アンダーカバー

ES (Voice Drama)

張清芳 · アンダーカバー · 2020-05-14

透過監獄看守與囚犯的互動，探討權力、責任與自我認同的矛盾。

2,193 次觀看 106 人喜歡 4.8（48 人評分）
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 Not Applicable
作詞 Not Applicable
翻譯來自：BiliBili @砂塚タカシ。原熟肉視頻為：BV1wX4y1K7aD。個人有修改其中幾句。
Jacklope(CV:福山潤)：聽懂了吧？
噢♪該到囚犯們察覺到的時間了。
準備好了麼？
「MILGRAM」第一審，開始。
行了。
那，咱們出發吧，ES。
ES(CV:天海由梨奈)：去哪兒啊……
Jacklope：圓形監獄。
能把所有囚室盡收眼底的地方。
ES：Panopticon……
Jacklope：想不起來了吧？去的路上慢慢兒跟你說。
ES：恩……感覺腦子裡蒙了一層霧似的…抱歉。
Jacklope：沒事兒沒事兒，常有的事兒。
ES：……不用擔心。工作的事不徇私情。
Jacklope：OK。那走著。
ES：恩。
Jacklope：呼……恩。(望頭)
ES：怎麼了？
Jacklope：恩——！(望頭)
ES：要我摸摸你是吧？
Jacklope：是個屁啊！門給爺打開啊！
看一眼不就知道是這意思了嗎！
ES：啊♪
稍微問一句。
自己連扇門都打不開，為什麼還一副很了不起的樣子。
Jacklope：話多。爺打不開的只有你的寢室門。
別的房間都有爺專用的小入口。
你丫說誰小呢！！！
ES：我可什麼都沒說。
這通道真長啊。
Jacklope：這兒。走廊走到底，就是你的寢室。
路上還有好些個房間設施。要都說那可就沒完沒了了，所以今兒個就免了。
ES：我房間對面是？
Jacklope：是爺我的屋。沒打過招呼你可別進來啊。
ES：要沒什麼事我也不會去的。
再者說，乍一看也沒有能容人類通過的門。
Jacklope：嗯，倒也是。
這個是給囚犯用的澡堂，對面兒是倉庫。
需要的備品基本都放這兒了。
ES：囚犯用的……所以囚犯們每天也會用到這條通道麼？
Jacklope：是。諸如允許囚犯通行的時間啊，
浴室是不是要男女分開使用啊之類的細枝末節的生活規定，
你之後再製定也無妨。
ES：要我來定嗎……？
Jacklope：喔。這「MILGRAM」的管理和運營權限，統統交給你了。
是要把這兒變天堂還是地獄，你自個兒說了算。
ES：知道了。
Jacklope：居然不問句“為什麼”嗎。
ES：因為沒必要。
“我有管理這監獄的義務”。
我不完整的記憶裡，只有這件事很特別清晰……
Jacklope：很好。
ES：我說，Jacklope。
Jacklope：幹嘛？
ES：你不走快點的話我可能要踩到你了。
Jacklope：你丫也考慮下體型區別啊！
堂堂人類不該配合下兔子的步伐嗎！
你丫說誰是兔子呢！！
ES：我可什麼都沒說。
Jacklope：真的是。哦，到食堂了。
ES：這麼說來，伙食誰在負責啊。
我跟你之外還有別的管理者嗎？
Jacklope：答案是爺我負責。
ES：大概懂了。誒，大概…？
Jacklope：其實爺也身兼這監獄的廚師長。
和食、西餐、中餐，要啥有啥應有盡有。
ES：那我再多問一句，
你那爪子，能顛鍋切菜嘛……
Jacklope：拼命使勁兒的話是沒問題的。
ES：居然沒問題嗎……
那，那個，毛什麼的不會掉進鍋裡嗎…
Jacklope：脫毛的季節會掉巨多進去。
ES：居然還掉巨多進去……
Jacklope：好了，你擱這兒瞎琢磨的功夫，咱們已經到了。
打開這扇門，就是「MILGRAM」的中心——
圓形監獄。
ES：就是這樣的嗎……好像穹頂球場……
Jacklope：嗯。咱們是從這圓形空間北側12點方向的門進來的。
ES：這一扇扇門，就是囚犯們的房間吧。
Jacklope：沒錯，從鐘錶來看的話，
囚犯的編號跟時間正好一樣。
是不是特好記？
ES：原來如此。
Jacklope：唔……反正還有點時間，
那就給你做個囚犯的簡單介紹吧。
說是說，其實爺基本也只知道他們長啥樣。
呃，先從一點鐘方向的囚室來吧。
服刑編號01，櫻井遙。
名字有點兒娘，但是是男的。
ES：櫻井…遙。
Jacklope：反正經常都是這陰沉表情。
嘛，說點兒好聽話哄哄，應該就能問出不少東西來。
ES：不過那表情也不定是不是真的吧。
Jacklope：哎，你很懂嘛。說不定那只是為了麻痺咱們而展現的擬態。
人類可是會說謊的生物。
ES：我會留心的。
Jacklope：下一個。兩點鐘方向。
服刑編號02，樫木優乃。
挺年輕的女人，估摸著也就高中生吧。
ES：“估摸著”，連囚犯的年齡都不清楚嗎。
Jacklope：爺對他們個人生活的部分沒什麼興趣啦。
擔任看守的你掌握好就行了唄。
然後，三點鐘方向。
服刑編號03，尾山風汰。
年紀輕輕一臉憨相。
爺看這貨就不爽。
ES：你不是說長相之外的都不清楚嗎？
Jacklope：第一印象對人類來說可是佔了判斷權重九成。
爺要是也有權投票，必然是秒投他有罪。
ES：也行吧…
服刑編號04是……楠……夢羽。是女性嗎？
Jacklope：喔！特漂亮一小姐姐。反過來就想秒投她無罪啊。
這好看的基因就得留在人間。
ES：像你這樣全是被私慾左右的判斷標準真的好嗎？
Jacklope：呵。那您說，判斷標準該是什麼樣兒？
要全部按著法律走，還留你丫在這兒幹嘛呢？
ES：……嗚
Jacklope：不是跟你說了麼，以你自己為標準判斷就是了。
性也好愛也好，標準是啥我都沒意見。
也沒說過監獄內不準談戀愛不是。
ES：……真沒營養。
下一個是誰。
Jacklope：唉，這回的看守同志真純情。
服刑編號05，桐崎獅童。
年齡三十上下吧。是個儀表長相不輸爺分毫的男人。
就憑他那個寫滿情慾的眼神。
這種人放到小團體裡就會變成一罈禍水。
ES：唉。
走到正南了。六點鐘位置。
這就一半了吧。
Jacklope：這兒是服刑編號06的，椎名真晝。
看著是二十幾歲吧。爺最好的就是她這種。
ES：Jacklope，這工作，不是讓你來的玩的。
Jacklope：哎呀哎呀，我可沒打算來玩兒。
這工作的本質是觀察人類。
你早晚有一天會懂的。
ES：哈。
Jacklope：服刑編號07，椋原一威。是個大叔。
應該是這回年紀最大的吧。
就他這身板兒，要幹起架來估計也是No.1。
ES：對了。如果被囚犯襲擊了怎麼辦？
那個…雖然我不是很想說…
但以我的體格，我不覺得我能有辦法還手……
Jacklope：恩~這個你放心，囚犯們是不能對管理人員進行攻擊的。
因為這兒的設定就是這樣。
ES：對管理人員……那就是說，囚犯之間不存在這個限制嗎……
Jacklope：嘿，腦袋轉挺快啊。誰能說不會發生那種事兒呢。
就看你怎麼判決了，是吧。
好了。下一個是服刑編號08，桃瀨遍。
驚不驚喜意不意外！
居然是揹著硬式雙肩包的小學女生！
ES：就連這麼小的孩子，也是殺人兇手嗎……
Jacklope：嘿嘿嘿嘿，這我就不知道了。
沒逼急的話，讓人覺得是純真無邪的善良小朋友也不奇怪，
但別因為看著是小孩就掉以輕心。
說不定這些囚犯一個個，都是能把咱們生吞活剝的怪物。
所以說啊——
ES：所以說，看清這些正是看守的工作。
是要說這個吧。你還真跟監護人似的啊，Jacklope。
Jacklope：哎，你懂了就行。
下一個。服刑編號09，榧野尊。男的。
沒什麼特別值得說的點。像量產型的人類。
ES：這麼一說反而讓人在意了…
Jacklope：最後是服刑編號10，槓琴子。
你可得盯著點兒這傢伙。
看著樣兒就知道不是一般女人。
ES：這就是全部十個了吧。
Jacklope：到這囚犯介紹就結束了。
剩下的你跟他們當面聊的時候再搞清楚好了。
ES：Jacklope。
Jacklope：啊？
ES：那邊呢？十一點鐘方向。
那裡面沒有囚犯嗎。
這房門感覺，比別的囚室要舊啊。
都生鏽了。也沒有能看到內部的窗戶。
Jacklope：恩。不用管它。
裡面啥也沒有。
ES：那它—————
什麼聲音。
Jacklope：到時間了。囚犯們要起床咯。
終於要跟他們見面了。
聽好了。把你心裡的這些不安啊迷茫啊疑惑啊通通抹殺。
你是這監獄的看守，你可別犯怵。
對囚犯們來說，你就是權力與恐怖的化身。
ES：這用不著你提醒，Jacklope。
我，是這「MILGRAM」的看守。
這身份是我僅有的東西。
而且，其實我現在稍微有點期待了。
和聚集在此處的囚犯們邂逅，知悉他們的罪行……
我會照你所說，遵循自己的意志，挖出他們的罪孽。
不知道我…屆時會有什麼樣的想法。
會想要寬恕，還是拒絕寬恕……
我會怎麼選呢。
我通過了解他們，回憶起更多關於自己的事…
Jacklope：ES……
真可憐啊…
哼，去給他們個下馬威吧。
ES：恩。出發吧，作為看守的第一件工作。
諸位囚犯，你們好。
我的名字是ES，是這所監獄的看守。
這「MILGRAM」監獄，存在的意義，就是懲罰你們十位所犯的罪行。
我對你們所知甚少，但我知道在座各位都是殺人兇手。
剩下的，之後一五一十，慢慢向我交待。
再一次，歡迎來到「MILGRAM」。
希望你們在此度過美好的服刑生涯——
ES (Voice Drama) - 張清芳 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/張清芳-ES-(Voice-Drama)-436315
對拍微調
fān yì lái zì ：BiliBili @ shā zhǒng タカシ。 yuán shú ròu shì bīn wéi ：BV1wX4y1K7aD。 gè rén yǒu xiū gǎi qí zhōng jī jù 。
翻譯來自：BiliBili @砂塚タカシ。原熟肉視頻為：BV1wX4y1K7aD。個人有修改其中幾句。
Jacklope(CV: fú shān rùn )： tīng dǒng le ba ？
Jacklope(CV:福山潤)：聽懂了吧？
ō ♪ gāi dào qiú fàn mén chá jué dào de shí jiàn le 。
噢♪該到囚犯們察覺到的時間了。
zhǔn bèi hǎo le mó ？
準備好了麼？
「MILGRAM」 dì yī shěn ， kāi shǐ 。
「MILGRAM」第一審，開始。
xíng le 。
行了。
nà ， zán mén chū fā ba ，ES。
那，咱們出發吧，ES。
ES(CV: tiān hǎi yóu lí nài )： qù nǎ ér a ……
ES(CV:天海由梨奈)：去哪兒啊……
Jacklope： yuán xíng jiān yù 。
Jacklope：圓形監獄。
néng bǎ suǒ yǒu qiú shì jìn shōu yǎn dǐ de dì fāng 。
能把所有囚室盡收眼底的地方。
ES：Panopticon……
ES：Panopticon……
Jacklope： xiǎng bù qǐ lái le ba ？ qù de lù shang màn màn ér gēn nǐ shuō 。
Jacklope：想不起來了吧？去的路上慢慢兒跟你說。
ES： ēn …… gǎn jué nǎo zǐ lǐ méng le yì céng wù shì de … bào qiàn 。
ES：恩……感覺腦子裡蒙了一層霧似的…抱歉。
Jacklope： méi shì ér méi shì ér ， cháng yǒu de shì ér 。
Jacklope：沒事兒沒事兒，常有的事兒。
ES：…… bú yòng dān xīn 。 gōng zuò de shì bú xùn sī qíng 。
ES：……不用擔心。工作的事不徇私情。
Jacklope：OK。 nà zǒu zhù 。
Jacklope：OK。那走著。
ES： ēn 。
ES：恩。
Jacklope： hū …… ēn 。( wàng tóu )
Jacklope：呼……恩。(望頭)
ES： zěn mó le ？
ES：怎麼了？
Jacklope： ēn ——！( wàng tóu )
Jacklope：恩——！(望頭)
ES： yào wǒ mō mō nǐ shì ba ？
ES：要我摸摸你是吧？
Jacklope： shì gè pì a ！ mén gěi yé dǎ kāi a ！
Jacklope：是個屁啊！門給爺打開啊！
kàn yì yǎn bú jiù zhī dào shì zhè yì sī le má ！
看一眼不就知道是這意思了嗎！
ES： a ♪
ES：啊♪
shāo wēi wèn yí jù 。
稍微問一句。
zì jǐ lián shàn mén dōu dǎ bù kāi ， wéi shén mó huán yí fù hěn liǎo bù qǐ de yàng zǐ 。
自己連扇門都打不開，為什麼還一副很了不起的樣子。
Jacklope： huà duō 。 yé dǎ bù kāi de zhǐ yǒu nǐ de qǐn shì mén 。
Jacklope：話多。爺打不開的只有你的寢室門。
bié de fáng jiàn dōu yǒu yé zhuān yòng de xiǎo rù kǒu 。
別的房間都有爺專用的小入口。
nǐ yā shuō shuí xiǎo ne ！！！
你丫說誰小呢！！！
ES： wǒ kě shén mó dōu méi shuō 。
ES：我可什麼都沒說。
zhè tōng dào zhēn cháng a 。
這通道真長啊。
Jacklope： zhè ér 。 zǒu láng zǒu dào dǐ ， jiù shì nǐ de qǐn shì 。
Jacklope：這兒。走廊走到底，就是你的寢室。
lù shang huán yǒu hǎo xiē gè fáng jiàn shè shī 。 yào dōu shuō nà kě jiù méi wán méi liǎo liǎo ， suǒ yǐ jīn ér gè jiù miǎn le 。
路上還有好些個房間設施。要都說那可就沒完沒了了，所以今兒個就免了。
ES： wǒ fáng jiàn duì miàn shì ？
ES：我房間對面是？
Jacklope： shì yé wǒ de wū 。 méi dǎ guò zhāo hū nǐ kě bié jìn lái a 。
Jacklope：是爺我的屋。沒打過招呼你可別進來啊。
ES： yào méi shén mó shì wǒ yě bú huì qù de 。
ES：要沒什麼事我也不會去的。
zài zhě shuō ， zhà yí kàn yě méi yǒu néng róng rén lèi tōng guò de mén 。
再者說，乍一看也沒有能容人類通過的門。
Jacklope： ǹg ， dǎo yě shì 。
Jacklope：嗯，倒也是。
zhè gè shì gěi qiú fàn yòng de zǎo táng ， duì miàn ér shì cāng kù 。
這個是給囚犯用的澡堂，對面兒是倉庫。
xū yào de bèi pǐn jī běn dōu fàng zhè ér le 。
需要的備品基本都放這兒了。
ES： qiú fàn yòng de …… suǒ yǐ qiú fàn mén měi tiān yě huì yòng dào zhè tiáo tōng dào mó ？
ES：囚犯用的……所以囚犯們每天也會用到這條通道麼？
Jacklope： shì 。 zhū rú yǔn xū qiú fàn tōng xíng de shí jiàn a ，
Jacklope：是。諸如允許囚犯通行的時間啊，
yù shì shì bu shì yào nán nǚ fēn kāi shǐ yòng a zhī lèi de xì zhī mò jié de shēng huó guī dìng ，
浴室是不是要男女分開使用啊之類的細枝末節的生活規定，
nǐ zhī hòu zài zhì dìng yě wú fáng 。
你之後再製定也無妨。
ES： yào wǒ lái dìng má ……？
ES：要我來定嗎……？
Jacklope： wō 。 zhè 「MILGRAM」 de guǎn lǐ hé yùn yíng quán xiàn ， tǒng tǒng jiāo gěi nǐ le 。
Jacklope：喔。這「MILGRAM」的管理和運營權限，統統交給你了。
shì yào bǎ zhè ér biàn tiān táng huán shì dì yù ， nǐ zì gè ér shuō le suàn 。
是要把這兒變天堂還是地獄，你自個兒說了算。
ES： zhī dào le 。
ES：知道了。
Jacklope： jū rán bú wèn jù “ wéi shén mó ” má 。
Jacklope：居然不問句“為什麼”嗎。
ES： yīn wéi méi bì yào 。
ES：因為沒必要。
“ wǒ yǒu guǎn lǐ zhè jiān yù de yì wù ”。
“我有管理這監獄的義務”。
wǒ bù wán zhěng de jì yì lǐ ， zhǐ yǒu zhè jiàn shì hěn tè bié qīng xī ……
我不完整的記憶裡，只有這件事很特別清晰……
Jacklope： hěn hǎo 。
Jacklope：很好。
ES： wǒ shuō ，Jacklope。
ES：我說，Jacklope。
Jacklope： gàn ma ？
Jacklope：幹嘛？
ES： nǐ bù zǒu kuài diǎn de huà wǒ kě néng yào cǎi dào nǐ le 。
ES：你不走快點的話我可能要踩到你了。
Jacklope： nǐ yā yě kǎo lǜ xià tǐ xíng qū bié a ！
Jacklope：你丫也考慮下體型區別啊！
táng táng rén lèi bù gāi pèi hé xià tù zi de bù fá má ！
堂堂人類不該配合下兔子的步伐嗎！
nǐ yā shuō shuí shì tù zi ne ！！
你丫說誰是兔子呢！！
ES： wǒ kě shén mó dōu méi shuō 。
ES：我可什麼都沒說。
Jacklope： zhēn de shì 。 ò ， dào shí táng le 。
Jacklope：真的是。哦，到食堂了。
ES： zhè mó shuō lái ， huǒ shí shuí zài fù zé a 。
ES：這麼說來，伙食誰在負責啊。
wǒ gēn nǐ zhī wài huán yǒu bié de guǎn lǐ zhě má ？
我跟你之外還有別的管理者嗎？
Jacklope： dá àn shì yé wǒ fù zé 。
Jacklope：答案是爺我負責。
ES： dà gài dǒng le 。 ēi ， dà gài …？
ES：大概懂了。誒，大概…？
Jacklope： qí shí yé yě shēn jiān zhè jiān yù de chú shī cháng 。
Jacklope：其實爺也身兼這監獄的廚師長。
hé shí 、 xī cān 、 zhōng cān ， yào shá yǒu shá yīng yǒu jìn yǒu 。
和食、西餐、中餐，要啥有啥應有盡有。
ES： nà wǒ zài duō wèn yí jù ，
ES：那我再多問一句，
nǐ nà zhuǎ zi ， néng diān guō qiè cài ma ……
你那爪子，能顛鍋切菜嘛……
Jacklope： pīn mìng shǐ jìn ér de huà shì méi wèn tí de 。
Jacklope：拼命使勁兒的話是沒問題的。
ES： jū rán méi wèn tí má ……
ES：居然沒問題嗎……
nà ， nà gè ， máo shén mó de bú huì diào jìn guō lǐ má …
那，那個，毛什麼的不會掉進鍋裡嗎…
Jacklope： tuō máo de jì jié huì diào jù duō jìn qù 。
Jacklope：脫毛的季節會掉巨多進去。
ES： jū rán huán diào jù duō jìn qù ……
ES：居然還掉巨多進去……
Jacklope： hǎo le ， nǐ gē zhè ér xiā zhuó mó de gōng fū ， zán mén yǐ jīng dào le 。
Jacklope：好了，你擱這兒瞎琢磨的功夫，咱們已經到了。
dǎ kāi zhè shàn mén ， jiù shì 「MILGRAM」 de zhōng xīn ——
打開這扇門，就是「MILGRAM」的中心——
yuán xíng jiān yù 。
圓形監獄。
ES： jiù shì zhè yàng de má …… hǎo xiàng qióng dǐng qiú chǎng ……
ES：就是這樣的嗎……好像穹頂球場……
Jacklope： ǹg 。 zán mén shì cóng zhè yuán xíng kōng jiàn běi cè 12 diǎn fāng xiàng de mén jìn lái de 。
Jacklope：嗯。咱們是從這圓形空間北側12點方向的門進來的。
ES： zhè yí shàn shàn mén ， jiù shì qiú fàn mén de fáng jiàn ba 。
ES：這一扇扇門，就是囚犯們的房間吧。
Jacklope： méi cuò ， cóng zhōng biǎo lái kàn de huà ，
Jacklope：沒錯，從鐘錶來看的話，
qiú fàn de biān hào gēn shí jiàn zhèng hǎo yí yàng 。
囚犯的編號跟時間正好一樣。
shì bu shì tè hǎo jì ？
是不是特好記？
ES： yuán lái rú cǐ 。
ES：原來如此。
Jacklope： wú …… fǎn zhèng huán yǒu diǎn shí jiàn ，
Jacklope：唔……反正還有點時間，
nà jiù gěi nǐ zuò gè qiú fàn de jiǎn dān jiè shào ba 。
那就給你做個囚犯的簡單介紹吧。
shuō shì shuō ， qí shí yé jī běn yě zhī zhī dào tā mén cháng shá yàng 。
說是說，其實爺基本也只知道他們長啥樣。
è ， xiān cóng yì diǎn zhōng fāng xiàng de qiú shì lái ba 。
呃，先從一點鐘方向的囚室來吧。
fú xíng biān hào 01， yīng jǐng yáo 。
服刑編號01，櫻井遙。
míng zì yǒu diǎn ér niáng ， dàn shì shì nán de 。
名字有點兒娘，但是是男的。
ES： yīng jǐng … yáo 。
ES：櫻井…遙。
Jacklope： fǎn zhèng jīng cháng dōu shì zhè yīn chén biǎo qíng 。
Jacklope：反正經常都是這陰沉表情。
ma ， shuō diǎn ér hǎo tīng huà hǒng hǒng ， yīng gāi jiù néng wèn chū bù shǎo dōng xī lái 。
嘛，說點兒好聽話哄哄，應該就能問出不少東西來。
ES： bú guò nà biǎo qíng yě bú dìng shì bu shì zhēn de ba 。
ES：不過那表情也不定是不是真的吧。
Jacklope： āi ， nǐ hěn dǒng ma 。 shuō bú dìng nà zhǐ shì wéi le má bì zán mén ér zhǎn xiàn de nǐ tài 。
Jacklope：哎，你很懂嘛。說不定那只是為了麻痺咱們而展現的擬態。
rén lèi kě shì huì shuō huǎng de shēng wù 。
人類可是會說謊的生物。
ES： wǒ huì liú xīn de 。
ES：我會留心的。
Jacklope： xià yí gè 。 liǎng diǎn zhōng fāng xiàng 。
Jacklope：下一個。兩點鐘方向。
fú xíng biān hào 02， jiān mù yōu nǎi 。
服刑編號02，樫木優乃。
tǐng nián qīng de nǚ rén ， gū mo zhù yě jiù gāo zhōng shēng ba 。
挺年輕的女人，估摸著也就高中生吧。
ES：“ gū mo zhù ”， lián qiú fàn de nián líng dōu bù qīng chǔ má 。
ES：“估摸著”，連囚犯的年齡都不清楚嗎。
Jacklope： yé duì tā mén gè rén shēng huó de bù fen méi shén mó xīng qù lā 。
Jacklope：爺對他們個人生活的部分沒什麼興趣啦。
dān rèn kān shǒu de nǐ zhǎng wò hǎo jiù xíng le bei 。
擔任看守的你掌握好就行了唄。
rán hòu ， sān diǎn zhōng fāng xiàng 。
然後，三點鐘方向。
fú xíng biān hào 03， wěi shān fēng tài 。
服刑編號03，尾山風汰。
nián jì qīng qīng yì liǎn hān xiāng 。
年紀輕輕一臉憨相。
yé kàn zhè huò jiù bù shuǎng 。
爺看這貨就不爽。
ES： nǐ bú shì shuō cháng xiāng zhī wài de dōu bù qīng chǔ má ？
ES：你不是說長相之外的都不清楚嗎？
Jacklope： dì yī yìn xiàng duì rén lèi lái shuō kě shì zhàn le pàn duàn quán chóng jiǔ chéng 。
Jacklope：第一印象對人類來說可是佔了判斷權重九成。
yé yào shi yě yǒu quán tóu piào ， bì rán shì miǎo tóu tā yǒu zuì 。
爺要是也有權投票，必然是秒投他有罪。
ES： yě xíng ba …
ES：也行吧…
fú xíng biān hào 04 shì …… nán …… mèng yǔ 。 shì nǚ xìng má ？
服刑編號04是……楠……夢羽。是女性嗎？
Jacklope： wō ！ tè piào liang yì xiǎo jiě jie 。 fǎn guò lái jiù xiǎng miǎo tóu tā wú zuì a 。
Jacklope：喔！特漂亮一小姐姐。反過來就想秒投她無罪啊。
zhè hǎo kàn de jī yīn jiù dé liú zài rén jiàn 。
這好看的基因就得留在人間。
ES： xiàng nǐ zhè yàng quán shì bèi sī yù zuǒ yòu de pàn duàn biāo zhǔn zhēn de hǎo má ？
ES：像你這樣全是被私慾左右的判斷標準真的好嗎？
Jacklope： hē 。 nà nín shuō ， pàn duàn biāo zhǔn gāi shì shén mó yàng ér ？
Jacklope：呵。那您說，判斷標準該是什麼樣兒？
yào quán bù àn zhù fǎ lǜ zǒu ， huán liú nǐ yā zài zhè ér gàn ma ne ？
要全部按著法律走，還留你丫在這兒幹嘛呢？
ES：…… wū
ES：……嗚
Jacklope： bú shì gēn nǐ shuō le mó ， yǐ nǐ zì jǐ wéi biāo zhǔn pàn duàn jiù shì le 。
Jacklope：不是跟你說了麼，以你自己為標準判斷就是了。
xìng yě hǎo ài yě hǎo ， biāo zhǔn shì shá wǒ dōu méi yì jiàn 。
性也好愛也好，標準是啥我都沒意見。
yě méi shuō guò jiān yù nèi bù zhǔn tán liàn ài bú shì 。
也沒說過監獄內不準談戀愛不是。
ES：…… zhēn méi yíng yǎng 。
ES：……真沒營養。
xià yí gè shì shuí 。
下一個是誰。
Jacklope： ài ， zhè huí de kān shǒu tóng zhì zhēn chún qíng 。
Jacklope：唉，這回的看守同志真純情。
fú xíng biān hào 05， tóng qí shī tóng 。
服刑編號05，桐崎獅童。
nián líng sān shí shàng xià ba 。 shì gè yí biǎo cháng xiāng bù shū yé fēn háo de nán rén 。
年齡三十上下吧。是個儀表長相不輸爺分毫的男人。
jiù píng tā nà gè xiě mǎn qíng yù de yǎn shén 。
就憑他那個寫滿情慾的眼神。
zhè zhǒng rén fàng dào xiǎo tuán tǐ lǐ jiù huì biàn chéng yì tán huò shuǐ 。
這種人放到小團體裡就會變成一罈禍水。
ES： ài 。
ES：唉。
zǒu dào zhèng nán le 。 liù diǎn zhōng wèi zhì 。
走到正南了。六點鐘位置。
zhè jiù yí bàn le ba 。
這就一半了吧。
Jacklope： zhè ér shì fú xíng biān hào 06 de ， zhuī míng zhēn zhòu 。
Jacklope：這兒是服刑編號06的，椎名真晝。
kàn zhù shì èr shí jī suì ba 。 yé zuì hǎo de jiù shì tā zhè zhǒng 。
看著是二十幾歲吧。爺最好的就是她這種。
ES：Jacklope， zhè gōng zuò ， bú shì ràng nǐ lái de wán de 。
ES：Jacklope，這工作，不是讓你來的玩的。
Jacklope： āi yā āi yā ， wǒ kě méi dǎ suàn lái wán ér 。
Jacklope：哎呀哎呀，我可沒打算來玩兒。
zhè gōng zuò de běn zhì shì guān chá rén lèi 。
這工作的本質是觀察人類。
nǐ zǎo wǎn yǒu yì tiān huì dǒng de 。
你早晚有一天會懂的。
ES： hā 。
ES：哈。
Jacklope： fú xíng biān hào 07， liáng yuán yì wēi 。 shì gè dà shū 。
Jacklope：服刑編號07，椋原一威。是個大叔。
yīng gāi shì zhè huí nián jì zuì dà de ba 。
應該是這回年紀最大的吧。
jiù tā zhè shēn bǎn ér ， yào gàn qǐ jià lái gū jì yě shì No.1。
就他這身板兒，要幹起架來估計也是No.1。
ES： duì le 。 rú guǒ bèi qiú fàn xí jī le zěn mó bàn ？
ES：對了。如果被囚犯襲擊了怎麼辦？
nà gè … suī rán wǒ bú shì hěn xiǎng shuō …
那個…雖然我不是很想說…
dàn yǐ wǒ de tǐ gé ， wǒ bù jué dé wǒ néng yǒu bàn fǎ huán shǒu ……
但以我的體格，我不覺得我能有辦法還手……
Jacklope： ēn ~ zhè gè nǐ fàng xīn ， qiú fàn mén shì bù néng duì guǎn lǐ rén yuán jìn xíng gōng jī de 。
Jacklope：恩~這個你放心，囚犯們是不能對管理人員進行攻擊的。
yīn wéi zhè ér de shè dìng jiù shì zhè yàng 。
因為這兒的設定就是這樣。
ES： duì guǎn lǐ rén yuán …… nà jiù shì shuō ， qiú fàn zhī jiàn bù cún zài zhè gè xiàn zhì má ……
ES：對管理人員……那就是說，囚犯之間不存在這個限制嗎……
Jacklope： hēi ， nǎo dài zhuǎn tǐng kuài a 。 shuí néng shuō bú huì fā shēng nà zhǒng shì ér ne 。
Jacklope：嘿，腦袋轉挺快啊。誰能說不會發生那種事兒呢。
jiù kàn nǐ zěn mó pàn jué le ， shì ba 。
就看你怎麼判決了，是吧。
hǎo le 。 xià yí gè shì fú xíng biān hào 08， táo lài biàn 。
好了。下一個是服刑編號08，桃瀨遍。
jīng bu jīng xǐ yì bu yì wài ！
驚不驚喜意不意外！
jū rán shì bēi zhù yìng shì shuāng jiān bāo de xiǎo xué nǚ shēng ！
居然是揹著硬式雙肩包的小學女生！
ES： jiù lián zhè mó xiǎo de hái zi ， yě shì shā rén xiōng shǒu má ……
ES：就連這麼小的孩子，也是殺人兇手嗎……
Jacklope： hēi hēi hēi hēi ， zhè wǒ jiù bù zhī dào le 。
Jacklope：嘿嘿嘿嘿，這我就不知道了。
méi bī jí de huà ， ràng rén jué dé shì chún zhēn wú xié de shàn liáng xiǎo péng yǒu yě bù qí guài ，
沒逼急的話，讓人覺得是純真無邪的善良小朋友也不奇怪，
dàn bié yīn wéi kàn zhù shì xiǎo hái jiù diào yǐ qīng xīn 。
但別因為看著是小孩就掉以輕心。
shuō bú dìng zhè xiē qiú fàn yí gè gè ， dōu shì néng bǎ zán mén shēng tūn huó bāo de guài wù 。
說不定這些囚犯一個個，都是能把咱們生吞活剝的怪物。
suǒ yǐ shuō a ——
所以說啊——
ES： suǒ yǐ shuō ， kàn qīng zhè xiē zhèng shì kān shǒu de gōng zuò 。
ES：所以說，看清這些正是看守的工作。
shì yào shuō zhè gè ba 。 nǐ huán zhēn gēn jiān hù rén shì de a ，Jacklope。
是要說這個吧。你還真跟監護人似的啊，Jacklope。
Jacklope： āi ， nǐ dǒng le jiù xíng 。
Jacklope：哎，你懂了就行。
xià yí gè 。 fú xíng biān hào 09， fěi yě zūn 。 nán de 。
下一個。服刑編號09，榧野尊。男的。
méi shén mó tè bié zhí dé shuō de diǎn 。 xiàng liáng chǎn xíng de rén lèi 。
沒什麼特別值得說的點。像量產型的人類。
ES： zhè mó yì shuō fǎn ér ràng rén zài yì le …
ES：這麼一說反而讓人在意了…
Jacklope： zuì hòu shì fú xíng biān hào 10， gàng qín zǐ 。
Jacklope：最後是服刑編號10，槓琴子。
nǐ kě dé dīng zhù diǎn ér zhè jiā huǒ 。
你可得盯著點兒這傢伙。
kàn zhù yàng ér jiù zhī dào bú shì yì bān nǚ rén 。
看著樣兒就知道不是一般女人。
ES： zhè jiù shì quán bù shí gè le ba 。
ES：這就是全部十個了吧。
Jacklope： dào zhè qiú fàn jiè shào jiù jié shù le 。
Jacklope：到這囚犯介紹就結束了。
shèng xià de nǐ gēn tā mén dāng miàn liáo de shí hòu zài gǎo qīng chǔ hǎo le 。
剩下的你跟他們當面聊的時候再搞清楚好了。
ES：Jacklope。
ES：Jacklope。
Jacklope： a ？
Jacklope：啊？
ES： nà biān ne ？ shí yī diǎn zhōng fāng xiàng 。
ES：那邊呢？十一點鐘方向。
nà lǐ miàn méi yǒu qiú fàn má 。
那裡面沒有囚犯嗎。
zhè fáng mén gǎn jué ， bǐ bié de qiú shì yào jiù a 。
這房門感覺，比別的囚室要舊啊。
dōu shēng xiù le 。 yě méi yǒu néng kàn dào nèi bù de chuāng hù 。
都生鏽了。也沒有能看到內部的窗戶。
Jacklope： ēn 。 bú yòng guǎn tā 。
Jacklope：恩。不用管它。
lǐ miàn shá yě méi yǒu 。
裡面啥也沒有。
ES： nà tā —————
ES：那它—————
shén mó shēng yīn 。
什麼聲音。
Jacklope： dào shí jiàn le 。 qiú fàn mén yào qǐ chuáng gē 。
Jacklope：到時間了。囚犯們要起床咯。
zhōng wū yào gēn tā mén jiàn miàn le 。
終於要跟他們見面了。
tīng hǎo le 。 bǎ nǐ xīn lǐ de zhè xiē bù ān a mí máng a yí huò a tōng tōng mǒ shā 。
聽好了。把你心裡的這些不安啊迷茫啊疑惑啊通通抹殺。
nǐ shì zhè jiān yù de kān shǒu ， nǐ kě bié fàn chù 。
你是這監獄的看守，你可別犯怵。
duì qiú fàn mén lái shuō ， nǐ jiù shì quán lì yǔ kǒng bù de huà shēn 。
對囚犯們來說，你就是權力與恐怖的化身。
ES： zhè yòng bú zhù nǐ tí xǐng ，Jacklope。
ES：這用不著你提醒，Jacklope。
wǒ ， shì zhè 「MILGRAM」 de kān shǒu 。
我，是這「MILGRAM」的看守。
zhè shēn fèn shì wǒ jǐn yǒu de dōng xī 。
這身份是我僅有的東西。
ér qiě ， qí shí wǒ xiàn zài shāo wēi yǒu diǎn qī dài le 。
而且，其實我現在稍微有點期待了。
hé jù jí zài cǐ chǔ de qiú fàn mén xiè hòu ， zhī xī tā mén de zuì xíng ……
和聚集在此處的囚犯們邂逅，知悉他們的罪行……
wǒ huì zhào nǐ suǒ shuō ， zūn xún zì jǐ de yì zhì ， wā chū tā mén de zuì niè 。
我會照你所說，遵循自己的意志，挖出他們的罪孽。
bù zhī dào wǒ … jiè shí huì yǒu shén mó yàng de xiǎng fǎ 。
不知道我…屆時會有什麼樣的想法。
huì xiǎng yào kuān shù ， huán shì jù jué kuān shù ……
會想要寬恕，還是拒絕寬恕……
wǒ huì zěn mó xuǎn ne 。
我會怎麼選呢。
wǒ tōng guò liǎo jiě tā mén ， huí yì qǐ gèng duō guān wū zì jǐ de shì …
我通過了解他們，回憶起更多關於自己的事…
Jacklope：ES……
Jacklope：ES……
zhēn kě lián a …
真可憐啊…
hēng ， qù gěi tā mén gè xià mǎ wēi ba 。
哼，去給他們個下馬威吧。
ES： ēn 。 chū fā ba ， zuò wéi kān shǒu de dì yī jiàn gōng zuò 。
ES：恩。出發吧，作為看守的第一件工作。
zhū wèi qiú fàn ， nǐ mén hǎo 。
諸位囚犯，你們好。
wǒ de míng zì shì ES， shì zhè suǒ jiān yù de kān shǒu 。
我的名字是ES，是這所監獄的看守。
zhè 「MILGRAM」 jiān yù ， cún zài de yì yì ， jiù shì chéng fá nǐ mén shí wèi suǒ fàn de zuì xíng 。
這「MILGRAM」監獄，存在的意義，就是懲罰你們十位所犯的罪行。
wǒ duì nǐ mén suǒ zhī shèn shǎo ， dàn wǒ zhī dào zài zuò gè wèi dōu shì shā rén xiōng shǒu 。
我對你們所知甚少，但我知道在座各位都是殺人兇手。
shèng xià de ， zhī hòu yī wǔ yī shí ， màn màn xiàng wǒ jiāo dài 。
剩下的，之後一五一十，慢慢向我交待。
zài yí cì ， huān yíng lái dào 「MILGRAM」。
再一次，歡迎來到「MILGRAM」。
xī wàng nǐ mén zài cǐ dù guò měi hǎo de fú xíng shēng yá ——
希望你們在此度過美好的服刑生涯——
選上方語言，AI 即時翻譯（免費）
[00:00.000]作詞 : Not Applicable
[00:00.000]作曲 : Not Applicable
[00:00.000]翻譯來自：BiliBili @砂塚タカシ。原熟肉視頻為：BV1wX4y1K7aD。個人有修改其中幾句。
[00:01.450]Jacklope(CV:福山潤)：聽懂了吧？
[00:03.000]噢♪該到囚犯們察覺到的時間了。
[00:06.600]準備好了麼？
[00:08.600]「MILGRAM」第一審，開始。
[00:13.000]行了。
[00:14.500]那，咱們出發吧，ES。
[00:17.900]ES(CV:天海由梨奈)：去哪兒啊……
[00:19.100]Jacklope：圓形監獄。
[00:20.700]能把所有囚室盡收眼底的地方。
[00:24.100]ES：Panopticon……
[00:25.800]Jacklope：想不起來了吧？去的路上慢慢兒跟你說。
[00:30.400]ES：恩……感覺腦子裡蒙了一層霧似的…抱歉。
[00:36.100]Jacklope：沒事兒沒事兒，常有的事兒。
[00:39.400]ES：……不用擔心。工作的事不徇私情。
[00:45.100]Jacklope：OK。那走著。
[00:47.700]ES：恩。
[00:49.400]Jacklope：呼……恩。(望頭)
[00:52.500]ES：怎麼了？
[00:54.900]Jacklope：恩——！(望頭)
[00:56.700]ES：要我摸摸你是吧？
[00:57.700]Jacklope：是個屁啊！門給爺打開啊！
[01:00.100]看一眼不就知道是這意思了嗎！
[01:02.000]ES：啊♪
[01:06.400]稍微問一句。
[01:08.500]自己連扇門都打不開，為什麼還一副很了不起的樣子。
[01:13.300]Jacklope：話多。爺打不開的只有你的寢室門。
[01:17.200]別的房間都有爺專用的小入口。
[01:20.900]你丫說誰小呢！！！
[01:23.100]ES：我可什麼都沒說。
[01:31.400]這通道真長啊。
[01:33.900]Jacklope：這兒。走廊走到底，就是你的寢室。
[01:37.600]路上還有好些個房間設施。要都說那可就沒完沒了了，所以今兒個就免了。
[01:46.000]ES：我房間對面是？
[01:48.100]Jacklope：是爺我的屋。沒打過招呼你可別進來啊。
[01:51.600]ES：要沒什麼事我也不會去的。
[01:53.900]再者說，乍一看也沒有能容人類通過的門。
[01:58.100]Jacklope：嗯，倒也是。
[02:05.500]這個是給囚犯用的澡堂，對面兒是倉庫。
[02:09.900]需要的備品基本都放這兒了。
[02:12.200]ES：囚犯用的……所以囚犯們每天也會用到這條通道麼？
[02:16.800]Jacklope：是。諸如允許囚犯通行的時間啊，
[02:19.500]浴室是不是要男女分開使用啊之類的細枝末節的生活規定，
[02:22.900]你之後再製定也無妨。
[02:25.500]ES：要我來定嗎……？
[02:27.100]Jacklope：喔。這「MILGRAM」的管理和運營權限，統統交給你了。
[02:34.300]是要把這兒變天堂還是地獄，你自個兒說了算。
[02:39.000]ES：知道了。
[02:40.900]Jacklope：居然不問句“為什麼”嗎。
[02:44.100]ES：因為沒必要。
[02:46.500]“我有管理這監獄的義務”。
[02:50.800]我不完整的記憶裡，只有這件事很特別清晰……
[02:56.300]Jacklope：很好。
[02:58.500]ES：我說，Jacklope。
[02:59.800]Jacklope：幹嘛？
[03:01.400]ES：你不走快點的話我可能要踩到你了。
[03:04.200]Jacklope：你丫也考慮下體型區別啊！
[03:05.800]堂堂人類不該配合下兔子的步伐嗎！
[03:08.600]你丫說誰是兔子呢！！
[03:10.600]ES：我可什麼都沒說。
[03:12.800]Jacklope：真的是。哦，到食堂了。
[03:17.000]ES：這麼說來，伙食誰在負責啊。
[03:20.650]我跟你之外還有別的管理者嗎？
[03:23.600]Jacklope：答案是爺我負責。
[03:25.850]ES：大概懂了。誒，大概…？
[03:30.700]Jacklope：其實爺也身兼這監獄的廚師長。
[03:34.200]和食、西餐、中餐，要啥有啥應有盡有。
[03:37.100]ES：那我再多問一句，
[03:39.200]你那爪子，能顛鍋切菜嘛……
[03:42.500]Jacklope：拼命使勁兒的話是沒問題的。
[03:44.700]ES：居然沒問題嗎……
[03:46.700]那，那個，毛什麼的不會掉進鍋裡嗎…
[03:49.200]Jacklope：脫毛的季節會掉巨多進去。
[03:51.800]ES：居然還掉巨多進去……
[03:54.200]Jacklope：好了，你擱這兒瞎琢磨的功夫，咱們已經到了。
[03:57.000]打開這扇門，就是「MILGRAM」的中心——
[04:00.200]圓形監獄。
[04:06.900]ES：就是這樣的嗎……好像穹頂球場……
[04:13.400]Jacklope：嗯。咱們是從這圓形空間北側12點方向的門進來的。
[04:22.000]ES：這一扇扇門，就是囚犯們的房間吧。
[04:24.900]Jacklope：沒錯，從鐘錶來看的話，
[04:28.600]囚犯的編號跟時間正好一樣。
[04:31.900]是不是特好記？
[04:33.700]ES：原來如此。
[04:37.200]Jacklope：唔……反正還有點時間，
[04:40.700]那就給你做個囚犯的簡單介紹吧。
[04:43.300]說是說，其實爺基本也只知道他們長啥樣。
[04:51.000]呃，先從一點鐘方向的囚室來吧。
[04:53.700]服刑編號01，櫻井遙。
[04:56.900]名字有點兒娘，但是是男的。
[04:59.600]ES：櫻井…遙。
[05:01.700]Jacklope：反正經常都是這陰沉表情。
[05:04.100]嘛，說點兒好聽話哄哄，應該就能問出不少東西來。
[05:07.900]ES：不過那表情也不定是不是真的吧。
[05:11.600]Jacklope：哎，你很懂嘛。說不定那只是為了麻痺咱們而展現的擬態。
[05:18.100]人類可是會說謊的生物。
[05:21.800]ES：我會留心的。
[05:27.500]Jacklope：下一個。兩點鐘方向。
[05:29.400]服刑編號02，樫木優乃。
[05:32.200]挺年輕的女人，估摸著也就高中生吧。
[05:36.100]ES：“估摸著”，連囚犯的年齡都不清楚嗎。
[05:41.300]Jacklope：爺對他們個人生活的部分沒什麼興趣啦。
[05:44.900]擔任看守的你掌握好就行了唄。
[05:48.500]然後，三點鐘方向。
[05:50.600]服刑編號03，尾山風汰。
[05:53.500]年紀輕輕一臉憨相。
[05:56.000]爺看這貨就不爽。
[05:57.900]ES：你不是說長相之外的都不清楚嗎？
[06:00.400]Jacklope：第一印象對人類來說可是佔了判斷權重九成。
[06:03.200]爺要是也有權投票，必然是秒投他有罪。
[06:06.900]ES：也行吧…
[06:09.600]服刑編號04是……楠……夢羽。是女性嗎？
[06:16.000]Jacklope：喔！特漂亮一小姐姐。反過來就想秒投她無罪啊。
[06:20.600]這好看的基因就得留在人間。
[06:26.000]ES：像你這樣全是被私慾左右的判斷標準真的好嗎？
[06:29.400]Jacklope：呵。那您說，判斷標準該是什麼樣兒？
[06:33.900]要全部按著法律走，還留你丫在這兒幹嘛呢？
[06:37.700]ES：……嗚
[06:38.700]Jacklope：不是跟你說了麼，以你自己為標準判斷就是了。
[06:43.200]性也好愛也好，標準是啥我都沒意見。
[06:46.600]也沒說過監獄內不準談戀愛不是。
[06:49.700]ES：……真沒營養。
[06:52.900]下一個是誰。
[06:56.200]Jacklope：唉，這回的看守同志真純情。
[07:00.800]服刑編號05，桐崎獅童。
[07:03.800]年齡三十上下吧。是個儀表長相不輸爺分毫的男人。
[07:09.400]就憑他那個寫滿情慾的眼神。
[07:11.300]這種人放到小團體裡就會變成一罈禍水。
[07:15.800]ES：唉。
[07:19.700]走到正南了。六點鐘位置。
[07:22.800]這就一半了吧。
[07:24.300]Jacklope：這兒是服刑編號06的，椎名真晝。
[07:28.000]看著是二十幾歲吧。爺最好的就是她這種。
[07:35.600]ES：Jacklope，這工作，不是讓你來的玩的。
[07:40.700]Jacklope：哎呀哎呀，我可沒打算來玩兒。
[07:44.200]這工作的本質是觀察人類。
[07:47.800]你早晚有一天會懂的。
[07:49.800]ES：哈。
[07:52.800]Jacklope：服刑編號07，椋原一威。是個大叔。
[07:57.500]應該是這回年紀最大的吧。
[08:00.300]就他這身板兒，要幹起架來估計也是No.1。
[08:04.800]ES：對了。如果被囚犯襲擊了怎麼辦？
[08:09.000]那個…雖然我不是很想說…
[08:12.900]但以我的體格，我不覺得我能有辦法還手……
[08:17.300]Jacklope：恩~這個你放心，囚犯們是不能對管理人員進行攻擊的。
[08:24.800]因為這兒的設定就是這樣。
[08:26.800]ES：對管理人員……那就是說，囚犯之間不存在這個限制嗎……
[08:32.800]Jacklope：嘿，腦袋轉挺快啊。誰能說不會發生那種事兒呢。
[08:37.100]就看你怎麼判決了，是吧。
[08:41.700]好了。下一個是服刑編號08，桃瀨遍。
[08:46.200]驚不驚喜意不意外！
[08:47.700]居然是揹著硬式雙肩包的小學女生！
[08:51.000]ES：就連這麼小的孩子，也是殺人兇手嗎……
[08:55.200]Jacklope：嘿嘿嘿嘿，這我就不知道了。
[08:57.800]沒逼急的話，讓人覺得是純真無邪的善良小朋友也不奇怪，
[09:03.600]但別因為看著是小孩就掉以輕心。
[09:05.900]說不定這些囚犯一個個，都是能把咱們生吞活剝的怪物。
[09:11.200]所以說啊——
[09:12.100]ES：所以說，看清這些正是看守的工作。
[09:17.700]是要說這個吧。你還真跟監護人似的啊，Jacklope。
[09:23.000]Jacklope：哎，你懂了就行。
[09:28.600]下一個。服刑編號09，榧野尊。男的。
[09:33.200]沒什麼特別值得說的點。像量產型的人類。
[09:37.100]ES：這麼一說反而讓人在意了…
[09:40.500]Jacklope：最後是服刑編號10，槓琴子。
[09:44.500]你可得盯著點兒這傢伙。
[09:46.800]看著樣兒就知道不是一般女人。
[09:50.100]ES：這就是全部十個了吧。
[09:52.300]Jacklope：到這囚犯介紹就結束了。
[09:54.900]剩下的你跟他們當面聊的時候再搞清楚好了。
[09:59.300]ES：Jacklope。
[10:00.350]Jacklope：啊？
[10:01.300]ES：那邊呢？十一點鐘方向。
[10:04.800]那裡面沒有囚犯嗎。
[10:10.400]這房門感覺，比別的囚室要舊啊。
[10:13.600]都生鏽了。也沒有能看到內部的窗戶。
[10:18.700]Jacklope：恩。不用管它。
[10:21.000]裡面啥也沒有。
[10:22.300]ES：那它—————
[10:26.000]什麼聲音。
[10:27.800]Jacklope：到時間了。囚犯們要起床咯。
[10:32.100]終於要跟他們見面了。
[10:36.100]聽好了。把你心裡的這些不安啊迷茫啊疑惑啊通通抹殺。
[10:41.500]你是這監獄的看守，你可別犯怵。
[10:44.900]對囚犯們來說，你就是權力與恐怖的化身。
[10:48.600]ES：這用不著你提醒，Jacklope。
[10:53.200]我，是這「MILGRAM」的看守。
[10:58.500]這身份是我僅有的東西。
[11:03.600]而且，其實我現在稍微有點期待了。
[11:09.000]和聚集在此處的囚犯們邂逅，知悉他們的罪行……
[11:20.900]我會照你所說，遵循自己的意志，挖出他們的罪孽。
[11:30.500]不知道我…屆時會有什麼樣的想法。
[11:36.000]會想要寬恕，還是拒絕寬恕……
[11:40.300]我會怎麼選呢。
[11:43.700]我通過了解他們，回憶起更多關於自己的事…
[11:51.900]Jacklope：ES……
[11:55.100]真可憐啊…
[11:57.400]哼，去給他們個下馬威吧。
[12:00.900]ES：恩。出發吧，作為看守的第一件工作。
[12:12.800]諸位囚犯，你們好。
[12:16.700]我的名字是ES，是這所監獄的看守。
[12:22.500]這「MILGRAM」監獄，存在的意義，就是懲罰你們十位所犯的罪行。
[12:31.100]我對你們所知甚少，但我知道在座各位都是殺人兇手。
[12:42.600]剩下的，之後一五一十，慢慢向我交待。
[12:47.100]再一次，歡迎來到「MILGRAM」。
[12:51.600]希望你們在此度過美好的服刑生涯——

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦（約 1–2 分鐘，產生後永久保存）。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）

歌詞解析

一句話主旨

透過監獄看守與囚犯的互動，探討權力、責任與自我認同的矛盾。

主題

權力結構下的角色扮演、監控與被監控的關係，以及個體在制度中的自我定位。

情緒

壓抑中帶有疏離感，隱藏對權力的掙扎與對未知的矛盾期待。

意象與手法

以「全景監獄」（Panopticon）隱喻社會監控機制，透過囚犯編號、監獄管理權限等設定，建構封閉系統。對話中反覆出現的「義務」「權限」「觀察」等詞，凸顯制度對個體的規訓。

重點句解讀

1. 「我有管理這監獄的義務」

ES強調自身責任，卻未問「為何」，反映對制度的無條件服從，隱含對自我存在的困惑。

2. 「這工作的本質是觀察人類」

Jacklope點明監獄的核心功能，暗示權力關係中「被觀察者」與「觀察者」的雙重性，呼應全景監獄的哲學意涵。

3. 「我不知道我…屆時會有什麼樣的想法」

ES對未來的不確定性，暴露制度對人性的壓抑，以及個體在權力框架下可能產生的道德掙扎。

4. 「你是這監獄的看守，你可別犯怵」

權力象徵的威脅與壓力，透過對話強化ES的職責，同時暗示其角色將被制度完全定義。

適合情境

適合反思社會規範、權力結構，或探討角色扮演與身份認同的場合，如心理劇、社會學討論或創作者靈感啟發。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《ES》像場靜默的戲劇在腦內上演，張清芳用聲線將兩個角色的對話編織成懸疑氛圍。Jacklope的粗獷與ES的遲疑交錯，彷彿監獄裡的權力遊戲正悄然展開。最動人的不是劇情本身，而是對話中透出的某種疏離感——當ES說「我有管理這監獄的義務」時，那句未說完的「卻不記得自己為何站在此處」，像霧裡的燈火般模樣。適合夜深人靜時聽，讓聲線牽著思绪穿越虛構的高牆，細聽那些關於責任與記憶的細碎掙扎。聲音的節奏感像監獄走廊的回音，走過每扇門後都藏著未解的謎題。

歌曲冷知識

・「Panopticon」一詞隱喻監獄結構，卻未明說「圓形監獄」與「監視」的關聯，留白讓聽者自行聯想空間權力關係。

・角色對話中反覆出現「門」的意象，從「打不開的寢室門」到「囚犯房間的門」，暗示角色間的距離與控制關係。

・囚犯編號與鐘表時間對應，如「一點鐘方向」對應編號01，卻未解釋此設計目的，製造出規則背後的神秘感。

・結尾ES誓言「挖出他們的罪孽」，卻自述「不知道屆時會有什麼樣的想法」，凸顯角色在權力與人性間的矛盾立場。

這首歌詞如何？
分享： LINE Facebook X

常見問題

ES (Voice Drama)的歌詞在講什麼？

透過監獄看守與囚犯的互動，探討權力、責任與自我認同的矛盾。

ES (Voice Drama)是誰作詞作曲的？

ES (Voice Drama)（張清芳）作詞 Not Applicable，作曲 Not Applicable。

ES (Voice Drama)是誰唱的？

ES (Voice Drama)由張清芳演唱，完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

其他版本 / 翻唱（6）

By2 · 2020 的版本周國賢 · 2020 的版本李明洋 · 2020 的版本妄想研究所 · 2020 的版本陳歆 · 2020 的版本YN-K · 2020 的版本

張清芳 的其他歌

6ui ※「Lock You 愛」くるくるおにく♪戀距離遠愛 (リテイク)ん←ゅちぷか三つ葉のクローバーing ※「愛NG」愛言葉 -DECO*27 ver.隠戀慕 -カクレンボ

同詞曲創作的作品

Outro(Live) — 蔡依林TASK (Voice Drama) — 張清芳Braze you!! (Voice Drama) — 張清芳相対零度 (Voice Drama) — 張清芳弱者の蠕動 (Voice Drama) — 張清芳TASK (Voice Drama) — 張清芳Braze you!! (Voice Drama) — 張清芳相対零度 (Voice Drama) — 張清芳

猜你喜歡的歌

Blue Storm/藍色風暴周杰倫 你是我的OK繃（ft.浪花兄弟）周杰倫 青花瓷 - Blue and White Porcelain周杰倫 斷了的弦周杰倫 療傷燒肉粽周杰倫 半獸人 The Orcs周杰倫 鬥牛周杰倫 Mian Fei Jiao Xue Lu Ying Dai (Free Instructional Video)周杰倫