lù biān yǒu yì duǒ huā huā biān cháng zhù yí lì guā
路邊有一朵花 花邊長著一粒瓜
guā biān dūn zhù ā niú ā niú děng zhù tā de ā huā
瓜邊蹲著阿牛 阿牛等著他的阿花
ā huā gào sù nà ā niú shuō
阿花告訴那阿牛說
tā yào dào nà yáo yuǎn de dì fāng qù xún zhǎo tā de lǐ xiǎng
她要到那遙遠的地方去尋找她的理想
tā de mèng hé bù yí yàng de rì zi tā yào dào yuǎn fāng qù shēng huó
她的夢和不一樣的日子 她要到遠方去生活
ā niú dāi dāi kàn zhù ā huā bàn tiān shuō bù chū yí jù huà
阿牛呆呆看著阿花半天說不出一句話
tā wéi yǒu wú nài de zhāi xià shēn biān nà duǒ huā sòng gěi tā de ā huā
他唯有無奈的摘下身邊那朵花送給他的阿花
rán hòu shuō xī wàng zhè duǒ huā néng gòu bàn nǐ zhǎo dào nǐ de mèng hé nǐ de lǐ xiǎng
然後說希望這朵花能夠伴你找到你的夢和你的理想
huán jiāo dài ā huā jì dé xiě xìn gěi tā
還交代阿花記得寫信給他
a ................
啊................
ā huā de xìn yí cì bǐ yí cì duǎn
阿花的信一次比一次短
ā niú děng xìn de rì zi què yí cì bǐ yí cì cháng
阿牛等信的日子卻一次比一次長
zhí dào yǒu yì tiān zhí dào yǒu yì tiān zhí dào yǒu yì tiān
直到有一天 直到有一天 直到有一天
yǒu rén gào sù nà ā niú shuō
有人告訴那阿牛說
nǐ de ā huā yǐ jīng jià gěi bié rén dāng lǎo pó
你的阿花已經嫁給別人當老婆
tā yǒng yuǎn bú huì huí lái gù xiāng
她永遠不會回來故鄉
nǐ bú bì zài děng tā tā bú huì huí lái le lā
你不必再等她 她不會回來了啦
( fú jiàn ) yī yǐ jīng zhǎo dào bié gè rén jià gěi yǒu qián rén
(福建)伊已經找到別個人 嫁給有錢人
wàng jì gù xiāng de rén nǐ hé bì zài děng tā tā yǒng yuǎn bú huì huí lái le lā
忘記故鄉的人 你何必再等她 她永遠不會回來了啦
( fú jiàn ) nán dào yào děng yī yí shì rén děng yī yí shì rén ？
(福建)難道要等伊一世人 等伊一世人？
lù biān yǐ jīng kāi mǎn huā huā biān yě cháng mǎn le guā
路邊已經開滿花 花邊也長滿了瓜
guā biān yī rán dūn zhù ā niú ā niú yī rán děng zhù tā de ā huā
瓜邊依然蹲著阿牛 阿牛依然等著他的阿花
kě shì huā ér kāi le yòu xiè guā ér cháng le yòu cǎi
可是花兒開了又謝 瓜兒長了又採
ā niú de ā huā shǐ zhōng méi huí lái
阿牛的阿花始終沒回來
