深了異鄉長夜的寂寞感。

四、「總是阮的心肝,也是在伊身邊」:結尾處將情感昇華,即便身處異地,心靈卻始終與對方緊緊相繫,體現了思念超越肉身距離的本質。

適合情境

獨自在外地工作或求學的夜晚、感懷家鄉與親友之時、在靜謐深夜獨自沈澱情緒的時刻。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首作品聽起來總有種時代留下的醇厚韻味,鳳飛飛那種不慍不火的轉音,把離鄉背井的無奈唱得入木三分。詞作勾勒出的意境很簡單,卻精準捕捉到那種望著月亮想念家中情人的愁緒。秋風吹過時的涼意,對照著心裡頭那份懸而未決的牽掛,實在太容易讓人共鳴了。特別是那種在異地深夜獨處的時刻,聽著歌裡唱著想要團圓卻又不知歸期的遺憾,總會讓人想起那個回不去的舊時光。

整首歌最動人的地方,在於它不是那種撕心裂肺的哭訴,而是一種內斂的、反覆咀嚼著心事的低迴。那種無論身在何處,心始終掛念著對方的深情,透過旋律傳遞出來,顯得格外溫柔且厚實。如果你在某個夜深人靜、覺得生活有些孤單的時刻聽它,或許會發現,原來無論時代怎麼變,那份渴望與摯愛之人相伴的心情,始終是我們生命中最柔軟的軟肋。

歌曲冷知識

・全曲以「明月」作為情感寄託的核心意象,巧妙地將東方升起的月亮與遠在故鄉的愛人連結,營造出強烈的空間距離感。

・歌詞中運用「珠淚滿目幹」與「孤鳥啼」等傳統文學意象,精準地勾勒出異鄉遊子在秋風冷夜中,那種孤寂且無助的心理狀態。

・結構上以「總是阮的心肝」作為反覆出現的詠嘆,強化了即便身處異地,心靈卻始終與故鄉愛人緊緊相繫的堅定情感。

・這首歌非常適合在夜深人靜、獨自懷念遠方親友時聆聽,透過鳳飛飛細膩的詮釋,能深刻體會那種渴望團圓卻不知何時能歸的無奈感。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

異鄉月夜的歌詞在講什麼?

身處異鄉的遊子,藉由凝望同一輪明月,寄託對家鄉摯愛之人深切且無盡的思念。

異鄉月夜是誰作詞作曲的?

異鄉月夜(鳳飛飛)作詞 陳達儒,作曲 陳秋霖。

異鄉月夜是誰唱的?

異鄉月夜由鳳飛飛演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌