長江水.此情永不留

梨花開遍天涯

費玉清 · 長江水.此情永不留 · 1983-04-21

透過梨花盛開的春日景象,寄託遠方戀人相互守候的堅定情意與愛國情懷。

51,956 次觀看 2,034 人喜歡 4.61154 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 姚敏
作詞 陳蝶衣
北歐民謠
正當梨花開遍了天涯
河上飄著柔漫的輕紗
柯秋莎走在峭峻的岸上
歌聲好像明媚的春光
柯秋莎走在峭峻的岸上
歌聲好像明媚的春光
啊…這歌聲姑娘的歌聲
跟著光明的太陽飛去吧
去向遠方邊疆的戰士
把柯秋莎的問候傳達
去向遠方邊疆的戰士
把柯秋莎的問候傳達
駐守邊疆衛國的戰士
懷念著那個天真的姑娘
勇敢保衛祖國的土地
柯秋莎堅決等待著他
勇敢保衛祖國的土地
柯秋莎堅決等待著他
正當梨花開遍了天涯
河上飄著柔漫的輕紗
柯秋莎走在峭峻的岸上
歌聲好像明媚的春光
柯秋莎走在峭峻的岸上
歌聲好像明媚的春光
啊…這歌聲姑娘的歌聲
跟著光明的太陽飛去吧
去向遠方邊疆的戰士
把柯秋莎的問候傳達
去向遠方邊疆的戰士
把柯秋莎的問候傳達
駐守邊疆衛國的戰士
懷念著那個天真的姑娘
勇敢保衛祖國的土地
柯秋莎堅決等待著他
勇敢保衛祖國的土地
柯秋莎堅決等待著他
梨花開遍天涯 - 費玉清 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/費玉清-梨花開遍天涯-10329
běi ōu mín yáo
北歐民謠
zhèng dāng lí huā kāi biàn le tiān yá
正當梨花開遍了天涯
hé shàng piāo zhù róu màn de qīng shā
河上飄著柔漫的輕紗
kē qiū shā zǒu zài qiào jùn de àn shàng
柯秋莎走在峭峻的岸上
gē shēng hǎo xiàng míng mèi de chūn guāng
歌聲好像明媚的春光
kē qiū shā zǒu zài qiào jùn de àn shàng
柯秋莎走在峭峻的岸上
gē shēng hǎo xiàng míng mèi de chūn guāng
歌聲好像明媚的春光
a … zhè gē shēng gū niáng de gē shēng
啊…這歌聲姑娘的歌聲
gēn zhù guāng míng de tài yáng fēi qù ba
跟著光明的太陽飛去吧
qù xiàng yuǎn fāng biān jiāng de zhàn shì
去向遠方邊疆的戰士
bǎ kē qiū shā de wèn hòu chuán dá
把柯秋莎的問候傳達
qù xiàng yuǎn fāng biān jiāng de zhàn shì
去向遠方邊疆的戰士
bǎ kē qiū shā de wèn hòu chuán dá
把柯秋莎的問候傳達
zhù shǒu biān jiāng wèi guó de zhàn shì
駐守邊疆衛國的戰士
huái niàn zhù nà gè tiān zhēn de gū niáng
懷念著那個天真的姑娘
yǒng gǎn bǎo wèi zǔ guó de tǔ dì
勇敢保衛祖國的土地
kē qiū shā jiān jué děng dài zhù tā
柯秋莎堅決等待著他
yǒng gǎn bǎo wèi zǔ guó de tǔ dì
勇敢保衛祖國的土地
kē qiū shā jiān jué děng dài zhù tā
柯秋莎堅決等待著他
zhèng dāng lí huā kāi biàn le tiān yá
正當梨花開遍了天涯
hé shàng piāo zhù róu màn de qīng shā
河上飄著柔漫的輕紗
kē qiū shā zǒu zài qiào jùn de àn shàng
柯秋莎走在峭峻的岸上
gē shēng hǎo xiàng míng mèi de chūn guāng
歌聲好像明媚的春光
kē qiū shā zǒu zài qiào jùn de àn shàng
柯秋莎走在峭峻的岸上
gē shēng hǎo xiàng míng mèi de chūn guāng
歌聲好像明媚的春光
a … zhè gē shēng gū niáng de gē shēng
啊…這歌聲姑娘的歌聲
gēn zhù guāng míng de tài yáng fēi qù ba
跟著光明的太陽飛去吧
qù xiàng yuǎn fāng biān jiāng de zhàn shì
去向遠方邊疆的戰士
bǎ kē qiū shā de wèn hòu chuán dá
把柯秋莎的問候傳達
qù xiàng yuǎn fāng biān jiāng de zhàn shì
去向遠方邊疆的戰士
bǎ kē qiū shā de wèn hòu chuán dá
把柯秋莎的問候傳達
zhù shǒu biān jiāng wèi guó de zhàn shì
駐守邊疆衛國的戰士
huái niàn zhù nà gè tiān zhēn de gū niáng
懷念著那個天真的姑娘
yǒng gǎn bǎo wèi zǔ guó de tǔ dì
勇敢保衛祖國的土地
kē qiū shā jiān jué děng dài zhù tā
柯秋莎堅決等待著他
yǒng gǎn bǎo wèi zǔ guó de tǔ dì
勇敢保衛祖國的土地
kē qiū shā jiān jué děng dài zhù tā
柯秋莎堅決等待著他
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

透過梨花盛開的春日景象,寄託遠方戀人相互守候的堅定情意與愛國情懷。

主題

異地戀情、家國守護、思念與忠貞。

情緒

溫婉、堅毅、懷念、期盼。

意象與手法

本曲運用「借景抒情」與「對比」手法。以「梨花」、「春光」等柔美意象,鋪陳出和平靜謐的背景,與「邊疆」、「戰士」的嚴肅守衛形成對比。透過「歌聲」作為傳遞情感的媒介,將個人的兒女情長昇華為對國家守護者的支持,展現出堅貞不渝的等待。

重點句解讀

一、「正當梨花開遍了天涯」:以繁花盛開的春景作為敘事開端,不僅描繪了季節的更迭,更隱喻了生命力與希望,為後續的別離與等待奠定溫暖的基調。

二、「跟著光明的太陽飛去吧」:將思念化作具體的行動,運用擬人化手法,讓歌聲如同陽光般跨越距離,象徵愛意能穿透戰火與險阻,傳達至遠方。

三、「柯秋莎堅決等待著他」:此句點出全曲的核心,將女性的守候從被動轉為主動,展現出堅毅的意志,與戰士保衛國土的決心遙相呼應。

適合情境

思念遠方親友、渴望平靜生活的時刻、抒發守候之情的場合。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌在費玉清溫潤如玉的嗓音詮釋下,竟將原本帶有戰地肅穆感的旋律,唱出了幾分江南煙雨般的清雅。他處理這類跨越地域與文化的經典時,總有種獨特的本事,能把異國情調轉化成我們熟悉的溫柔底蘊。聽著他唱那漫山遍野盛開的白色花朵,以及河面上如同輕紗般的薄霧,腦海裡浮現的不是硝煙,而是一個女子在岸邊輕聲哼唱的畫面。那種對於遠方守護者的惦念,被處理得細膩而綿長,沒有過度激昂的宣洩,只有一種安靜卻堅定的守候。

很適合在暮色低垂、心緒平靜的時刻,配上一杯熱茶反覆聆聽。即便歌詞描繪的是為了保衛家園而不得不分離的哀愁,但費玉清的歌聲卻像是一抹暖陽,讓那份等待變得不再那麼寒冷。他把那種對愛人的牽掛,化作了隨風而去的問候,讓聽者在旋律中感受到一種跨越距離的溫暖。這不只是在唱一首改編民謠,更是在講述一個關於忠貞與眷戀的故事,值得我們在忙碌日子裡,留給心靈一小塊純淨的角落去細細品味。

歌曲冷知識

・歌詞中提到的「柯秋莎」為俄語名字的音譯,展現了這首曲子源自北歐與東歐邊境的異國情調。

・以「梨花開遍天涯」作為起首,將壯闊的自然景緻與河岸邊輕柔的紗霧對比,營造出既遼闊又細膩的視覺畫面。

・透過「姑娘歌聲」與「邊疆戰士」的遙相呼應,深刻描繪出戰時背景下,分離兩地的戀人彼此牽掛與堅守的情感。

・整首歌曲節奏明朗,適合在思念遠方親友或渴望春日氣息的平靜時刻聆聽,感受那份跨越疆界的深情。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

梨花開遍天涯的歌詞在講什麼?

透過梨花盛開的春日景象,寄託遠方戀人相互守候的堅定情意與愛國情懷。

梨花開遍天涯是誰作詞作曲的?

梨花開遍天涯(費玉清)作詞 陳蝶衣,作曲 姚敏。

梨花開遍天涯是誰唱的?

梨花開遍天涯由費玉清演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌