情訂深秋

訪英臺

徐小鳳 · 情訂深秋 · 2004-07-01

梁山伯對祝英台的追尋與誤解,詮釋愛情中因資訊不足而產生的遺憾與無奈。

2,877 次觀看 79 人喜歡 4.463 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
梁山伯一心想把英臺訪啊…
英臺訪啊…
離了書房下山崗,
下山崗…下山崗。
訪英臺上祝家莊,
眼前全是舊時樣,
回憶往事喜又歡,
竟不知她是女紅粧。
出了城,過了關,
她說為妻子把山下,
她說那比目魚兒…
像兄弟一般樣。
下了山,到池塘,
她說鴛鴦兩成雙,
她心裡早想配鸞凰。
鳳凰山,鳳凰山,
家有牡丹等我鬱,
河中鵝,河中鵝,
我山伯真是個呆頭鵝。
織女會牛郎,
廟裡鳳求凰,
塘中分男女,
黃狗咬紅粧,
一樁樁,一件件,
樁樁件件猜不透
……唉……
我是個大笨牛,大笨牛。
訪英臺 - 徐小鳳 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/徐小鳳-訪英臺-6175
liáng shān bó yì xīn xiǎng bǎ yīng tái fǎng a …
梁山伯一心想把英臺訪啊…
yīng tái fǎng a …
英臺訪啊…
lí le shū fáng xià shān gǎng ,
離了書房下山崗,
xià shān gǎng … xià shān gǎng 。
下山崗…下山崗。
fǎng yīng tái shàng zhù jiā zhuāng ,
訪英臺上祝家莊,
yǎn qián quán shì jiù shí yàng ,
眼前全是舊時樣,
huí yì wǎng shì xǐ yòu huān ,
回憶往事喜又歡,
jìng bù zhī tā shì nǚ hóng zhuāng 。
竟不知她是女紅粧。
chū le chéng , guò le guān ,
出了城,過了關,
tā shuō wéi qī zǐ bǎ shān xià ,
她說為妻子把山下,
tā shuō nà bǐ mù yú ér …
她說那比目魚兒…
xiàng xiōng dì yì bān yàng 。
像兄弟一般樣。
xià le shān , dào chí táng ,
下了山,到池塘,
tā shuō yuān yāng liǎng chéng shuāng ,
她說鴛鴦兩成雙,
tā xīn lǐ zǎo xiǎng pèi luán huáng 。
她心裡早想配鸞凰。
fèng huáng shān , fèng huáng shān ,
鳳凰山,鳳凰山,
jiā yǒu mǔ dān děng wǒ yù ,
家有牡丹等我鬱,
hé zhōng é , hé zhōng é ,
河中鵝,河中鵝,
wǒ shān bó zhēn shì gè dāi tóu é 。
我山伯真是個呆頭鵝。
zhī nǚ huì niú láng ,
織女會牛郎,
miào lǐ fèng qiú huáng ,
廟裡鳳求凰,
táng zhōng fēn nán nǚ ,
塘中分男女,
huáng gǒu yǎo hóng zhuāng ,
黃狗咬紅粧,
yì zhuāng zhuāng , yí jiàn jiàn ,
一樁樁,一件件,
zhuāng zhuāng jiàn jiàn cāi bú tòu
樁樁件件猜不透
…… ài ……
……唉……
wǒ shì gè dà bèn niú , dà bèn niú 。
我是個大笨牛,大笨牛。
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

梁山伯對祝英台的追尋與誤解,詮釋愛情中因資訊不足而產生的遺憾與無奈。

主題

愛情中的誤會與身份差異所引發的悲劇,以及個人在情感糾葛中的自我嘲諷與反省。

情緒

帶有懷舊與感傷的輕嘆,夾雜自嘲的悽美情緒,並隱含對命運無常的無力感。

意象與手法

運用「比目魚」「鴛鴦」「紅粧」等傳統象徵愛情的意象,並以「呆頭鵝」「大笨牛」自嘲比喻自身愚鈍,凸顯角色在愛情中的被動與困惑。

重點句解讀

1. 「她說為妻子把山下」:暗示祝英台以「妻子」身份隱藏真實性別,反映當時社會對女性的束縛與角色扮演。

2. 「她心裡早想配鸞凰」:揭示祝英台內心對真愛的渴望,與梁山伯的遲鈍形成強烈對比,凸顯誤會的傷害。

3. 「我是個大笨牛,大笨牛」:以自貶語氣表達對自身情感遲鈍的懊悔,強化角色的悲情色彩。

4. 「一樁樁,一件件,樁樁件件猜不透」:強調情感理解的困難,並暗示命運無常與人際關係的複雜性。

適合情境

適合在獨處時細細品味,或於懷舊場合、愛情困惑時聆聽,亦可搭配傳統戲曲氛圍情境。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《訪英臺》像把古典戲曲的魂魄揉進現代旋律裡,徐小鳳用沙啞卻柔韌的聲線,把梁山伯那份執著與無奈唱得令人心頭發悶。歌詞裡「比目魚兒像兄弟」的比喻特別戳人,明明是情意綿綿,偏要裝作無心,這種欲說還休的尷尬感,聽起來竟有種說不出的悽美。特別喜歡後段「大笨牛」的自嘲,把書生的憨態與命運的無奈都藏在這句話裡,像極了人生某種無力改變的遺憾。適合一個人獨處時細細品味,聽著聽著,彷彿能看見戲台上的燈光在眼前晃動。

歌曲冷知識

・重複的「英臺訪啊」似角色執念,將戲劇張力凝鍊成口語化吟唱

・「比目魚兒像兄弟」與「鴛鴦兩成雙」形成矛盾隱喻,暗藏性別認同的隱晦描寫

・「黃狗咬紅粧」以動物行為諷刺社會對女性裝扮的規訓,與「女紅粧」形成互文

・結尾「大笨牛」自嘲語氣打破悲情框架,讓傳統才子佳人故事添入市井幽默感

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

訪英臺的歌詞在講什麼?

梁山伯對祝英台的追尋與誤解,詮釋愛情中因資訊不足而產生的遺憾與無奈。

訪英臺是誰唱的?

訪英臺由徐小鳳演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌