zài guì tái nǐ huì kàn jiàn yǒu yuán gōng zài nǐ qián miàn zhuā yào wén dào má
在櫃檯 你會看見有員工在你前面抓藥 聞到嗎
guì ba ā mò yàn wō hé cuī qíng de lù wěi ba
桂吧 阿莫 燕窩和催情的鹿尾巴
huán yǒu jù chēng yǒu zhù nǚ xìng huái yùn de lù róng
還有據稱有助女性懷孕的鹿茸
kàn dào tā mén rú hé yòng chuán tǒng de shǒu chēng lái chēng yào má ？
看到他們如何用傳統的手稱來稱藥嗎？
zài diàn de hòu fāng kě yǐ kàn jiàn yī shī zuò zài mù zhuō zi hòu miàn
在店的後方 可以看見醫師坐在木桌子後面
nà nán hái de bà ba yǐ qián yě zuò zài zhè tì rén zhì bìng
那男孩的爸爸以前也坐在這 替人治病
tā huì yòng shǒu zhǐ àn zhù nǐ de shǒu wàn bǎ mài
他會用手指按著你的手腕把脈
huán huì jiào nǐ zhāng kāi kǒu shēn chū shé tóu
還會叫你張開口伸出舌頭
tā gào sù wǒ tā bà ba shuō kě yǐ cóng shé tóu kàn chū nǐ de shēn tǐ zhuàng kuàng
他告訴我 他爸爸說可以從舌頭看出你的身體狀況
zài zhè lǐ zhǐ yào nǐ yì zhí hē tā mén de yào jiù méi yǒu zhì bù hǎo de bìng
在這裡 只要你一直喝他們的藥就沒有治不好的病
guì tái duì miàn de jiē shàng yǒu zhāng zhuō zi fàng mǎn le yì bēi bēi de liáng chá
櫃檯對面的街上有張桌子 放滿了一杯杯的涼茶
zhuō shàng yǒu sān zhǒng liáng chá kě gòng xuǎn zé dì yī zhǒng shì wǔ huā chá
桌上有三種涼茶可供選擇 第一種是五花茶
nà shì yì zhǒng huáng sè de chá de qīng chá dài diǎn tián wèi
那是一種黃色的茶的清茶 帶點甜味
zhǔ zhì shāng fēng huán yǒu hóu lóng tòng
主治傷風還有喉嚨痛
ér nà gè hēi qī qī de shì èr shí sì wèi kǔ chá kě zēng jiā miǎn yì lì
而那個黑漆漆的是二十四味苦茶可增加免疫力
cān chá shì wèi dào hěn nóng de huáng sè chá duì shī mián de rén tè bié yǒu xiào
參茶是味道很濃的黃色茶 對失眠的人特別有效
zhǐ yào wǔ kuài qián bù fáng shì yì bēi
只要五塊錢 不妨試一杯
àn xià zàn tíng jiàn bǎ wǒ huì děng nǐ de
按下暫停鍵把 我會等你的
hē le liáng chá méi yǒu xiàn zài zǒu chū yào diàn
喝了涼茶沒有 現在走出藥店
wǒ mén zhàn zài fàng le liáng chá zhuō zi de lù kǒu
我們站在放了涼茶桌子的路口
bèi zhù yào diàn nǐ zài shì dān lì jiē zuǒ zhuǎn zǒu guò gé lín jiē yán zhù shì dān lì jiē ér xià
背著藥店 你在士丹利街左轉 走過閣麟街 沿著士丹利街而下
wǒ mén zài fú shǒu diàn tī xià zǒu guò xiàn zài nǐ zǒu jìn xiāng gǎng zhōng huán zuì hòu de yí gè shì chǎng
我們在扶手電梯下走過 現在你走進香港中環最後的一個市場
nǐ shēn biān de shì xiàn zài suǒ shèng wú jī de shú shí dàng dà pái dàng
你身邊的是現在所剩無幾的熟食檔 大排檔
zhèng fǔ xiǎng chāi diào zhè xiē dà pái dàng dàn shì wǒ mén dōu hěn xǐ huān zhè gè dì fāng
政府想拆掉這些大排檔 但是我們都很喜歡這個地方
xiàng qián kàn zuǒ biān shì yì jiā yǐ yín sè hé bō lí wéi zhǔ de fàn diàn
向前看 左邊是一家以銀色和玻璃為主的飯店
zuǒ zhuǎn zǒu jìn jí shì lì jiē zhè tiáo xiǎo xiàng lǐ
左轉 走進吉士笠街這條小巷裡
yì zhí zǒu chuān guò dà pái dàng de zhuō zi
一直走 穿過大排檔的桌子
xià cì nǐ lái de shí hòu
下次你來的時候
yào shì shì zhè lǐ de tāng miàn hún tún hé niú nǎn huán yǒu wú lùn shì jiān chǎo zhǔ zhà dōu hěn hǎo chī de yú hé cài
要試試這裡的湯麵餛飩和牛腩 還有無論是煎炒煮炸都很好吃的魚和菜
xiàn zài wǒ mén zài jí shì lì jiē hé wēi líng dùn jiē de jiāo huì diǎn
現在我們在吉士笠街和威靈頓街的交匯點
wǎng yòu guǎi zǒu jìn wēi líng dùn jiē
往右拐 走進威靈頓街
kàn kàn zuǒ biān de fáng zi hé dì xià de shāng diàn dōu yòng mù tóu hé gāng tiáo zhī chēng zhù
看看左邊的房子和地下的商店 都用木頭和鋼條支撐著
tíng zài zhè jiē jìn yì bǎi nián le
停在這 接近一百年了
zhè dì fāng sī háo wèi biàn huán shì mài chuán tǒng de shí pǐn
這地方絲毫未變 還是賣傳統的食品
nǐ kàn lóng lǐ de xiǎo niǎo duō kě ài tā shì wéi yī bú mài de dōng xī
你看籠裡的小鳥多可愛它是唯一不賣的東西
nǐ lái dào wēi líng dùn jiē hé jiā xián jiē de jiē jiǎo
你來到威靈頓街和嘉鹹街的街角
zǒu guò wēi líng dùn jiē dào le jiā xián jiē
走過威靈頓街 到了嘉鹹街
xiàn zài wǒ mén kàn kàn sè cǎi bīn fēn xuān nào fán huá de xiāng gǎng
現在我們看看色彩繽紛 喧鬧 繁華的香港
nà nán hái zài zhè sòng wǒ yí shù huā huáng sè hé hóng sè de huā
那男孩在這送我一束花 黃色和紅色的花
jī bǎi nián lái guǎng dōng rén wéi bù tóng de jié rì jì jié xí sú hé kǒu wèi chuàng zào le shù zhī bú jìn de cài sè
幾百年來 廣東人為不同的節日 季節 習俗 和口味創造了數之不盡的菜色
nǐ wén dào bù tóng de wèi dào le mó tián de suān de xián de kǔ de chòu de huán yǒu là de
你聞到不同的味道了麼甜的 酸的 鹹的 苦的 臭的 還有辣的
nǐ huì fā xiàn suǒ yǒu dāng zhǔ dōu shì lǎo rén
你會發現 所有當主都是老人
xū duō zài zhè shì chǎng lǐ yǐ jīng gàn le sān shí duō nián le yīn wéi zhèng fǔ jué dìng bǎ shì chǎng wéi qǐ lái
許多在這市場裡已經幹了三十多年了 因為政府決定把市場圍起來
dāng zhǔ biàn bú tì xiǎo fàn pái zhào xù pái le
當主便不替小販牌照續牌了
yě yīn wéi zhè yàng tā mén de ér nǚ dōu bù néng zài chéng jì jiā zú de shēng yì yǎn qián de yí qiè yě huì xiāo shī zài jì yì lǐ
也因為這樣 他們的兒女都不能再承繼家族的生意眼前的一切也會消失再記憶裡
wǒ mén zài wǎng shān shàng zǒu
我們再往山上走
xiàn zài wǒ mén zǒu zài jié zhì jiē hé wēi líng dùn jiē de jiē jiǎo
現在 我們走在結志街和威靈頓街的街角
tíng zài zhè kàn kàn zuǒ biān nǐ kàn dào nà xiē yú mó ？
停在這 看看左邊 你看到那些魚麼？
yú fàn bǎ yú dù pōu kāi rú guǒ xīn huán zài tiào jiù dài biǎo yú hěn xīn xiān kào jìn yì diǎn kàn dào mó ？
魚販把魚肚剖開 如果心還在跳 就代表魚很新鮮 靠近一點 看到麼？
xiàn zài wǎng yòu guǎi guǎi dào le jié zhì jiē
現在往右拐 拐到了結志街
zài zhè kě yǐ de huà xiàng wǒ mén yí yàng zài jiē shàng zǒu yán zhù lù biān zǒu yě kě yǐ
在這 可以的話 向我們一樣在街上走 沿著路邊走也可以
wǒ mén xiàn zài lù jīng mài xiān ròu de dì fāng
我們現在路經賣鮮肉的地方
wǒ kàn jiàn tài tài mén yòng shǒu zhǐ chuō nà xiē ròu zhè yàng jiù zhī dào ròu shì fǒu xīn xiān le
我看見太太們用手指戳那些肉 這樣就知道肉是否新鮮了
xiàn zài wǒ mén zài jié zhì jiē hé bēi lì jiē de jiē jiǎo yì zhí yán zhù jié zhì jiē zǒu
現在我們在結志街和卑利街的街角 一直沿著結志街走
nǐ jīng guò de dà bù fèn shì chǎng jiāng huì bèi yí wéi píng dì
你經過的大部份市場將會被夷為平地
xià cì dāng nǐ zài dào zhè lái
下次 當你再到這來
zài yě kàn bú dào mài huā de mài ròu de mài bāo zǐ hé mài yú de rén hěn kuài zhè yí qiè dōu huì xiāo shī yǒng yuǎn de xiāo shī 。。
再也看不到賣花的 賣肉的 賣包子和賣魚的人很快這一切都會消失永遠的消失。。
liú yì zuǒ biān nǐ huì kàn dào yì tiáo xiǎo xiàng de lù kǒu
留意左邊 你會看到一條小巷的路口
kàn jiàn lù kǒu shàng yí gè lù pái “ bǎi zǐ lǐ ” nà shì bǎi zǐ lǐ nǐ
看見路口上一個路牌 “百子裡”那是百子裡 你
zǒu jìn qù jìn qù le mó ？
走進去 進去了麼？
lí kāi xuān nào de shì chǎng
離開喧鬧的市場
xiàn zài shàng lóu tī zǒu dào yí bàn biàn zhuǎn rù yòu biān de lóu tī
現在上樓梯 走到一半便轉入右邊的樓梯
wǒ mén xiàn zài zǒu dào lóu tī de zuì gāo chǔ tíng xià lái
我們現在走到樓梯的最高處 停下來
