不自覺地
彷彿又在夢中
夢見北方紅紅白白的櫻
胭脂細雪粧成粉雕玉琢
還有你
我的愛人
新年除夕寺院除舊的鐘聲
一百零八響震動我的心房
你穿著和服和我數著鐘聲
一百零八 一百零八聲
那充滿愛情的十丈紅塵
彼此祝福和著愛情的鐘聲
一百零八響雖然數不盡你我的愛情
卻讓我記住你甜美的笑容
你手拿著尚未變紅的楓
在送我到驛站的黃昏
sayonara 再見了我那年少的愛情
永遠都忘不了的故事
新年除夕寺院除舊的鐘聲
一百零八響震動我的心房
你穿著和服和我數著鐘聲
一百零八 一百零八聲
那充滿愛情的十丈紅塵
彼此祝福和著愛情的鐘聲
一百零八響雖然數不盡你我的愛情
卻讓我記住你甜美的笑容
你手拿著尚未變紅的楓
在送我到驛站的黃昏
sayonara 再見了我那年少的愛情
永遠都忘不了的故事
不自覺地
彷彿又在夢中
夢見北方紅紅白白的櫻
胭脂細雪粧成粉雕玉琢
還有你
我的愛人
一零八響鐘聲 - 金城武
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/金城武-一零八響鐘聲-56301
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)
歌詞解析
一句話主旨
以鐘聲與櫻花為引,追憶一段無法實現的異國戀情與時光流逝的遺憾。
主題
青春愛情的無常與記憶的縈繞,透過東方文化符碼探討告別與懷念。
情緒
哀而不傷的懷舊感,夾雜著對純真戀愛的惋惜與對過去的溫柔凝視。
意象與手法
1. 「一百零八響鐘聲」象徵時間的輪迴與儀式感,結合新年除舊的傳統,強化歲月更迭的無力感。
2. 「紅紅白白的櫻」與「尚未變紅的楓」形成色彩對比,隱喻愛情由盛轉衰的過程。
3. 「夢中」與「現實」交錯敘事,營造虛實交錯的懷念氛圍。
重點句解讀
1. 「一百零八響震動我的心房」:鐘聲不僅是歲末儀式,更成為觸發情感記憶的關鍵符號,將個人情感與集體時空記憶連結。
2. 「你手拿著尚未變紅的楓」:楓葉未紅象徵未完成的告別,暗示戀情在盛放前便已凋零的遺憾。
3. 「sayonara 再見了我那年少的愛情」:直接點明告別主題,日文辭彙強化異國氛圍,凸顯戀情的不可逆與純粹性。
適合情境
冬日靜謐時刻、獨處回憶往事、感受歲末氛圍時,或閱讀日式文學時的共鳴情境。
魔鏡站長解析
站長私房短評:打動人的地方、適合什麼時刻聽(產生後永久保存)。
歌曲冷知識
AI 依歌詞整理 3-4 點有趣觀察(產生後永久保存)。