nǐ xiàn zài zài wài miàn le
你現在在外面了
běi xiàng lù yǔ chá shì
北巷陸羽茶室
qián miàn shì zhèng bāng dà shà
前面是正邦大廈
wǒ mén wǎng zuǒ guǎi
我們往左拐
nà nán hái zài wǒ yòu biān
那男孩在我右邊
hé wǒ bìng jiān ér xíng
和我並肩而行
yì gǔ qí tè de shè xiāng hé máng guǒ xiāng wèi pū bí ér lái
一股奇特的麝香和芒果香味撲鼻而來
nà shì tā de xiāng qì
那是他的香氣
wǒ yǒng yuǎn bú huì wàng jì
我永遠不會忘記
yǎn qián suǒ jiàn de jiē dào zuì lǎo de bù chāo guò yì bǎi liù shí nián
眼前所見的街道最老的不超過一百六十年
tā gēn wǒ shuō tā de yé yé céng jīng zuò guò yā piàn mǎi mài
他跟我說 他的爺爺曾經做過鴉片買賣
shì dān lì jiē dà duō shì yā piàn pī fā shāng
士丹利街大多是鴉片批發商
tā mén jiā de shāng diàn
他們家的商店
yì lóu shì bàn gōng shì shāng rén zhù zài èr lóu
一樓是辦公室 商人住在二樓
xiāng gǎng de jīng jì shí kuà shì zài yā piàn de nóng yān zhōng kāi shǐ de
香港的經濟時跨是在鴉片的濃煙中開始的
xiāng gǎng běn lái jiù shì zhǐ fén xiāng de gǎng kǒu
香港 本來就是指焚香的港口
xiàn zài tíng xià lái
現在停下來
wǒ mén lái dào bō diǎn zhà jiē
我們來到砵典乍街
zhè shì xiāng gǎng zuì gǔ lǎo de jiē dào
這是香港最古老的街道
kàn dào nà gè zài féng yī fu de nán rén má
看到那個在縫衣服的男人嗎
tā shì wǒ de péng yǒu zhōu xiān shēng
他是我的朋友周先生
zhōu xiān shēng shì yī jiǔ sì qī nián lái dào xiāng gǎng de nán mín
周先生是一九四七年來到香港的難民
tā zài bō diǎn zhà jiē dāng cái féng yǐ jīng wǔ shí nián le
他在砵典乍街當裁縫已經五十年了
nà tái cái féng jī yě péi bàn le tā sān shí wǔ nián
那臺裁縫機也陪伴了他三十五年
xiàn zài zuǒ zhuǎn yán zhù bō diǎn zhà jiē wǎng shàng zǒu ba
現在左轉 沿著砵典乍街往上走吧
nà xiē yuán shí tóu hěn huá
那些圓石頭很滑
zài cái féng hé mài jiǎ fà de xiǎo fàn lái dào zhè lǐ yǐ qián
在裁縫和賣假髮的小販來到這裡以前
zhè lǐ jīng cháng huì tīng dào jiǎo liào de láng dāng shēng
這裡經常會聽到腳鐐的鋃鐺聲
dāng shí xīng jiàn bō diǎn zhà jiē shì wéi le lián jiē jǐng chá jú hé qián miàn de jiān yù
當時興建砵典乍街是為了連接警察局和前面的監獄
kàn jiù zài nà biān zhè xiē jiàn zhù xiàn zài dōu huāng fèi le
看 就在那邊 這些建築現在都荒廢了
zhèng fǔ xiǎng chāi diào tā mén què yíng lái jí dà fǎn duì de shēng yīn
政府想拆掉它們 卻迎來極大反對的聲音
wǒ mén lái dào lù kǒu
我們來到路口
yǎn qián de shì wēi líng dùn jiē
眼前的是威靈頓街
kàn kàn yòu biān zhè lǐ céng jīng shì hóng dēng qū
看看右邊 這裡曾經是紅燈區
yè zhī nǚ dōu jù jí zài zhè
夜之女都聚集在這
dāng shí de xiāng gǎng sì chǔ dōu shì shuǐ shǒu shāng rén hé tàn xiǎn jiā
當時的香港四處都是水手 商人和探險家
yán zhù wēi líng dùn jiē wǎng xià zǒu
沿著威靈頓街往下走
nà nán hái gào sù wǒ tā yé yé de huǒ bàn shì gè měi guó shāng rén
那男孩告訴我 他爺爺的夥伴是個美國商人
ài shàng le yí gè gēn tā shēn fèn bù fú de èr shí yī suì jì nǚ
愛上了一個跟他身份不符的二十一歲妓女
tā jiāo le hěn duō fá kuǎn
他交了很多罰款
jì yuàn bǎ tā shèng xià de qián quán dōu ná zǒu le
妓院把他剩下的錢全都拿走了
tā de ài ràng tā tà shàng le pò chǎn zhī lù
他的愛 讓他踏上了破產之路
zuì hòu tā zài nà jì nǚ de chuáng shàng
最後 他在那妓女的床上
wǒ méi yǒu zuò shēng
我沒有作聲
wǒ bù xǐ huān bēi cǎn de gù shì
我不喜歡悲慘的故事
nà nǚ hái hòu lái zěn mó yàng le
那女孩後來怎麼樣了
gēn běn jiù méi yǒu rén guān xīn tā de mìng yùn
根本 就沒有人關心她的命運
xiàn zài wǒ mén jì xù yán zhù wēi líng dùn jiē wǎng xià zǒu
現在我們繼續沿著威靈頓街往下走
qǐng zhù yì zuǒ zhuǎn mén pái qī shí yī dào qī shí sān hào wǒ mén yào qù nà lǐ
請注意 左轉門牌七十一到七十三號我們要去那裡
wǎng shàng kàn yǒu yí gè diāo huā de hóng mù pái
往上看 有一個雕花的紅木牌
lǐ tóu shì yí liè tiě yóu xiāng
裡頭是一列鐵郵箱
zhǎo dào qī shí yī dào qī shí sān hào le má
找到七十一到期十三號了嗎
nà nán hái xiān zǒu wǒ gēn zhù tā
那男孩先走 我跟著他
tā jìng qiāo qiāo de zǒu zhù zhī tīng jiàn wǒ de jiǎo bù shēng
他靜悄悄的走著 只聽見我的腳步聲
tū rán wǒ kàn dào tā de tǐ wēn yǒu diǎn xīn yuán yì mǎ
突然 我看到他的體溫有點心猿意馬
xiàn zài nǐ miàn qián yǒu liǎng shàn jú zi sè hé hēi sè de mén
現在你面前有兩扇桔子色和黑色的門
xiàn zài wǒ mén jìn qù le zuǒ zhuǎn chuān guò mù gǒng mén
現在我們進去了 左轉 穿過木拱門
nǐ zǒu jìn yí gè pū mǎn bái sè cí zhuān de dà fáng jiàn
你走進一個鋪滿白色瓷磚的大房間
tóu shàng de jiù shì diàn fēng shàn zài màn màn zhuǎn dòng
頭上的舊式電風扇在慢慢轉動
qiáng bì fēn wéi sān gè bù fen
牆壁分為三個部分
kàn kàn yòu biān de bù fen
看看右邊的部分
zài cóng xià ér shàng de shù dào dì bā céng
再從下而上的數到第八層
yī èr sān sì wǔ liù qī bā
一二三四五六七八
xū duō nián qián nà nán hái gěi wǒ kàn guò zhè zhāng zhào piàn bā céng bā hào de zhào piàn
許多年前 那男孩給我看過這張照片 八層八號的照片
nán hái shuō wǒ mén cháng de hěn xiàng duì bu duì
男孩說 我們長的很像對不對
wǒ dá shì a nǐ mén cháng de huán zhēn xiàng
我答 是啊 你們長的還真像
nán hái shuō wǒ kàn zhào piàn de shí hòu wǒ jué dé gēn tā hěn qīn jìn wǒ xiǎng tā kě wàng bèi ài
男孩說 我看照片的時候 我覺得跟他很親近 我想他渴望被愛
wǒ wèn tā wéi shén mó
我問他為什麼
tā shuō nǐ zǎi xì kàn tā de yǎn jīng
他說 你仔細看他的眼睛
wǒ nèi xīn fàn qǐ yì gǔ mò míng de āi shāng
我內心泛起一股莫名的哀傷
wǒ duì nán hái shuō jì rán ài huì wú shēng wú xī de shì qù wéi shén mó huán yào bèi ài
我對男孩說 既然 愛會無聲無息的逝去 為什麼還要被愛
qiáng shàng de měi yì zhāng zhào piàn dōu cáng zhù yí gè shī qù de ài qíng gù shì
牆上的每一張照片 都藏著一個失去的愛情故事
tā duì wǒ shuō nán dào nǐ bù xū yào bèi ài má wǒ mén dōu huì xiāo shī de dàn duì ài de kě wàng què cháng cún bú miè
他對我說 難道你不需要被愛嗎 我們都會消失的 但對愛的渴望卻長存不滅
shēn biān dōu shì lái cān bài hé cān yǔ zōng jiào yí shì de rén
身邊 都是來參拜和參與宗教儀式的人
tā mén wéi yǐ gù de qīn rén fèng shàng shuǐ guǒ huán yǒu fàn cài
他們為已故的親人奉上水果還有飯菜
xī wàng wáng hún néng gòu ān xī
希望亡魂能夠安息
wǒ mén zhōng guó rén shì hěn zhòng shì zǔ xiān de
我們中國人是很重視祖先的
zǒu xià nà jīn lóng xià de sì jí jiē tī
走下那金龍下的四級階梯
yòu biān de shì dào xiān bā dà jiā zhī yī de lǚ dòng bīn de jì tán
右邊的是道仙八大家之一的呂洞賓的祭壇
xīn zhōng fén xiāng qí qiú lǚ dòng bīn bì yòu
心中焚香祈求呂洞賓庇佑
tái tóu kàn kàn tiān huā bǎn
抬頭看看天花板
jì xù chuān guò dào guān
繼續穿過道觀
yòu biān yǒu lìng wài yí shàn yìn yǒu yineng tú àn de bō lí mén
右邊有另外一扇印有yineng圖案的玻璃門
xiàn zài wǒ mén yòu huí dào wēi líng dùn jiē
現在我們又回到威靈頓街
yán zhù wēi líng dùn jiē ér xià
沿著威靈頓街而下
yòu biān shì qī shí qī hào de mén pái shì xiāng gǎng zuì zhù míng de shí diàn zhī yī
右邊是七十七號的門牌 是香港最著名的食店之一
mài ēn yún tūn miàn shì jiā
麥奀雲吞麵世家
cóng chuāng hù wǎng yòu biān kàn qián miàn de guō lǐ jìn shì zhǔ kāi le de miàn tiáo
從窗戶往右邊看 前面的鍋裡盡是煮開了的麵條
xiǎng yào miàn tiáo ruǎn yìng shì zhōng xū yào yǒu xiāng dāng de jì qiǎo ò
想要麵條軟硬適中需要有相當的技巧哦
xiàn zài nǐ zài gé lín jiē hé wēi líng dùn jiē de jiē jiǎo
現在你在閣麟街和威靈頓街的街角
wǎng yòu guǎi wǒ mén yán zhù gé lín jiē ér xià
往右拐 我們沿著閣麟街而下
tái tóu kàn zuǒ biān nǐ huì kàn dào yí dào shǒu fú diàn tī
抬頭看左邊 你會看到一道手扶電梯
tā kě shì quán shì jiè zuì cháng de fú shǒu diàn tī
它可是全世界最長的扶手電梯
cóng mǎ tóu dài nǐ dào bàn shān yě néng dài nǐ dào sū háo qū
從碼頭帶你到半山也能帶你到蘇豪區
jiù zài jiē jiǎo qián
就在街角前
nǐ huì kàn dào yì jiā gǔ lǎo de zhōng yào diàn zài yòu biān
你會看到一家古老的中藥店在右邊
jiào huí chūn táng yào xíng
叫 回春堂藥行
zài gé lín jiē bā hào
在閣麟街八號
zǒu jìn zhōng yào diàn
走進中藥店