ラブカレンダー

甘宿り

張清芳 · ラブカレンダー · 2012-07-24

戀愛初期隱密而甜蜜的互動,藏不住的悸動與意外曝光的尷尬。

1,516 次觀看 77 人喜歡 4.733 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 DECO*27
甘宿り
唄:中川翔子
まずは口を揃え 雨が好きだと
濡れない右肩と 濡れる左肩
「半分ずつでしょ? 愛愛傘でしょ?
キミだけ濡れるの なんかずるいよなあ…」
雨が止んでも 近くにいてよね
はなればなれか やぶれかぶれか どっちだ雨垂れ
手を引いて この世界とかくれんぼしよう
傘で隠した 二人の顔が 赤く近づくよ
目撃者ゼロだね 完全犯罪
アタシたちの “甘宿り”
と思いきや 誰かに見られた。
崩れ去る 完全犯罪
「傘が小さすぎたね…(笑)」
笑えないこの事態
與えられた試練に 真っ先にキミが逃げ出した アタシを置いて
少しして帰ってきたキミの手に もう一本、同じ傘
傘で隠そう 今度は二本で
はなればなれとはなればなれだ! 向き合う肌色
手を引いて この世界とかくれんぼしよう
傘で隠した二人の顔が 赤く近づくよ
目撃者は キミとアタシの二人だ
初めてのキス、甘色
溢れ出す 思い出とこれからの未來
キミと二人で 何回だってケンカもしようね
泣きすぎた時はさ 小さい傘差して隠してね
この世界から
終わり
甘宿り - 張清芳 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/張清芳-甘宿り-436406
對拍微調
gān sù り
甘宿り
bei : zhōng chuān xiáng zǐ
唄:中川翔子
まずは kǒu を jiān え yǔ が hǎo きだと
まずは口を揃え 雨が好きだと
rú れない yòu jiān と rú れる zuǒ jiān
濡れない右肩と 濡れる左肩
「 bàn fēn ずつでしょ? ài ài sǎn でしょ?
「半分ずつでしょ? 愛愛傘でしょ?
キミだけ rú れるの なんかずるいよなあ…」
キミだけ濡れるの なんかずるいよなあ…」
yǔ が zhǐ んでも jìn くにいてよね
雨が止んでも 近くにいてよね
はなればなれか やぶれかぶれか どっちだ yǔ chuí れ
はなればなれか やぶれかぶれか どっちだ雨垂れ
shǒu を yǐn いて この shì jiè とかくれんぼしよう
手を引いて この世界とかくれんぼしよう
sǎn で yǐn した èr rén の yán が chì く jìn づくよ
傘で隠した 二人の顔が 赤く近づくよ
mù jī zhě ゼロだね wán quán fàn zuì
目撃者ゼロだね 完全犯罪
アタシたちの “ gān sù り”
アタシたちの “甘宿り”
と sī いきや shuí かに jiàn られた。
と思いきや 誰かに見られた。
bēng れ qù る wán quán fàn zuì
崩れ去る 完全犯罪
「 sǎn が xiǎo さすぎたね…( xiào )」
「傘が小さすぎたね…(笑)」
xiào えないこの shì tài
笑えないこの事態
yǔ えられた shì liàn に zhēn っ xiān にキミが táo げ chū した アタシを zhì いて
與えられた試練に 真っ先にキミが逃げ出した アタシを置いて
shǎo しして guī ってきたキミの shǒu に もう yì běn 、 tóng じ sǎn
少しして帰ってきたキミの手に もう一本、同じ傘
sǎn で yǐn そう jīn dù は èr běn で
傘で隠そう 今度は二本で
はなればなれとはなればなれだ! xiàng き hé う jī sè
はなればなれとはなればなれだ! 向き合う肌色
shǒu を yǐn いて この shì jiè とかくれんぼしよう
手を引いて この世界とかくれんぼしよう
sǎn で yǐn した èr rén の yán が chì く jìn づくよ
傘で隠した二人の顔が 赤く近づくよ
mù jī zhě は キミとアタシの èr rén だ
目撃者は キミとアタシの二人だ
chū めてのキス、 gān sè
初めてのキス、甘色
yì れ chū す sī い chū とこれからの wèi lái
溢れ出す 思い出とこれからの未來
キミと èr rén で hé huí だってケンカもしようね
キミと二人で 何回だってケンカもしようね
qì きすぎた shí はさ xiǎo さい sǎn chà して yǐn してね
泣きすぎた時はさ 小さい傘差して隠してね
この shì jiè から
この世界から
zhōng わり
終わり
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:01.93]甘宿り
[00:08.77]作曲:DECO*27
[00:10.11]作詞︰DECO*27
[00:12.45]唄:中川翔子
[00:22.07]まずは口を揃え 雨が好きだと
[00:28.39]濡れない右肩と 濡れる左肩
[00:36.02]「半分ずつでしょ? 愛愛傘でしょ?
[00:42.74]キミだけ濡れるの なんかずるいよなあ…」
[00:49.83]雨が止んでも 近くにいてよね
[00:56.56]はなればなれか やぶれかぶれか どっちだ雨垂れ
[01:05.79]手を引いて この世界とかくれんぼしよう
[01:13.03]傘で隠した 二人の顔が 赤く近づくよ
[01:19.50]目撃者ゼロだね 完全犯罪
[01:26.50]アタシたちの “甘宿り”
[01:41.21]と思いきや 誰かに見られた。
[01:44.89]崩れ去る 完全犯罪
[01:48.31]「傘が小さすぎたね…(笑)」
[01:50.91]笑えないこの事態
[01:54.68]與えられた試練に 真っ先にキミが逃げ出した アタシを置いて
[02:01.33]少しして帰ってきたキミの手に もう一本、同じ傘
[02:08.80]傘で隠そう 今度は二本で
[02:15.51]はなればなれとはなればなれだ! 向き合う肌色
[02:26.43]手を引いて この世界とかくれんぼしよう
[02:33.71]傘で隠した二人の顔が 赤く近づくよ
[02:40.32]目撃者は キミとアタシの二人だ
[02:47.07]初めてのキス、甘色
[02:54.03]溢れ出す 思い出とこれからの未來
[03:01.12]キミと二人で 何回だってケンカもしようね
[03:07.61]泣きすぎた時はさ 小さい傘差して隠してね
[03:16.90]この世界から
[03:69.10]終わり

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

戀愛初期隱密而甜蜜的互動,藏不住的悸動與意外曝光的尷尬。

主題

描述戀人之間透過傘遮蔽的私密時刻,隱藏情感與意外被發現的微妙關係,並延伸至關係中共同面對試煉的默契。

情緒

害羞、甜蜜、緊張、無奈、溫暖、略帶尷尬的複雜情感交織。

意象與手法

以「傘」為核心意象,象徵遮蔽與保護,同時暗示關係的脆弱與私密性;「雨」作為背景,營造浪漫氛圍與隱藏的風險;「赤く近づく」(臉紅靠近)透過色彩與動作描寫情感的逼近。

重點句解讀

1. 「傘で隠した 二人の顔が 赤く近づくよ」

以傘遮蔽臉龐卻無法隱藏臉紅的悸動,暗示兩人關係逐漸親近,私密空間裡的情感暴露。

2. 「傘が小さすぎたね…(笑)」

傘的尺寸成為秘密曝光的關鍵,笑聲中隱藏無奈,反映戀愛中意外與巧合的矛盾美感。

3. 「初めてのキス、甘色」

「甘色」雙關「甜蜜」與「顏色」,既描述初吻的甜美,也暗示情感色彩的鮮明與純粹。

適合情境

戀愛初期的約會、雨天共用傘的甜蜜時刻、回憶初戀的溫馨場景、兩人共同面對突發狀況的默契時刻。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌的氛圍真的很適合在雨天聽,像是把人拉進一個被雨水包圍的私密空間。詞裡頭描寫兩人共用一把傘的細節特別戳人,一邊乾爽一邊濕潤的對比,彷彿能感受到風雨中那份微妙的距離感。最動人的還是後半段,當傘面遮住兩人臉龐逐漸靠近,那種既慌張又期待的氣息透過文字幾乎要溢出來。特別喜歡「目撃者はキミとアタシの二人だ」這句,把青澀戀愛裡的甜蜜與忐忑說得恰到好處。適合在情緒需要一點溫柔包覆時聽,像是被細雨輕撫過的舊回憶,總讓人心頭泛起微甜的漣漪。

歌曲冷知識

・「甘宿り」日文原意為「甜美的棲息」,歌詞以共用傘隱喻戀人間祕密的親密空間,雨天成為情感的催化劑

・「愛愛傘」語意雙關,既指兩人共享的傘,也暗喻情感的「愛」需分擔,卻因傘小而暴露隱藏的矛盾

・「目撃者ゼロ」與「目撃者はキミとアタシ」形成反轉,暗示戀愛中從隱藏到坦承的微妙心態轉變

・結尾「初めてのキス、甘色」以「甘」字串聯「宿り」與「色」,將初吻的甜蜜與未來的戀愛歷程綑綁成詩意的循環

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

甘宿り的歌詞在講什麼?

戀愛初期隱密而甜蜜的互動,藏不住的悸動與意外曝光的尷尬。

甘宿り是誰作詞作曲的?

甘宿り(張清芳)作曲 DECO*27。

甘宿り是誰唱的?

甘宿り由張清芳演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌