My G's

Dear Mama (feat. MaRI & Daiki Blunt)

蘇打綠 sodagreen · My G's · 2025-01-30

以悔恨與感謝交織的筆觸,向母親訴說無法挽回的歉意與深沉愛意。

2,480 次觀看 84 人喜歡 4.455 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
Dear Mama
世界で1人のQueen
後悔の味しかしない
涙を流さぬように
Dear Mama
少しくすぐったいけど
想いを思いのまま
伝えられる內に…Thank you
To mama To mama To mama
It's too late but I'm sorry, I'm sorry
To mama To mama To mama
It's too late but I love you, I love you
今でもママ 覚えてるよまだ
幼き日は あなたの腕の中
眠るスヤスヤ 夢を見ていた
俺は未だに あなたにとっちゃ坊や
Dear Mama,Dear Mama
語りたい事 あり過ぎてわや
でも今なら でも今更
愛してるよだけじゃ全然言葉足らず
やる事成す事反対されてきた俺手染める犯罪
俺居ない食卓で何回も咽び泣く涙は止まんない
このRap Gameで出來るかな挽回
でもあなたは今でも変わんない
會いたい でも會いたくない
と思う程餘計なお世話が過ぎるんだ毎回
でももう殘された時間はない
會いに行こう もう最後かもしれない
My Queen I’m walkin’ in the rainy streets
あなたに今會いたい…
Dear Mama
世界で1人のQueen
後悔の味しかしない
涙を流さぬように
Dear Mama
少しくすぐったいけど
想いを思いのまま
伝えられる內に…Thank you
To mama To mama To mama
It's too late but I'm sorry, I'm sorry
To mama To mama To mama
It's too late but I love you, I love you
お下がりのランドセル
パパはどっかfar away
カビだらけの部屋
よそとは何か違うbetter
學校行ってもうざい
ずっとママと二人
生活費はギリギリ
壁紙またビリビリ
言っちゃいけないこと
わざと言ってみたり
やっちゃいけないこと
わざとやってみたり
自転車通學鬼ハン
友達はいなくて
逃げ出すようにやめたschool life
舐めた16
そんな時に分かった妊娠 あれは18
みんな反対してもママだけは味方だったね
2020 神様なんていないんだね
一緒に行きたかったよレンの入學式
ピカピカのランドセル
パパはどっかfar away
綺麗になった部屋
でも何か違うbetter
あなたのお婆ちゃんは最高に強かったよ
あなたのお婆ちゃんは本當カッコ良かったよ
悪い子でごめんね
わがままごめんね
心配ばかりごめんね
また抱きしめて欲しいよ
優しさをありがとう
怒ってくれてありがとう
愛してくれてありがとう
私も強くなったよ
Dear Mama
世界で1人のQueen
後悔の味しかしない
涙を流さぬように
Dear Mama
少しくすぐったいけど
想いを思いのまま
伝えられる內に…Thank you
To mama To mama To mama
It's too late but I'm sorry, I'm sorry
To mama To mama To mama
It's too late but I love you, I love you
Dear Mama (feat. MaRI & Daiki Blunt) - 蘇打綠 sodagreen 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/蘇打綠-sodagreen-Dear-Mama-(feat.-MaRI-Daiki-Blunt)-457041
對拍微調
Dear Mama
Dear Mama
shì jiè で1 rén のQueen
世界で1人のQueen
hòu huǐ の wèi しかしない
後悔の味しかしない
lèi を liú さぬように
涙を流さぬように
Dear Mama
Dear Mama
shǎo しくすぐったいけど
少しくすぐったいけど
xiǎng いを sī いのまま
想いを思いのまま
yún えられる nèi に…Thank you
伝えられる內に…Thank you
To mama To mama To mama
To mama To mama To mama
It's too late but I'm sorry, I'm sorry
It's too late but I'm sorry, I'm sorry
To mama To mama To mama
To mama To mama To mama
It's too late but I love you, I love you
It's too late but I love you, I love you
jīn でもママ jué えてるよまだ
今でもママ 覚えてるよまだ
yòu き rì は あなたの wàn の zhōng
幼き日は あなたの腕の中
mián るスヤスヤ mèng を jiàn ていた
眠るスヤスヤ 夢を見ていた
ǎn は wèi だに あなたにとっちゃ fāng や
俺は未だに あなたにとっちゃ坊や
Dear Mama,Dear Mama
Dear Mama,Dear Mama
yǔ りたい shì あり guò ぎてわや
語りたい事 あり過ぎてわや
でも jīn なら でも jīn gèng
でも今なら でも今更
ài してるよだけじゃ quán rán yán yè zú らず
愛してるよだけじゃ全然言葉足らず
やる shì chéng す shì fǎn duì されてきた ǎn shǒu rǎn める fàn zuì
やる事成す事反対されてきた俺手染める犯罪
ǎn jū ない shí zhuó で hé huí も yàn び qì く lèi は zhǐ まんない
俺居ない食卓で何回も咽び泣く涙は止まんない
このRap Gameで chū lái るかな wǎn huí
このRap Gameで出來るかな挽回
でもあなたは jīn でも biàn わんない
でもあなたは今でも変わんない
huì いたい でも huì いたくない
會いたい でも會いたくない
と sī う chéng yú jì なお shì huà が guò ぎるんだ měi huí
と思う程餘計なお世話が過ぎるんだ毎回
でももう cán された shí jiàn はない
でももう殘された時間はない
huì いに xíng こう もう zuì hòu かもしれない
會いに行こう もう最後かもしれない
My Queen I’m walkin’ in the rainy streets
My Queen I’m walkin’ in the rainy streets
あなたに jīn huì いたい…
あなたに今會いたい…
Dear Mama
Dear Mama
shì jiè で1 rén のQueen
世界で1人のQueen
hòu huǐ の wèi しかしない
後悔の味しかしない
lèi を liú さぬように
涙を流さぬように
Dear Mama
Dear Mama
shǎo しくすぐったいけど
少しくすぐったいけど
xiǎng いを sī いのまま
想いを思いのまま
yún えられる nèi に…Thank you
伝えられる內に…Thank you
To mama To mama To mama
To mama To mama To mama
It's too late but I'm sorry, I'm sorry
It's too late but I'm sorry, I'm sorry
To mama To mama To mama
To mama To mama To mama
It's too late but I love you, I love you
It's too late but I love you, I love you
お xià がりのランドセル
お下がりのランドセル
パパはどっかfar away
パパはどっかfar away
カビだらけの bù wū
カビだらけの部屋
よそとは hé か wéi うbetter
よそとは何か違うbetter
xué xiào xíng ってもうざい
學校行ってもうざい
ずっとママと èr rén
ずっとママと二人
shēng huó fèi はギリギリ
生活費はギリギリ
bì zhǐ またビリビリ
壁紙またビリビリ
yán っちゃいけないこと
言っちゃいけないこと
わざと yán ってみたり
わざと言ってみたり
やっちゃいけないこと
やっちゃいけないこと
わざとやってみたり
わざとやってみたり
zì zhuàn jū tōng xué guǐ ハン
自転車通學鬼ハン
yǒu dá はいなくて
友達はいなくて
táo げ chū すようにやめたschool life
逃げ出すようにやめたschool life
shì めた16
舐めた16
そんな shí に fēn かった rèn shēn あれは18
そんな時に分かった妊娠 あれは18
みんな fǎn duì してもママだけは wèi fāng だったね
みんな反対してもママだけは味方だったね
2020 shén yàng なんていないんだね
2020 神様なんていないんだね
yí xù に xíng きたかったよレンの rù xué shì
一緒に行きたかったよレンの入學式
ピカピカのランドセル
ピカピカのランドセル
パパはどっかfar away
パパはどっかfar away
qǐ lí になった bù wū
綺麗になった部屋
でも hé か wéi うbetter
でも何か違うbetter
あなたのお pó ちゃんは zuì gāo に qiáng かったよ
あなたのお婆ちゃんは最高に強かったよ
あなたのお pó ちゃんは běn dāng カッコ liáng かったよ
あなたのお婆ちゃんは本當カッコ良かったよ
è い zǐ でごめんね
悪い子でごめんね
わがままごめんね
わがままごめんね
xīn pèi ばかりごめんね
心配ばかりごめんね
また bào きしめて yù しいよ
また抱きしめて欲しいよ
yōu しさをありがとう
優しさをありがとう
nù ってくれてありがとう
怒ってくれてありがとう
ài してくれてありがとう
愛してくれてありがとう
sī も qiáng くなったよ
私も強くなったよ
Dear Mama
Dear Mama
shì jiè で1 rén のQueen
世界で1人のQueen
hòu huǐ の wèi しかしない
後悔の味しかしない
lèi を liú さぬように
涙を流さぬように
Dear Mama
Dear Mama
shǎo しくすぐったいけど
少しくすぐったいけど
xiǎng いを sī いのまま
想いを思いのまま
yún えられる nèi に…Thank you
伝えられる內に…Thank you
To mama To mama To mama
To mama To mama To mama
It's too late but I'm sorry, I'm sorry
It's too late but I'm sorry, I'm sorry
To mama To mama To mama
To mama To mama To mama
It's too late but I love you, I love you
It's too late but I love you, I love you
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:00.00]作詞 : AK-69/MaRI/Daiki Blunt
[00:01.00]作曲 : AK-69/MaRI/Daiki Blunt/Rommy Montana
[00:13:18]Dear Mama
[00:15:26]世界で1人のQueen
[00:19:54]後悔の味しかしない
[00:22:30]涙を流さぬように
[00:25:64]Dear Mama
[00:27:91]少しくすぐったいけど
[00:31:94]想いを思いのまま
[00:33:91]伝えられる內に…Thank you
[00:38:64]To mama To mama To mama
[00:41:39]It's too late but I'm sorry, I'm sorry
[00:44:61]To mama To mama To mama
[00:47:73]It's too late but I love you, I love you
[00:51:32]今でもママ 覚えてるよまだ
[00:54:23]幼き日は あなたの腕の中
[00:57:44]眠るスヤスヤ 夢を見ていた
[01:00:65]俺は未だに あなたにとっちゃ坊や
[01:04:32]Dear Mama,Dear Mama
[01:06:92]語りたい事 あり過ぎてわや
[01:10:37]でも今なら でも今更
[01:13:13]愛してるよだけじゃ全然言葉足らず
[01:16:61]やる事成す事反対されてきた俺手染める犯罪
[01:23:03]俺居ない食卓で何回も咽び泣く涙は止まんない
[01:29:25]このRap Gameで出來るかな挽回
[01:32:30]でもあなたは今でも変わんない
[01:35:40]會いたい でも會いたくない
[01:37:95]と思う程餘計なお世話が過ぎるんだ毎回
[01:42:11]でももう殘された時間はない
[01:44:94]會いに行こう もう最後かもしれない
[01:48:08]My Queen I’m walkin’ in the rainy streets
[01:51:29]あなたに今會いたい…
[01:54:20]Dear Mama
[01:56:31]世界で1人のQueen
[02:00:49]後悔の味しかしない
[02:03:42]涙を流さぬように
[02:06:71]Dear Mama
[02:08:97]少しくすぐったいけど
[02:13:01]想いを思いのまま
[02:15:11]伝えられる內に…Thank you
[02:19:72]To mama To mama To mama
[02:22:48]It's too late but I'm sorry, I'm sorry
[02:25:72]To mama To mama To mama
[02:28:81]It's too late but I love you, I love you
[02:32:23]お下がりのランドセル
[02:33:63]パパはどっかfar away
[02:35:21]カビだらけの部屋
[02:36:55]よそとは何か違うbetter
[02:38:30]學校行ってもうざい
[02:39:87]ずっとママと二人
[02:41:39]生活費はギリギリ
[02:42:99]壁紙またビリビリ
[02:44:71]言っちゃいけないこと
[02:46:23]わざと言ってみたり
[02:47:61]やっちゃいけないこと
[02:49:12]わざとやってみたり
[02:50:87]自転車通學鬼ハン
[02:52:62]友達はいなくて
[02:54:23]逃げ出すようにやめたschool life
[02:56:23]舐めた16
[02:57:42]そんな時に分かった妊娠 あれは18
[03:00:49]みんな反対してもママだけは味方だったね
[03:03:55]2020 神様なんていないんだね
[03:06:61]一緒に行きたかったよレンの入學式
[03:09:93]ピカピカのランドセル
[03:11:59]パパはどっかfar away
[03:13:08]綺麗になった部屋
[03:14:40]でも何か違うbetter
[03:16:25]あなたのお婆ちゃんは最高に強かったよ
[03:19:41]あなたのお婆ちゃんは本當カッコ良かったよ
[03:22:56]悪い子でごめんね
[03:23:93]わがままごめんね
[03:25:40]心配ばかりごめんね
[03:27:09]また抱きしめて欲しいよ
[03:28:92]優しさをありがとう
[03:30:44]怒ってくれてありがとう
[03:32:07]愛してくれてありがとう
[03:33:74]私も強くなったよ
[03:35:34]Dear Mama
[03:37:35]世界で1人のQueen
[03:41:46]後悔の味しかしない
[03:44:41]涙を流さぬように
[03:47:88]Dear Mama
[03:49:93]少しくすぐったいけど
[03:53:90]想いを思いのまま
[03:55:96]伝えられる內に…Thank you
[04:00:76]To mama To mama To mama
[04:03:46]It's too late but I'm sorry, I'm sorry
[04:06:78]To mama To mama To mama
[04:09:83]It's too late but I love you, I love you

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

以悔恨與感謝交織的筆觸,向母親訴說無法挽回的歉意與深沉愛意。

主題

探討親子關係中的矛盾與和解,聚焦於成長過程中對母親情感的遲來體悟,並透過回憶與現實的對比,詮釋無法逆轉的時光與情感。

情緒

混合哀傷、愧疚、懷念與溫柔,透過重複的「Thank you」與「I'm sorry」營造出情感的層次與張力。

意象與手法

1. 「世界で1人のQueen」(世上唯一的女王):以「女王」比喻母親,凸顯其在歌者生命中的至高地位與無條件付出。

2. 日文段落的穿插:如「お下がりのランドセル」(二手的書包)與「パパはどっかfar away」(父親在某處遠方),以異國語境描繪家庭經濟困境與父愛缺席的現實。

3. 重複結構:「To mama To mama To mama」強化呼告感,象徵情感的無法抑止與無盡思念。

重點句解讀

1. 「後悔の味しかしない」(只有後悔的滋味):直述歌者對過去行為的懊悔,暗示與母親間曾有衝突或疏離。

2. 「俺は未だに あなたにとっちゃ坊や」(我依舊是你眼中的孩子):表達即使長大,仍被母親視為無能的兒時形象,凸顯親子間的代溝與依賴。

3. 「2020 神様なんていないんだね」(2020 年,神明根本不存在吧):透過具體年份與質疑神明,隱喻對命運的無力感與對母親支持的感謝。

4. 「私も強くなったよ」(我也變強了):結尾的自我

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《Dear Mama》像封無法寄出的信,字裡行間堆疊著對母親的歉疚與愛。歌詞裡頭那句「後悔的味覺」總讓我鼻頭一酸,原來最深的懊悔不是做錯事,而是意識到那些被忽略的付出。特別是「お下がりのランドセル」這樣細膩的描寫,把貧窮與母愛的重量說得比任何豪言壯語都重。副歌反覆的「Thank you」與「I'm sorry」像極了我們與母親之間的拉鋸,明明想說愛卻總遲到。適合在雨夜獨處時聽,當淚水與旋律一起滑落,才發現有些話語遲早要說,而母親永遠是那個願意等的人。

歌曲冷知識

・歌词中「世界で1人のQueen」強調母親獨一無二的尊貴地位,與後段「後悔の味しかしない」形成情感反差,凸顯無法挽回的遺憾。

・「お下がりのランドセル」「カビだらけの部屋」等具體生活細節,隱喻經濟困境與成長創傷,卻未直接說明,留聽者自行拼湊。

・副歌「To mama To mama To mama」重複呼喊中藏有矛盾情緒,「It's too late but I'm sorry」與「It's too late but I love you」並置,展現懺悔與愛意的糾結。

・「自転車通學鬼ハン」「友達はいなくて」等語句以童稚口吻描寫孤獨,與後段「2020 神様なんていない」的現實崩壞感形成世代認知差異的對照。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

Dear Mama (feat. MaRI & Daiki Blunt)的歌詞在講什麼?

以悔恨與感謝交織的筆觸,向母親訴說無法挽回的歉意與深沉愛意。

Dear Mama (feat. MaRI & Daiki Blunt)是誰唱的?

Dear Mama (feat. MaRI & Daiki Blunt)由蘇打綠 sodagreen演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌