完全擁有

加爾各答的天使

鄭秀文 · 完全擁有 · 2005-07-18

透過修女一生奉獻的生命歷程,探討真愛必須包含犧牲與承受痛苦的深刻內涵。

57,959 次觀看 1,920 人喜歡 4.51287 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 黃尚偉
作詞 林夕
大地上那遠處有個修女 她穿梭臭又髒的廢墟
地上病痛者也抱進手裡 不捨棄 那天她不過廿歲
大地上那遠處有個修女 與及四季踏遍坑洞舊渠
把被這世界盡忘餓與被棄者 都看顧 縱使艱辛不會後退
日復日也是這般 她不變 教最暗灰處也有光線
每見快要逝世者 她心碎 但也照顧到最後那天
含淚說著 愛要愛到痛心
方可真正把身心都奉獻
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是無條件
如若要奉獻 要獻到痛心 當真心愛 傷心不可避免
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是全無底線永沒變
大地上那遠處有個修女 與那四季踏遍天涯海角
不論碰上了是誰 若有疾有需
都看顧 這天她不只八十歲
日復日也是這般 她不變 教最暗灰處也有光線
每見快要逝世者 她心碎 但也照顧到最後那天
仍自勉厲 愛要愛到痛心
方可真正把身心都奉獻
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是無條件
如若要奉獻 要獻到痛心 當真心愛 傷心不可避免
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是全無底線永沒變
仍自勉厲 愛要愛到痛心
方可真正把身心都奉獻
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是無條件
如若要奉獻 要獻到痛心 當真心愛 傷心不可避免
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是全無底線永沒變
我再次望她照片 看見萬千豪情的風采
加爾各答的天使 - 鄭秀文 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄭秀文-加爾各答的天使-256783
對拍微調
dà dì shàng nà yuǎn chǔ yǒu gè xiū nǚ tā chuān suō chòu yòu zāng de fèi xū
大地上那遠處有個修女 她穿梭臭又髒的廢墟
dì shàng bìng tòng zhě yě bào jìn shǒu lǐ bù shě qì nà tiān tā bú guò niàn suì
地上病痛者也抱進手裡 不捨棄 那天她不過廿歲
dà dì shàng nà yuǎn chǔ yǒu gè xiū nǚ yǔ jí sì jì tà biàn kēng dòng jiù qú
大地上那遠處有個修女 與及四季踏遍坑洞舊渠
bǎ bèi zhè shì jiè jìn wàng è yǔ bèi qì zhě dōu kàn gù zòng shǐ jiān xīn bú huì hòu tuì
把被這世界盡忘餓與被棄者 都看顧 縱使艱辛不會後退
rì fù rì yě shì zhè bān tā bú biàn jiào zuì àn huī chǔ yě yǒu guāng xiàn
日復日也是這般 她不變 教最暗灰處也有光線
měi jiàn kuài yào shì shì zhě tā xīn suì dàn yě zhào gù dào zuì hòu nà tiān
每見快要逝世者 她心碎 但也照顧到最後那天
hán lèi shuō zhù ài yào ài dào tòng xīn
含淚說著 愛要愛到痛心
fāng kě zhēn zhèng bǎ shēn xīn dōu fèng xiàn
方可真正把身心都奉獻
bù xī jiāo chū yí qiè fāng kān chēng 「 ài 」 zhēn ài jué duì shì wú tiáo jiàn
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是無條件
rú ruò yào fèng xiàn yào xiàn dào tòng xīn dāng zhēn xīn ài shāng xīn bù kě bì miǎn
如若要奉獻 要獻到痛心 當真心愛 傷心不可避免
bù xī jiāo chū yí qiè fāng kān chēng 「 ài 」 zhēn ài jué duì shì quán wú dǐ xiàn yǒng méi biàn
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是全無底線永沒變
dà dì shàng nà yuǎn chǔ yǒu gè xiū nǚ yǔ nà sì jì tà biàn tiān yá hǎi jiǎo
大地上那遠處有個修女 與那四季踏遍天涯海角
bú lùn pèng shàng le shì shuí ruò yǒu jí yǒu xū
不論碰上了是誰 若有疾有需
dōu kàn gù zhè tiān tā bù zhī bā shí suì
都看顧 這天她不只八十歲
rì fù rì yě shì zhè bān tā bú biàn jiào zuì àn huī chǔ yě yǒu guāng xiàn
日復日也是這般 她不變 教最暗灰處也有光線
měi jiàn kuài yào shì shì zhě tā xīn suì dàn yě zhào gù dào zuì hòu nà tiān
每見快要逝世者 她心碎 但也照顧到最後那天
réng zì miǎn lì ài yào ài dào tòng xīn
仍自勉厲 愛要愛到痛心
fāng kě zhēn zhèng bǎ shēn xīn dōu fèng xiàn
方可真正把身心都奉獻
bù xī jiāo chū yí qiè fāng kān chēng 「 ài 」 zhēn ài jué duì shì wú tiáo jiàn
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是無條件
rú ruò yào fèng xiàn yào xiàn dào tòng xīn dāng zhēn xīn ài shāng xīn bù kě bì miǎn
如若要奉獻 要獻到痛心 當真心愛 傷心不可避免
bù xī jiāo chū yí qiè fāng kān chēng 「 ài 」 zhēn ài jué duì shì quán wú dǐ xiàn yǒng méi biàn
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是全無底線永沒變
réng zì miǎn lì ài yào ài dào tòng xīn
仍自勉厲 愛要愛到痛心
fāng kě zhēn zhèng bǎ shēn xīn dōu fèng xiàn
方可真正把身心都奉獻
bù xī jiāo chū yí qiè fāng kān chēng 「 ài 」 zhēn ài jué duì shì wú tiáo jiàn
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是無條件
rú ruò yào fèng xiàn yào xiàn dào tòng xīn dāng zhēn xīn ài shāng xīn bù kě bì miǎn
如若要奉獻 要獻到痛心 當真心愛 傷心不可避免
bù xī jiāo chū yí qiè fāng kān chēng 「 ài 」 zhēn ài jué duì shì quán wú dǐ xiàn yǒng méi biàn
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是全無底線永沒變
wǒ zài cì wàng tā zhào piàn kàn jiàn wàn qiān háo qíng de fēng cǎi
我再次望她照片 看見萬千豪情的風采
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:14.38]大地上那遠處有個修女 她穿梭臭又髒的廢墟
[00:27.68]地上病痛者也抱進手裡 不捨棄 那天她不過廿歲
[00:41.55]大地上那遠處有個修女 與及四季踏遍坑洞舊渠
[00:55.04]把被這世界盡忘餓與被棄者 都看顧 縱使艱辛不會後退
[01:09.69]日復日也是這般 她不變 教最暗灰處也有光線
[01:23.94]每見快要逝世者 她心碎 但也照顧到最後那天
[01:36.31]含淚說著 愛要愛到痛心
[01:39.89]方可真正把身心都奉獻
[01:43.45]不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是無條件
[01:50.32]如若要奉獻 要獻到痛心 當真心愛 傷心不可避免
[01:57.22]不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是全無底線永沒變
[02:19.24]大地上那遠處有個修女 與那四季踏遍天涯海角
[02:32.08]不論碰上了是誰 若有疾有需
[02:39.34]都看顧 這天她不只八十歲
[02:46.78]日復日也是這般 她不變 教最暗灰處也有光線
[03:00.84]每見快要逝世者 她心碎 但也照顧到最後那天
[03:13.54]仍自勉厲 愛要愛到痛心
[03:17.19]方可真正把身心都奉獻
[03:20.69]不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是無條件
[03:27.65]如若要奉獻 要獻到痛心 當真心愛 傷心不可避免
[03:34.64]不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是全無底線永沒變
[03:48.31]仍自勉厲 愛要愛到痛心
[03:51.93]方可真正把身心都奉獻
[03:55.46]不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是無條件
[04:02.45]如若要奉獻 要獻到痛心 當真心愛 傷心不可避免
[04:09.45]不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是全無底線永沒變
[04:19.40]我再次望她照片 看見萬千豪情的風采

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

透過修女一生奉獻的生命歷程,探討真愛必須包含犧牲與承受痛苦的深刻內涵。

主題

大愛、奉獻、苦難與慈悲。

情緒

莊重、崇敬、感佩且帶有絲絲悲憫。

意象與手法

本曲運用敘事手法,將修女從青春年華至耄耋之年對苦難者的守護,濃縮於歌詞之中。以「光線」象徵黑暗中的希望,對比「臭又髒的廢墟」、「坑洞舊渠」等環境意象,突顯無私奉獻的崇高。同時透過「痛心」、「傷心」與「愛」的反覆辯證,將抽象的慈悲具象化為一種必然伴隨傷痛的行動。

重點句解讀

一、「愛要愛到痛心,方可真正把身心都奉獻」:指出真愛的門檻在於承受痛苦,唯有深刻感受到對方的苦難,才能達成徹底的自我犧牲。

二、「真愛絕對是無條件,真愛絕對是全無底線永沒變」:強調愛的純粹性,脫離了世俗的計較與回報,展現出一種恆久不變的意志。

三、「當真心愛,傷心不可避免」:揭示了慈悲者的代價,正因為對生命投入了全然的真誠,在面對生離死別與苦難時,必然會承擔相應的哀傷。

適合情境

反思生命價值、學習無私奉獻、在困頓中尋求心靈力量時聆聽。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌總讓我想到在城市喧囂中,偶爾需要沉澱的時刻。鄭秀文用一種近乎素淨的口吻,唱出了德蕾莎修女那種跨越半世紀的堅韌。林夕的詞寫得極好,沒有過度渲染苦難,而是把焦點放在那份「痛心」的覺悟上。我們常以為愛是輕盈的給予,但這首歌提醒我們,真正的愛往往伴隨著無法避免的傷心與犧牲,那是一種把生命燃燒到極致的溫柔。

特別喜歡結尾那句對照片的凝視,彷彿在混亂的當下,我們都能從那張充滿歲月痕跡的臉龐裡,找回一點對人性的信心。當你覺得世界變得冷漠,或是對奉獻感到迷惘時,不妨聽聽這首作品。它不講大道理,只是靜靜地提醒著:如果愛到深處會感到痛,那或許正是證明我們依然真實活著的證據。這是一首適合在深夜獨處時播放的歌,在那種安靜裡,你會聽見關於愛最純粹的震動。

歌曲冷知識

・歌詞透過修女從「廿歲」到「不只八十歲」的歲月跨度,具體描繪出愛與慈悲如何跨越漫長的一生。

・林夕巧妙以「痛心」來定義愛,強調唯有經歷過深度共情與心碎,才算真正達成無條件的奉獻。

・歌曲場景從「臭又髒的廢墟」延伸至「天涯海角」,展現出愛不分地域、無懼環境惡劣的廣闊包容力。

・結尾處將視角拉回至一張「照片」,讓聽眾如同在瞻仰傳奇般,感受那份穿越時空依然閃耀的堅毅風采。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

加爾各答的天使的歌詞在講什麼?

透過修女一生奉獻的生命歷程,探討真愛必須包含犧牲與承受痛苦的深刻內涵。

加爾各答的天使是誰作詞作曲的?

加爾各答的天使(鄭秀文)作詞 林夕,作曲 黃尚偉。

加爾各答的天使是誰唱的?

加爾各答的天使由鄭秀文演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌