范特西

上海一九四三

周杰倫方文山 · 范特西 · 2001-09-14

以懷舊筆觸重現1943年上海的舊時光與記憶片段。

109,526 次觀看 4,389 人喜歡 4.42433 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 周杰倫
作詞 方文山
編曲 林邁可
製作 周杰倫
泛黃的春聯還殘留在牆上
依稀可見幾個字歲歲平安
在我沒回去過的老家米缸
爺爺用楷書寫一個滿
黃金葛爬滿了雕花的門窗
夕陽斜斜映在斑駁的磚牆
鋪著櫸木板的屋內還瀰漫
姥姥當年釀的豆瓣醬
我對著黑白照片開始想像
爸和媽當年的模樣
說著一口吳儂軟語的姑娘緩緩走過外灘
消失的 舊時光 一九四三
在回憶 的路上 時間變好慢
老街坊 小弄堂
是屬於那年代白牆黑瓦的淡淡的憂傷
消失的 舊時光 一九四三
回頭看 的片段 有一些風霜
老唱盤 舊皮箱
裝滿了明信片的鐵盒裡藏著一片玫瑰花瓣
黃金葛爬滿了雕花的門窗
夕陽斜斜映在斑駁的磚牆
鋪著櫸木板的屋內還瀰漫
姥姥當年釀的豆瓣醬
我對著黑白照片開始想像
爸和媽當年的模樣
說著一口吳儂軟語的姑娘緩緩走過外灘
消失的 舊時光 一九四三
在回憶 的路上 時間變好慢
老街坊 小弄堂
是屬於那年代白牆黑瓦的淡淡的憂傷
消失的 舊時光 一九四三
回頭看 的片段 有一些風霜
老唱盤 舊皮箱
裝滿了明信片的鐵盒裡藏著一片玫瑰花瓣
上海一九四三 - 周杰倫 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/周杰倫-上海一九四三-35460
對拍微調
fàn huáng de chūn lián huán cán liú zài qiáng shàng
泛黃的春聯還殘留在牆上
yī xī kě jiàn jī gè zì suì suì píng ān
依稀可見幾個字歲歲平安
zài wǒ méi huí qù guò de lǎo jiā mǐ gāng
在我沒回去過的老家米缸
yé yé yòng kǎi shū xiě yí gè mǎn
爺爺用楷書寫一個滿
huáng jīn gě pá mǎn le diāo huā de mén chuāng
黃金葛爬滿了雕花的門窗
xī yáng xié xié yìng zài bān bó de zhuān qiáng
夕陽斜斜映在斑駁的磚牆
pū zhù jǔ mù bǎn de wū nèi huán mí màn
鋪著櫸木板的屋內還瀰漫
lǎo lao dāng nián niàng de dòu bàn jiàng
姥姥當年釀的豆瓣醬
wǒ duì zhù hēi bái zhào piàn kāi shǐ xiǎng xiàng
我對著黑白照片開始想像
bà hé mā dāng nián de mó yàng
爸和媽當年的模樣
shuō zhù yì kǒu wú nóng ruǎn yǔ de gū niáng huǎn huǎn zǒu guò wài tān
說著一口吳儂軟語的姑娘緩緩走過外灘
xiāo shī de   jiù shí guāng   yī jiǔ sì sān
消失的 舊時光 一九四三
zài huí yì   de lù shang   shí jiàn biàn hǎo màn
在回憶 的路上 時間變好慢
lǎo jiē fāng   xiǎo lòng táng
老街坊 小弄堂
shì shǔ wū nà nián dài bái qiáng hēi wǎ de dàn dàn de yōu shāng
是屬於那年代白牆黑瓦的淡淡的憂傷
xiāo shī de   jiù shí guāng   yī jiǔ sì sān
消失的 舊時光 一九四三
huí tóu kàn   de piàn duàn   yǒu yì xiē fēng shuāng
回頭看 的片段 有一些風霜
lǎo chàng pán   jiù pí xiāng
老唱盤 舊皮箱
zhuāng mǎn le míng xìn piàn de tiě hé lǐ cáng zhù yí piàn méi guī huā bàn
裝滿了明信片的鐵盒裡藏著一片玫瑰花瓣
huáng jīn gě pá mǎn le diāo huā de mén chuāng
黃金葛爬滿了雕花的門窗
xī yáng xié xié yìng zài bān bó de zhuān qiáng
夕陽斜斜映在斑駁的磚牆
pū zhù jǔ mù bǎn de wū nèi huán mí màn
鋪著櫸木板的屋內還瀰漫
lǎo lao dāng nián niàng de dòu bàn jiàng
姥姥當年釀的豆瓣醬
wǒ duì zhù hēi bái zhào piàn kāi shǐ xiǎng xiàng
我對著黑白照片開始想像
bà hé mā dāng nián de mó yàng
爸和媽當年的模樣
shuō zhù yì kǒu wú nóng ruǎn yǔ de gū niáng huǎn huǎn zǒu guò wài tān
說著一口吳儂軟語的姑娘緩緩走過外灘
xiāo shī de   jiù shí guāng   yī jiǔ sì sān
消失的 舊時光 一九四三
zài huí yì   de lù shang   shí jiàn biàn hǎo màn
在回憶 的路上 時間變好慢
lǎo jiē fāng   xiǎo lòng táng
老街坊 小弄堂
shì shǔ wū nà nián dài bái qiáng hēi wǎ de dàn dàn de yōu shāng
是屬於那年代白牆黑瓦的淡淡的憂傷
xiāo shī de   jiù shí guāng   yī jiǔ sì sān
消失的 舊時光 一九四三
huí tóu kàn   de piàn duàn   yǒu yì xiē fēng shuāng
回頭看 的片段 有一些風霜
lǎo chàng pán   jiù pí xiāng
老唱盤 舊皮箱
zhuāng mǎn le míng xìn piàn de tiě hé lǐ cáng zhù yí piàn méi guī huā bàn
裝滿了明信片的鐵盒裡藏著一片玫瑰花瓣
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:03.84]泛黃的春聯還殘留在牆上
[00:07.81]依稀可見幾個字歲歲平安
[00:11.95]在我沒回去過的老家米缸
[00:16.10]爺爺用楷書寫一個滿
[00:20.58]黃金葛爬滿了雕花的門窗
[00:24.36]夕陽斜斜映在斑駁的磚牆
[00:28.48]舖著櫸木板的屋內還瀰漫
[00:32.64]姥姥當年釀的豆瓣醬
[00:36.99]我對著黑白照片開始想像 爸和媽當年的模樣
[00:45.72]說著一口吳儂軟語的姑娘緩緩走過外攤
[00:54.75]消失的舊時光一九四三在回憶的路上時間變好慢
[01:02.86]老街坊小弄堂是屬於那年代白牆黑瓦的淡淡的憂傷
[01:10.81]消失的舊時光一九四三回頭看的片段有一些風霜
[01:19.15]老唱盤舊皮箱裝滿了明信片的鐵盒裡藏著一片玫瑰花瓣
[01:44.15]黃金葛爬滿了雕花的門窗
[01:48.23]夕陽斜斜映在斑駁的磚牆
[01:52.28]舖著櫸木板的屋內還瀰漫
[01:56.34]姥姥當年釀的豆瓣醬
[02:00.79]我對著黑白照片開始想像 爸和媽當年的模樣
[02:09.42]說著一口吳儂軟語的姑娘緩緩走過外攤
[02:18.94]消失的舊時光一九四三在回憶的路上時間變好慢
[02:27.68]老街坊小弄堂是屬於那年代白牆黑瓦的淡淡的憂傷
[02:35.86]消失的舊時光一九四三回頭看的片段有一些風霜
[02:44.03]老唱盤舊皮箱裝滿了明信片的鐵盒裡藏著一片玫瑰花瓣
移調 原調
泛黃的春聯還殘留在牆上
依稀可見幾個字歲歲平安
DGm
在我沒回去過的老家米缸
DGGmDADF#mBmF#mD
爺爺用楷書寫一個滿
GBDGmG
黃金葛爬滿了雕花的門窗
DGABF#mD#EmA
夕陽斜斜映在斑駁的磚牆
BmADAD
舖著櫸木板的屋內還瀰漫
F#mBF#mD
姥姥當年釀的豆瓣醬
GmGBmADmDGmGDAG#mBEDBmDC#mEmEDC#m
我對著黑白照片開始想像 爸和媽當年的模樣
DADmA#mA#BmEmBmF#F#mDEAD
說著一口吳儂軟語的姑娘緩緩走過外攤
DmABmEBmF#F#mGmGA
消失的舊時光一九四三在回憶的路上時間變好慢
DDmDDmDAC#mBBm
老街坊小弄堂是屬於那年代白牆黑瓦的淡淡的憂傷
EmBEmAGmGDF#mBEmBmEm
消失的舊時光一九四三回頭看的片段有一些風霜
C#mEmADADmDDmDABBmEmBmBEmEAF#mGDF#mBBmEmDmEmAG#mBmGGmAD
老唱盤舊皮箱裝滿了明信片的鐵盒裡藏著一片玫瑰花瓣
ADmAD#D#mBBm
黃金葛爬滿了雕花的門窗
GGmA
夕陽斜斜映在斑駁的磚牆
C#mDmD
舖著櫸木板的屋內還瀰漫
GmDADABF#mG
姥姥當年釀的豆瓣醬
DF#mADGmDAG#mBF#DBmDAEmABm
我對著黑白照片開始想像 爸和媽當年的模樣
C#mADDmA#mBmEBmF#mF#F#mEADDmD
說著一口吳儂軟語的姑娘緩緩走過外攤
DmDAGBmF#F#mGEmDA
消失的舊時光一九四三在回憶的路上時間變好慢
DDmD#D#mD#D#mA#DmCm
老街坊小弄堂是屬於那年代白牆黑瓦的淡淡的憂傷
FmCmFmD#A#D#mG#CmGmD#CmFm
消失的舊時光一九四三回頭看的片段有一些風霜
DmFmA#D#mD#A#D#D#mD#A#CmFmCmD#GmG#CmGmCmDmFmA#CmFmD#D#mA#D#A#CmG#D#A#D#A#D#BCmG#D#A#D#A#
老唱盤舊皮箱裝滿了明信片的鐵盒裡藏著一片玫瑰花瓣

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

以懷舊筆觸重現1943年上海的舊時光與記憶片段。

時光流逝、記憶懷念、歷史與個人記憶的交疊。

靜謐的懷舊、淡淡的哀愁、歲月沉澱的溫潤感。

運用老物件(春聯、米缸、豆瓣醬)、自然景物(黃金葛、夕陽)、時間符號(老唱盤、鐵盒)建構懷舊場景,透過重複段落強化記憶的輪迴感。

重點句解讀

1. 「泛黃的春聯還殘留在牆上」:以褪色的春聯象徵時間痕跡,暗示過去的歲月已滲入當下環境。

2. 「說著一口吳儂軟語的姑娘緩緩走過外灘」:透過方言與地標建構時代氛圍,將個人記憶與城市歷史連結。

3. 「裝滿了明信片的鐵盒裡藏著一片玫瑰花瓣」:用具象物品封存抽象情感,隱喻記憶中鮮明而脆弱的片段。

4. 「白牆黑瓦的淡淡的憂傷」:以建築風格描繪情緒基調,將視覺元素轉化為情感載體。

獨處時翻閱老照片、懷念過去、靜靜沉思的時刻,或感受歷史氛圍的場景。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌像翻開一本泛黃的舊相冊,帶著老宅的溫暖與時光的斑駁。周杰倫用細膩的筆觸勾勒出1943年的上海,米缸裡的「滿」字、豆瓣醬的氣味、雕花窗櫺的夕陽,這些日常細節在記憶裡发酵成濃濃的鄉愁。副歌部分反覆吟唱的「老街坊小弄堂」,彷彿能聽見青石板路上腳步聲的回響。最動人的不是懷舊本身,而是那些被歲月磨損卻依然清晰的記憶碎片,像鐵盒裡的玫瑰花瓣,雖已褪色卻仍帶著某種無法言說的堅韌。適合在雨聲淅瀝的夜裡單曲重播,讓腦海浮現屬於自己的老宅輪廓。

歌曲冷知識

・歌詞運用「春聯」、「米缸」、「豆瓣醬」與「雕花門窗」等具象元素,成功勾勒出充滿生活氣息的舊時代老家意象。

・文中以「楷書寫一個滿」與「吳儂軟語」等細節描寫,精準捕捉了上海特有的文化氛圍與人文底蘊。

・透過「黑白照片」、「舊皮箱」及「明信片」的視覺聯想,將遙遠的歷史記憶具象化,營造出一種跨越時空的懷舊感。

・歌曲適合在午後靜謐時光聆聽,隨著歌詞中緩慢的時間節奏,細細咀嚼那份屬於舊年代的淡淡憂傷。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

上海一九四三的歌詞在講什麼?

以懷舊筆觸重現1943年上海的舊時光與記憶片段。

上海一九四三是誰作詞作曲的?

上海一九四三(周杰倫)作詞 方文山,作曲 周杰倫。

上海一九四三是誰唱的?

上海一九四三由周杰倫演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌