夢裡共醉

玫瑰、玫瑰、我愛你

梅艷芳 · 夢裡共醉

異國戀人面對文化與地理距離的無奈告別。

58,190 次觀看 1,986 人喜歡 4.31293 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 林枚
作詞 吳村
調性A# 大調 節奏81 BPM 情緒溫暖 AI 音訊分析
Rose, Rose I love you with an aching heart
What is your future, now we have to part?
Standing on the jetty as the steamer moves away
Flower of Malaya, I cannot stay
Make way, oh, make way for my eastern Rose
Men crowd in dozens everywhere she goes
In her rickshaw on the street or in a cabaret
"Please make way for Rose", you can hear them say
All my life I shall remember
Oriental music and you in my arms
Perfumed flowers in your tresses
Lotus-scented breezes and swaying palms
Rose, Rose I love you with your almond eyes
Fragrant and slender 'neath tropical skies
I must cross the seas again and never see you more
Way back to my home on a distant shore
All my life I shall remember
Oriental music and you in my arms
Perfumed flowers in your tresses
Lotus-scented breezes and swaying palms
Rose, Rose I leave you, my ship is in the bay
Kiss me farewell now, there's nothin' to say
East is east and west is west, our worlds are far apart
I must leave you now but I leave my heart
Rose, Rose I love you with an aching heart
What is your future, now we have to part?
Standing on the jetty as the steamer moves away
Flower of Malaya, I cannot stay
(Rose, Rose I love you, I cannot stay)
玫瑰、玫瑰、我愛你 - 梅艷芳 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/梅艷芳-玫瑰、玫瑰、我愛你-282194
移調 原調
A#D#A#GmFmA#mFmD#DmGmG#FmAmD#A#D#FmCF#FmG#mA#EmD#G#GmCFmGmC#BD#GF#FA#D#mA#D#A#GmG#F#mFD#A#D#FmCD#mFG#mA#ED#G#GmCD#GmC#BD#CmF#FA#D#A#D#GFmFA#G#GmD#mFmEA#CA#A#mA#EmD#GFmFA#G#GmD#mCEDmBA#ED#FmGmG#F#FD#A#D#A#CF#FG#mA#ED#G#GmCmGmA#mBmD#CmF#DmA#D#A#D#CmGmEmG#A#F#D#GmCmGD#C#mGmCmGmA#DGCmD#GmCmCFA#CmA#mD#GG#FA#G#GmD#mFmAmDmFmA#GmEmD#GG#AmA#G#GmBFmEDmBmA#GmA#BEBG#AmD#mC#EmBEmBC#Em

和弦由 AI 自動分析音訊產生(僅供參考)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《玫瑰、玫瑰、我愛你》調性為 A# 大調、速度約每分鐘 81 拍、整體情緒溫暖。主要和弦為 A#、D#、Gm、B。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

異國戀人面對文化與地理距離的無奈告別。

主題

東西方文化差異與愛情的阻隔,以及個人在時代洪流中的渺小與掙扎。

情緒

哀傷、遺憾、執念與無力感交織的離別情緒。

意象與手法

以「玫瑰」象徵理想化的愛戀對象,結合「馬來亞之花」「東方音樂」「棕櫚樹」等異國意象營造夢幻氛圍;透過「碼頭送別」「蒸汽船遠去」等場景強化時空分離的具體感;重複「Rose」呼喊凸顯情感的深層執著。

重點句解讀

1. 「East is east and west is west, our worlds are far apart」

東西方的宿命對立,暗示愛情無法跨越文化與地理的鴻溝。

2. 「I must cross the seas again and never see you more」

重複離別的必然性,凸顯個人在歷史流遷中的被動與無奈。

3. 「Kiss me farewell now, there's nothin' to say」

無言的告別比語言更沉重,凸顯情感無法言說的尷尬與痛楚。

4. 「Flower of Malaya, I cannot stay」

「馬來亞之花」象徵愛人,而「無法停留」隱喻時代變遷下個人的渺小與掙扎。

適合情境

異地戀人分離、懷舊懷鄉情緒、對跨文化愛情的反思時段。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌像封存了某個午夜的異國夢囈,梅艷芳的聲線裡有種滄桑的甜,將東南亞的熱帶風與離別的悵然縫合在一起。詞裡反覆出現的「玫瑰」像個隱喻,既是情侶也是故土,當她唱到「東是東西是西」,總讓人想起那些跨越地理與時空的無奈。歌詞裡的細節很有趣,比如人力車與卡巴萊的光影、髮間芬芳與蓮花微風,這些具體的意象堆疊出濃烈的視覺感,卻又不至於沉溺於煽情。適合在雨夜獨自聽,當電車駛過窗前,恍惚間仿佛能觸摸到那座遠方港口的霧氣,以及某個始終無法抵達的約會。

歌曲冷知識

・歌詞以「東方玫瑰」作為核心意象,將女子比擬為綻放於熱帶風情中的珍貴花朵。

・描寫碼頭離別與汽船遠去的畫面,細膩捕捉了戀人即將跨越重洋、被迫分離的惆悵氛圍。

・透過「杏眼」、「蓮花香氣」與「棕櫚樹」等詞彙,成功營造出充滿南洋異國情調的聽覺與視覺感官。

・全曲以「東方與西方」界線分明的無奈作為收尾,深刻體現了即便心意相通也難以跨越地理隔閡的遺憾。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

玫瑰、玫瑰、我愛你的歌詞在講什麼?

異國戀人面對文化與地理距離的無奈告別。

玫瑰、玫瑰、我愛你是誰作詞作曲的?

玫瑰、玫瑰、我愛你(梅艷芳)作詞 吳村,作曲 林枚。

玫瑰、玫瑰、我愛你是誰唱的?

玫瑰、玫瑰、我愛你由梅艷芳演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌