子有祥情林子祥演唱會 Live

I Wish (Live)

林子祥 · 子有祥情林子祥演唱會 Live · 2006-01-12

透過回憶童年片段,表達對純真時光消逝的懷念與無奈。

2,103 次觀看 115 人喜歡 4.446 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
有無人記得 Hilton the Dan?
我知道有好多個都記得啊
嗰陣時我唱過呢首歌㗎
Looking back on when I was
Just a little nappy headed boy
Then my only worry
Was for Christmas, what would be my toy?
Even though we sometimes
Did not get a thing
We were happy with the
Joy the day would bring
Sneaking out the back door
Hang out with those hoodlum friends of mine
Greeted at the back door
I thought I told you not to go outside
Tryin' hard to to bring the
Water to your eyes
Thinkin' it might stop her
From woopin' your behind
I wish those days could come back once more
Why did those days ever have to go?
I wish those days could come back once more
Why did those days ever have to go?
'Cause I love them so
Du-lu-du-lu
Du-du-du-du-du-du-du-du
Du-lu-du-lu
Du-du-du-du-lu-du
Du-lu-du-lu
Du-du-du-du-lu-du-du-du
Du-lu-du-lu
Du-du-du-lu-du
I Wish (Live) - 林子祥 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/林子祥-I-Wish-(Live)-420501
對拍微調
yǒu wú rén jì dé Hilton the Dan?
有無人記得 Hilton the Dan?
wǒ zhī dào yǒu hǎo duō gè dōu jì dé a
我知道有好多個都記得啊
gě zhèn shí wǒ chàng guò ne shǒu gē 㗎
嗰陣時我唱過呢首歌㗎
Looking back on when I was
Looking back on when I was
Just a little nappy headed boy
Just a little nappy headed boy
Then my only worry
Then my only worry
Was for Christmas, what would be my toy?
Was for Christmas, what would be my toy?
Even though we sometimes
Even though we sometimes
Did not get a thing
Did not get a thing
We were happy with the
We were happy with the
Joy the day would bring
Joy the day would bring
Sneaking out the back door
Sneaking out the back door
Hang out with those hoodlum friends of mine
Hang out with those hoodlum friends of mine
Greeted at the back door
Greeted at the back door
I thought I told you not to go outside
I thought I told you not to go outside
Tryin' hard to to bring the
Tryin' hard to to bring the
Water to your eyes
Water to your eyes
Thinkin' it might stop her
Thinkin' it might stop her
From woopin' your behind
From woopin' your behind
I wish those days could come back once more
I wish those days could come back once more
Why did those days ever have to go?
Why did those days ever have to go?
I wish those days could come back once more
I wish those days could come back once more
Why did those days ever have to go?
Why did those days ever have to go?
'Cause I love them so
'Cause I love them so
Du-lu-du-lu
Du-lu-du-lu
Du-du-du-du-du-du-du-du
Du-du-du-du-du-du-du-du
Du-lu-du-lu
Du-lu-du-lu
Du-du-du-du-lu-du
Du-du-du-du-lu-du
Du-lu-du-lu
Du-lu-du-lu
Du-du-du-du-lu-du-du-du
Du-du-du-du-lu-du-du-du
Du-lu-du-lu
Du-lu-du-lu
Du-du-du-lu-du
Du-du-du-lu-du
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:01.38]有無人記得 Hilton the Dan?
[00:05.08]我知道有好多個都記得啊
[00:07.43]嗰陣時我唱過呢首歌㗎
[00:27.20]Looking back on when I was
[00:29.53]Just a little nappy headed boy
[00:36.10]Then my only worry
[00:38.72]Was for Christmas, what would be my toy?
[00:45.23]Even though we sometimes
[00:47.64]Did not get a thing
[00:49.94]We were happy with the
[00:52.01]Joy the day would bring
[00:54.36]Sneaking out the back door
[00:56.48]Hang out with those hoodlum friends of mine
[01:03.46]Greeted at the back door
[01:05.59]I thought I told you not to go outside
[01:12.37]Tryin' hard to to bring the
[01:14.75]Water to your eyes
[01:17.08]Thinkin' it might stop her
[01:19.05]From woopin' your behind
[01:20.73]I wish those days could come back once more
[01:25.22]Why did those days ever have to go?
[01:29.68]I wish those days could come back once more
[01:34.27]Why did those days ever have to go?
[01:38.44]'Cause I love them so
[01:40.36]Du-lu-du-lu
[01:41.45]Du-du-du-du-du-du-du-du
[01:44.84]Du-lu-du-lu
[01:45.81]Du-du-du-du-lu-du
[01:49.37]Du-lu-du-lu
[01:50.41]Du-du-du-du-lu-du-du-du
[01:53.78]Du-lu-du-lu
[01:55.14]Du-du-du-lu-du

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

透過回憶童年片段,表達對純真時光消逝的懷念與無奈。

主題

童年回憶與時光流逝的感傷,探討成長過程中失去的簡單快樂。

情緒

感懷、淡淡的哀愁,夾雜對過去的溫柔眷戀。

意象與手法

以「聖誕玩具」「後門偷溜」「母親責罵」等生活細節建構童年圖像,透過重複的「I wish」強化渴望重返過去的執念,無意義音節「Du-lu-du-lu」則象徵記憶的碎片化與情緒的延續性。

重點句解讀

1. 「Looking back on when I was / Just a little nappy headed boy」

  「nappy headed boy」原指頭髮捲曲的黑人兒童,此處隱喻童年純真狀態,與後文「Sneaking out the back door」的叛逆行為形成成長矛盾。

2. 「Tryin' hard to bring the / Water to your eyes」

  「Water to your eyes」為「讓眼淚流下來」的隱喻,描寫試圖以淚水緩和母親責罵的無力感,凸顯兒時對權威的敬畏與委屈。

3. 「I wish those days could come back once more」

  反覆出現的祈願句式,將個人記憶升華為普遍性的時光追尋,呼應「為何那些日子必須遠去」的哲思。

適合情境

獨處時翻閱舊相簿、夜深人靜追憶往事,或在壓力中尋找內心純真的片刻。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

站長聽過許多版本的《I Wish》,但林子祥現場版的詮釋總讓人耳目一新。歌詞裡頭穿插的港式粵語與英語片段,像極了老一輩人談起舊時光時,語尾不自覺浮現的鄉音與英語混搭。他用沙啞聲線吟唱童年回憶,從「偷偷溜出後門」的叛逆到「媽媽責罵聲」的溫柔,細節裡藏著時代痕跡與人情味。特別是副歌反覆的「I wish」,搭配現場版的即興段落,彷彿在問自己也問聽眾:那些無慮的歲月,真的能重來嗎?適合一個人獨處時聽,讓記憶裡的舊時光隨著旋律慢慢漫上心頭。

歌曲冷知識

・歌詞混入粵語問句「有無人記得 Hilton the Dan?」,與英文主軸形成語境反差

・副歌「Du-lu-du-lu」擬聲段落重複九次,營造懷舊旋律的 hypnotic 效果

・「Sneaking out the back door」與「Greeted at the back door」形成空間對照,暗喻童年自由與規訓的拉扯

・「I wish those days」重複四次強化追憶情緒,卻未明確回答「為何離開」的疑問,留白敘事張力

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

I Wish (Live)的歌詞在講什麼?

透過回憶童年片段,表達對純真時光消逝的懷念與無奈。

I Wish (Live)是誰唱的?

I Wish (Live)由林子祥演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌