DAWN

もう1ミリ (feat. 般若)

蘇打綠 sodagreen · DAWN · 2016-11-22

在極限中掙扎求生,以微小堅持對抗命運的無常。

2,025 次觀看 89 人喜歡 4.645 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
勝負は「もう無理」と思ったところから
常人は限界だと叫ぶ 心から
もう正直 相當追い込みかけとるモード
意識は遠のき 朦朧とするところから摑むTomorrow
挑む奴は黙る 逃げる奴は愚痴る
大抵逃げたなるで 逃げることに言い訳ばかり探す
自身を律し勝つぞ まるで三﨑和雄
命盡きるまでが闘いだ 侍たるもの
刃はこぼれ 斬れぬ刀かざし 斬りかかるは己
境地越えた勝負の中で恐怖だけと踴れ
もう1ミリ・・・ もう1ミリ・・・
もう1ミリ・・・ もう1ミリ・・・
例えばココが死後の世界で あの頃の映像を見てるとしよう
まるで昨日の事 あと1秒踏ん張れたはずなのに何故か妥協
嫌だ そんなの嫌だ そもそも生きてんだよ俺まだ
只 納得してえな ハハ 勝ち負けなんてなちょっとの差だ
殺してくれ今すぐ じゃなきゃボクは気が狂う
気が付くと1ミリ前に進む為に火が著く
上の上 目指し狹い世界 別れ告げ 手振れ
ライバルこそがBest friend 挑戦は當然だエンドレス
ガソリンを注ぐ心に冷めねぇほとぼり
朽ち果てるまで叫ぶ やれると
昨日の挫折を希望に変えるよ
夢の中で思い描き 何となく想像した
出來ないとかいう選択肢 殺し 狂ったように行動しな
ハイ チャンピオンロード 過去 現在 未來 3本勝負
うん Life goes on でも勝ちたいんだよね
IPhoneのスクロールされてく畫面
移り変わりの早え この世の流れでどこまでやれるか
今が雨でもオレ次第でいつかは晴れる
もう1ミリ・・・ もう1ミリ・・・
もう1ミリ・・・ もう1ミリ・・・
Uh, wanna be a Champion
夢見る Wanna be a Champion
降り注ぐ雨
ずっと孤獨Champion’s Road
Champion’s Road
俺はあえて部屋を暗くする
Champion’s Road
自分の聲に耳を傾ける
Champion’s Road
何となくだけど前に進める
Champion’s Road
そして闘う事を続ける
たった1ミリの成長の為
命削る覚悟は出來た
Champion’s Road
平坦ではない
Champion’s Road
特別でもない
Champion’s Road
ライバルは居ない
Champion’s Road
自分以外
もう1ミリ・・・ もう1ミリ・・・
もう1ミリ・・・ もう1ミリ・・・
Uh, wanna be a Champion…
もう1ミリ (feat. 般若) - 蘇打綠 sodagreen 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/蘇打綠-sodagreen-もう1ミリ-(feat.-般若)-457180
對拍微調
shèng fù は「もう wú lǐ 」と sī ったところから
勝負は「もう無理」と思ったところから
cháng rén は xiàn jiè だと jiào ぶ  xīn から
常人は限界だと叫ぶ 心から
もう zhèng zhí   xiāng dāng zhuī い yū みかけとるモード
もう正直 相當追い込みかけとるモード
yì shí は yuǎn のき  méng lóng とするところから guó むTomorrow
意識は遠のき 朦朧とするところから摑むTomorrow
tiāo む nú は mò る  táo げる nú は yú chī る
挑む奴は黙る 逃げる奴は愚痴る
dà dǐ táo げたなるで  táo げることに yán い yì ばかり tàn す
大抵逃げたなるで 逃げることに言い訳ばかり探す
zì shēn を lǜ し shèng つぞ まるで sān 﨑 hé xióng
自身を律し勝つぞ まるで三﨑和雄
mìng jìn きるまでが dòu いだ  shì たるもの
命盡きるまでが闘いだ 侍たるもの
rèn はこぼれ  zhǎn れぬ dāo かざし  zhǎn りかかるは jǐ
刃はこぼれ 斬れぬ刀かざし 斬りかかるは己
jìng dì yuè えた shèng fù の zhōng で kǒng bù だけと yǒng れ
境地越えた勝負の中で恐怖だけと踴れ
もう1ミリ・・・ もう1ミリ・・・
もう1ミリ・・・ もう1ミリ・・・
もう1ミリ・・・ もう1ミリ・・・
もう1ミリ・・・ もう1ミリ・・・
lì えばココが sǐ hòu の shì jiè で あの qǐng の yìng xiàng を jiàn てるとしよう
例えばココが死後の世界で あの頃の映像を見てるとしよう
まるで zuó rì の shì  あと1 miǎo tà ん zhāng れたはずなのに hé gù か tuǒ xié
まるで昨日の事 あと1秒踏ん張れたはずなのに何故か妥協
xián だ そんなの xián だ そもそも shēng きてんだよ ǎn まだ
嫌だ そんなの嫌だ そもそも生きてんだよ俺まだ
zhī   nà dé してえな ハハ  shèng ち fù けなんてなちょっとの chà だ
只 納得してえな ハハ 勝ち負けなんてなちょっとの差だ
shā してくれ jīn すぐ じゃなきゃボクは qì が kuáng う
殺してくれ今すぐ じゃなきゃボクは気が狂う
qì が fù くと1ミリ qián に jìn む wéi に huǒ が zhù く
気が付くと1ミリ前に進む為に火が著く
shàng の shàng   mù zhǐ し xiá い shì jiè   bié れ gào げ  shǒu zhèn れ
上の上 目指し狹い世界 別れ告げ 手振れ
ライバルこそがBest friend  tiāo zhàn は dāng rán だエンドレス
ライバルこそがBest friend 挑戦は當然だエンドレス
ガソリンを zhù ぐ xīn に lěng めねぇほとぼり
ガソリンを注ぐ心に冷めねぇほとぼり
xiǔ ち guǒ てるまで jiào ぶ やれると
朽ち果てるまで叫ぶ やれると
zuó rì の cuò zhé を xī wàng に biàn えるよ
昨日の挫折を希望に変えるよ
mèng の zhōng で sī い miáo き  hé となく xiǎng xiàng した
夢の中で思い描き 何となく想像した
chū lái ないとかいう xuǎn zé zhī   shā し  kuáng ったように xíng dòng しな
出來ないとかいう選択肢 殺し 狂ったように行動しな
ハイ チャンピオンロード  guò qù   xiàn zài   wèi lái  3 běn shèng fù
ハイ チャンピオンロード 過去 現在 未來 3本勝負
うん Life goes on でも shèng ちたいんだよね
うん Life goes on でも勝ちたいんだよね
IPhoneのスクロールされてく huà miàn
IPhoneのスクロールされてく畫面
yí り biàn わりの zǎo え この shì の liú れでどこまでやれるか
移り変わりの早え この世の流れでどこまでやれるか
jīn が yǔ でもオレ cì dì でいつかは qíng れる
今が雨でもオレ次第でいつかは晴れる
もう1ミリ・・・ もう1ミリ・・・
もう1ミリ・・・ もう1ミリ・・・
もう1ミリ・・・ もう1ミリ・・・
もう1ミリ・・・ もう1ミリ・・・
Uh, wanna be a Champion
Uh, wanna be a Champion
mèng jiàn る Wanna be a Champion
夢見る Wanna be a Champion
jiàng り zhù ぐ yǔ
降り注ぐ雨
ずっと gū dú Champion’s Road
ずっと孤獨Champion’s Road
Champion’s Road
Champion’s Road
ǎn はあえて bù wū を àn くする
俺はあえて部屋を暗くする
Champion’s Road
Champion’s Road
zì fēn の shēng に ěr を qīng ける
自分の聲に耳を傾ける
Champion’s Road
Champion’s Road
hé となくだけど qián に jìn める
何となくだけど前に進める
Champion’s Road
Champion’s Road
そして dòu う shì を xù ける
そして闘う事を続ける
たった1ミリの chéng cháng の wéi
たった1ミリの成長の為
mìng xiāo る jué wù は chū lái た
命削る覚悟は出來た
Champion’s Road
Champion’s Road
píng tǎn ではない
平坦ではない
Champion’s Road
Champion’s Road
tè bié でもない
特別でもない
Champion’s Road
Champion’s Road
ライバルは jū ない
ライバルは居ない
Champion’s Road
Champion’s Road
zì fēn yǐ wài
自分以外
もう1ミリ・・・ もう1ミリ・・・
もう1ミリ・・・ もう1ミリ・・・
もう1ミリ・・・ もう1ミリ・・・
もう1ミリ・・・ もう1ミリ・・・
Uh, wanna be a Champion…
Uh, wanna be a Champion…
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:00.00]作詞 : AK-69/般若
[00:01.00]作曲 : DJ RYOW/Growth
[00:15:48]勝負は「もう無理」と思ったところから
[00:19:16]常人は限界だと叫ぶ 心から
[00:22:85]もう正直 相當追い込みかけとるモード
[00:26:24]意識は遠のき 朦朧とするところから摑むTomorrow
[00:30:05]挑む奴は黙る 逃げる奴は愚痴る
[00:33:27]大抵逃げたなるで 逃げることに言い訳ばかり探す
[00:37:50]自身を律し勝つぞ まるで三﨑和雄
[00:41:24]命盡きるまでが闘いだ 侍たるもの
[00:44:93]刃はこぼれ 斬れぬ刀かざし 斬りかかるは己
[00:49:14]境地越えた勝負の中で恐怖だけと踴れ
[00:52:72]もう1ミリ・・・ もう1ミリ・・・
[00:56:31]もう1ミリ・・・ もう1ミリ・・・
[01:13:92]例えばココが死後の世界で あの頃の映像を見てるとしよう
[01:18:35]まるで昨日の事 あと1秒踏ん張れたはずなのに何故か妥協
[01:22:67]嫌だ そんなの嫌だ そもそも生きてんだよ俺まだ
[01:26:03]只 納得してえな ハハ 勝ち負けなんてなちょっとの差だ
[01:30:03]殺してくれ今すぐ じゃなきゃボクは気が狂う
[01:33:68]気が付くと1ミリ前に進む為に火が著く
[01:37:59]上の上 目指し狹い世界 別れ告げ 手振れ
[01:41:21]ライバルこそがBest friend 挑戦は當然だエンドレス
[01:44:99]ガソリンを注ぐ心に冷めねぇほとぼり
[01:48:00]朽ち果てるまで叫ぶ やれると
[01:50:74]昨日の挫折を希望に変えるよ
[01:53:25]夢の中で思い描き 何となく想像した
[01:56:42]出來ないとかいう選択肢 殺し 狂ったように行動しな
[02:00:65]ハイ チャンピオンロード 過去 現在 未來 3本勝負
[02:04:00]うん Life goes on でも勝ちたいんだよね
[02:06:78]IPhoneのスクロールされてく畫面
[02:09:47]移り変わりの早え この世の流れでどこまでやれるか
[02:12:79]今が雨でもオレ次第でいつかは晴れる
[02:15:12]もう1ミリ・・・ もう1ミリ・・・
[02:18:63]もう1ミリ・・・ もう1ミリ・・・
[02:22:81]Uh, wanna be a Champion
[02:27:37]夢見る Wanna be a Champion
[02:31:45]降り注ぐ雨
[02:33:42]ずっと孤獨Champion’s Road
[02:37:26]Champion’s Road
[02:39:36]俺はあえて部屋を暗くする
[02:41:36]Champion’s Road
[02:42:96]自分の聲に耳を傾ける
[02:45:16]Champion’s Road
[02:46:86]何となくだけど前に進める
[02:48:79]Champion’s Road
[02:50:56]そして闘う事を続ける
[02:52:87]たった1ミリの成長の為
[02:56:72]命削る覚悟は出來た
[03:01:84]Champion’s Road
[03:02:95]平坦ではない
[03:05:61]Champion’s Road
[03:06:70]特別でもない
[03:09:38]Champion’s Road
[03:10:38]ライバルは居ない
[03:13:13]Champion’s Road
[03:14:19]自分以外
[03:15:10]もう1ミリ・・・ もう1ミリ・・・
[03:18:87]もう1ミリ・・・ もう1ミリ・・・
[03:22:88]Uh, wanna be a Champion…

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

在極限中掙扎求生,以微小堅持對抗命運的無常。

主題

探討個人在絕境中與自我、命運及現實的對抗,強調不輕言放棄的決心與對成長的執著。

情緒

充滿掙扎感與孤獨感,夾雜著絕望中的希望、焦躁中的堅定,以及對命運的抗爭與妥協的矛盾。

意象與手法

運用「1ミリ」(1毫米)的微小距離象徵極限與突破,結合戰爭、劍、雨等意象營造緊張感;透過重複句式與對話體強化情緒張力。

重點句解讀

1. 「勝負は「もう無理」と思ったところから」

「勝負從『已經不可能』的念頭開始」

點出人類面對極限時的自我否定,卻也暗示轉折點的出現。

2. 「命盡きるまでが闘いだ 侍たるもの」

「直到生命盡頭才是戰鬥 作為武士」

以武士精神比喻無畏的抗爭,將生命與鬥志緊密連結。

3. 「たった1ミリの成長の為 命削る覚悟は出來た」

「為了僅僅1毫米的成長 已做好犧牲生命的準備」

凸顯對微小進步的極致追求,展現近乎偏執的執念。

4. 「Champion’s Road 平坦ではない 特別でもない」

「冠軍之路 並不平坦 也非特別」

顛覆對成功的浪漫化想像,揭示奮鬥本質的艱辛與平凡。

適合情境

獨自面對困境時的自我勵志、競技或創意領域的極限挑戰、對「微小改變」價值的反思。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《もう1ミリ》像把刀尖抵在心口,逼著人面對內在那股不肯認輸的執念。蘇打綠用日文詞句堆疊出一種孤絕的戰慄感,像是武士在血泊中凝視鏡中的自己,既憤怒又癡迷。副歌反覆的「再1毫米」不是虛無的吶喊,而是肉體與意志拉鋸時,連呼吸都凝結成冰碴的實感。特別適合在深夜車站的自動販賣機前聽,當螢光燈管嗡嗡作響,那種被世界遺忘卻仍要向前的決絕,會從耳機裡滲進骨頭縫隙裡。歌詞裡「斬りかかるは己」的自戕式掙扎,總讓我想起舊時代書生磨墨時,筆尖與紙張摩擦的沙沙聲,既是痛楚也是救贖。

歌曲冷知識

・「もう1ミリ」重複強調微小步驟,呼應「たった1ミリの成長の為」的執念

・「火が著く」以火焰比喻燃燒意志,與「命削る覚悟」形成鮮明對照的頑強意象

・「死後の世界」與「過去・現在・未來」時間線交錯,隱喻對生命與奮鬥的辯證思考

・「ライバルは居ない 自分以外」揭露孤獨戰鬥本質,呼應「自分以外」的獨白節奏

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

もう1ミリ (feat. 般若)的歌詞在講什麼?

在極限中掙扎求生,以微小堅持對抗命運的無常。

もう1ミリ (feat. 般若)是誰唱的?

もう1ミリ (feat. 般若)由蘇打綠 sodagreen演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌