shào nián hóng tiān děng dào le shàng hǎi a
少年洪天 等到了上海啊
wǒ mén jiù pīn mìng gàn huó yí dìng yào hùn chū gè yàng ér lái
我們就拼命幹活 一定要混出個樣兒來
dào shí hòu chī hǎo de chuān hǎo de ！
到時候吃好的穿好的！
shào nián hóng xiào gē tīng shuō dà shàng hǎi de jiē dào dōu shì jīn zhuān pū de ！
少年洪孝哥聽說大上海的街道都是金磚鋪的！
shào nián hóng tiān ǹg ！ jù shuō shì hǎo duō chuān zhù jīn xié de yáng rén zài nà shàng miàn cǎi lái cǎi qù
少年洪天 嗯！據說是好多穿著金鞋的洋人在那上面踩來踩去
shí jiàn jiǔ le zì rán jiù biàn chéng jīn zhuān lā ……
時間久了 自然就變成金磚啦……
（ shào nián hóng xiào tiān zhēn xiào shēng ）
（少年洪孝天真笑聲）
hóng tiān （ zì bái ） shàng hǎi zhè gè kàn sì fán huá
洪天（自白） 上海 這個看似繁華
dào chǔ chōng mǎn yòu huò de dà dū shì dào dǐ shì gè shén mó yàng de dì fāng
到處充滿誘惑的大都市到底是個什麼樣的地方
duì nà shí de wǒ mén lái shuō huán zhǐ shì gè wèi zhī ……
對那時的我們來說 還只是個未知……
hóng xiào ǹg tā huán zài mó
洪孝嗯他還在麼
gēn bān zài xiào gē qǐng
跟班在孝哥請
lǎo bǎo āi yōu shì xiào gē a hǎo jiǔ méi lái pěng chǎng lā ！
老鴇 哎呦 是孝哥啊 好久沒來捧場啦！
gēn bān qù qù qù ！
跟班 去去去！
lǎo bǎo āi āi āi ~~
老鴇 哎哎哎~~
lóng bāng lǎo dà tā yǐ wéi tā shì shuí hēng jiù tā huán gǎn zài wǒ dì pán ér shàng sā yě ！
龍幫老大 他以為他是誰哼就他還敢在我地盤兒上撒野！
gēn bān lǎo dà nín kě zhēn shì ……
跟班 老大 您可真是……
（ hóng xiào lā mén shēng ）
（洪孝拉門聲）
lóng bāng lǎo dà nǐ nǐ …… nǐ xiǎng gàn shén mó ！
龍幫老大 你你……你想幹什麼 ！
xiào gē nǐ ráo le wǒ ba a ……
孝哥 你饒了我吧 啊……
（ qiāng shēng jiān jiào shēng ）
（槍聲 尖叫聲）
hóng xiào gē cóng jīn ér qǐ lóng bāng yǐ jīng cóng shàng hǎi tān xiāo shī le ！
洪孝哥從今兒起 龍幫已經從上海灘消失了！
qīng bāng lǎo dà tā mā de ！
青幫老大 他媽的！
hóng bāng de dǎn zǐ yuè lái yuè dà lián wǒ qīng bāng de rén dōu gǎn dòng ！
洪幫的膽子越來越大 連我青幫的人都敢動！
hóng tiān ā xiào nǐ kàn shàng de nà gè nǚ rén shì shuí
洪天 阿孝 你看上的那個女人是誰
wài guó xiǎo huǒ Lady may I have an honor to dance with you
外國小夥 Lady may I have an honor to dance with you
gù qīng chéng Sure
顧傾城 Sure
yā huán xiǎo jiě shì xiào gē
丫鬟 小姐 是孝哥
gù qīng chéng wǒ zhī xǐ huān hóng tiān ……
顧傾城 我只喜歡洪天……
qīng bāng lǎo dà （ shuāi bēi zi ） hùn zhàng ！ tā shā le nǐ gē ge ！
青幫老大 （摔杯子）混賬！他殺了你哥哥！
hóng tiān bù …… bù xíng ！ nǐ shì wǒ dì di xǐ huān de nǚ rén ……
洪天 不……不行！你是我弟弟喜歡的女人……
gù qīng chéng wǒ jīn wǎn zhī xiǎng hé nǐ zài yì qǐ ……
顧傾城 我今晚只想和你在一起……
hóng xiào hóng tiān ！ nǐ jìng rán zhàn le wǒ de nǚ rén ！
洪孝 洪天！你竟然佔了我的女人！
hóng tiān ā xiào gē duì bù qǐ nǐ
洪天 阿孝 哥對不起你
hóng xiào wǒ shā le nǐ ！（ qiāng shēng ）
洪孝 我殺了你！（槍聲）
gù qīng chéng hóng xiào ！ nǐ hún dàn ！ hóng tiān gēn běn méi pèng wǒ
顧傾城 洪孝！你混蛋！洪天根本沒碰我
wǒ yě bú ài nǐ …… bú ài nǐ ！
我也不愛你……不愛你！
（ hóng xiào fā kuáng xiào shēng ）
（洪孝發狂笑聲）
fú huá jiē dēng shǎn shuò
浮華街燈閃爍
wǒ bǐ guāng yǐng cuì ruò
我比光影脆弱
zhè shǒu gē liú shēng jī fǎn fù bō zhù
這首歌 留聲機反覆播著
chá shuǐ yǐ jīng wēi rè
茶水已經微熱
nǐ cóng rén qún zǒu guò
你從人群走過
xiǎng shén mó děng yí shì dōu cuō tuó
想什麼 等一世都蹉跎
qì dí jiàn jiàn yáo yuǎn le
汽笛漸漸遙遠了
yǔ shuǐ zài jū chuāng huá luò
雨水在車窗滑落
lǎo yóu kè tā shuō qiū tiān huì jì mò
老遊客 他說秋天會寂寞
shuō shén mó dōu kàn dàn le
說什麼都看淡了
xiǎng qǐ nǐ huán shì kū le
想起你還是哭了
zhè shǒu gē yǒu rén chàng méi rén hé
這首歌 有人唱沒人合
bú chù pèng nián suì rú suō
不觸碰 年歲如梭
ràng bǐ cǐ dōu cuò guò
讓 彼此都錯過
lún huí qián dōu tài zhí zhù
輪迴前 都太執著
zhè yì shēng táo bì shén mó
這一生 逃避什麼
shuāng chéng zhōng zhǐ yǒu yì chǎng fēng bō
雙城中 只有一場風波
pà zhǐ pà zǎo yǐ jīng shě qì nǐ hé wǒ
怕只怕早已經捨棄你和我
bú chù pèng nián suì rú suō
不觸碰 年歲如梭
ràng bǐ cǐ dōu cuò guò
讓 彼此都錯過
lún huí qián dōu tài zhí zhù
輪迴前 都太執著
zhè yì shēng táo bì shén mó
這一生 逃避什麼
shuāng chéng zhōng zhǐ yǒu yì chǎng fēng bō
雙城中 只有一場風波
pà zhǐ pà zǎo yǐ jīng shě qì nǐ hé wǒ
怕只怕早已經捨棄你和我
fú huá jiē dēng shǎn shuò
浮華街燈閃爍
wǒ bǐ guāng yǐng cuì ruò
我比光影脆弱
zhè shǒu gē liú shēng jī fǎn fù bō zhù
這首歌 留聲機反覆播著
chá shuǐ yǐ jīng wēi rè
茶水已經微熱
nǐ cóng rén qún zǒu guò
你從人群走過
xiǎng shén mó děng yí shì dōu cuō tuó
想什麼 等一世都蹉跎
qì dí jiàn jiàn yáo yuǎn le
汽笛漸漸遙遠了
yǔ shuǐ zài jū chuāng huá luò
雨水在車窗滑落
lǎo yóu kè tā shuō qiū tiān huì jì mò
老遊客 他說秋天會寂寞
shuō shén mó dōu kàn dàn le
說什麼都看淡了
xiǎng qǐ nǐ huán shì kū le
想起你還是哭了
zhè shǒu gē yǒu rén chàng méi rén hé
這首歌 有人唱沒人合
bú chù pèng nián suì rú suō
不觸碰 年歲如梭
ràng bǐ cǐ dōu cuò guò
讓 彼此都錯過
nǚ ; lún huí qián dōu tài zhí zhù
女;輪迴前 都太執著
zhè yì shēng táo bì shén mó
這一生 逃避什麼
shuāng chéng zhōng zhǐ yǒu yì chǎng fēng bō
雙城中 只有一場風波
pà zhǐ pà zǎo yǐ jīng shě qì nǐ hé wǒ
怕只怕早已經捨棄你和我
bú chù pèng nián suì rú suō
不觸碰 年歲如梭
ràng bǐ cǐ dōu cuò guò
讓 彼此都錯過
lún huí qián dōu tài zhí zhù
輪迴前 都太執著
zhè yì shēng táo bì shén mó
這一生 逃避什麼
shuāng chéng zhōng zhǐ yǒu yì chǎng fēng bō
雙城中 只有一場風波
pà zhǐ pà zǎo yǐ jīng shě qì nǐ hé wǒ
怕只怕早已經捨棄你和我
