Amour / 遙遠的她

12 楚歌

張學友 · Amour / 遙遠的她

遊子渴望歸鄉卻難以實現的惆悵與願望。

36,715 次觀看 779 人喜歡 4.5815 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 柳重言
作詞 林夕
調性A 小調 節奏81 BPM 情緒憂傷 AI 音訊分析
淡淡野花香 煙霧蓋似夢鄉
別後故鄉千里外 那世事變模樣
池塘有鴛鴦 心若醉兩情長
月是故鄉光與亮 已照在愛河上
我卻在他鄉
千里關山風雨他鄉
鄉音我願聽 家裡酒我願能嘗
莫道隔千山 朝夕裡也夢想
但望有朝身化蝶 對抗著風與霜
我再踏家鄉
池塘有鴛鴦 心若醉兩情長
月是故鄉光與亮 已照在愛河上
我卻在他鄉
千里關山風雨他鄉
鄉音我願聽 家裡酒我願能嘗
莫道隔千山 朝夕裡也夢想
但望有朝身化蝶 對抗著風與霜
我再踏家鄉
但望有朝身化蝶 對抗著風與霜
我再踏家鄉
12 楚歌 - 張學友 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/張學友-12-楚歌-219691
對拍微調
dàn dàn yě huā xiāng yān wù gài sì mèng xiāng
淡淡野花香 煙霧蓋似夢鄉
bié hòu gù xiāng qiān lǐ wài nà shì shì biàn mó yàng
別後故鄉千里外 那世事變模樣
chí táng yǒu yuān yāng xīn ruò zuì liǎng qíng cháng
池塘有鴛鴦 心若醉兩情長
yuè shì gù xiāng guāng yǔ liàng yǐ zhào zài ài hé shàng
月是故鄉光與亮 已照在愛河上
wǒ què zài tā xiāng
我卻在他鄉
qiān lǐ guān shān fēng yǔ tā xiāng
千里關山風雨他鄉
xiāng yīn wǒ yuàn tīng jiā lǐ jiǔ wǒ yuàn néng cháng
鄉音我願聽 家裡酒我願能嘗
mò dào gé qiān shān zhāo xī lǐ yě mèng xiǎng
莫道隔千山 朝夕裡也夢想
dàn wàng yǒu cháo shēn huà dié duì kàng zhù fēng yǔ shuāng
但望有朝身化蝶 對抗著風與霜
wǒ zài tà jiā xiāng
我再踏家鄉
chí táng yǒu yuān yāng xīn ruò zuì liǎng qíng cháng
池塘有鴛鴦 心若醉兩情長
yuè shì gù xiāng guāng yǔ liàng yǐ zhào zài ài hé shàng
月是故鄉光與亮 已照在愛河上
wǒ què zài tā xiāng
我卻在他鄉
qiān lǐ guān shān fēng yǔ tā xiāng
千里關山風雨他鄉
xiāng yīn wǒ yuàn tīng jiā lǐ jiǔ wǒ yuàn néng cháng
鄉音我願聽 家裡酒我願能嘗
mò dào gé qiān shān zhāo xī lǐ yě mèng xiǎng
莫道隔千山 朝夕裡也夢想
dàn wàng yǒu cháo shēn huà dié duì kàng zhù fēng yǔ shuāng
但望有朝身化蝶 對抗著風與霜
wǒ zài tà jiā xiāng
我再踏家鄉
dàn wàng yǒu cháo shēn huà dié duì kàng zhù fēng yǔ shuāng
但望有朝身化蝶 對抗著風與霜
wǒ zài tà jiā xiāng
我再踏家鄉
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:30.73]淡淡野花香 煙霧蓋似夢鄉
[00:41.98]別後故鄉千里外 那世事變模樣
[00:53.48]池塘有鴛鴦 心若醉兩情長
[01:04.36]月是故鄉光與亮 已照在愛河上
[01:14.36]我卻在他鄉
[01:23.96]千里關山風雨他鄉
[01:35.95]鄉音我願聽 家裡酒我願能嘗
[01:47.86]莫道隔千山 朝夕裡也夢想
[01:58.52]但望有朝身化蝶 對抗著風與霜
[02:10.50]我再踏家鄉
[02:35.84]池塘有鴛鴦 心若醉兩情長
[02:46.85]月是故鄉光與亮 已照在愛河上
[02:59.34]我卻在他鄉
[03:04.48]千里關山風雨他鄉
[03:18.13]鄉音我願聽 家裡酒我願能嘗
[03:30.32]莫道隔千山 朝夕裡也夢想
[03:41.25]但望有朝身化蝶 對抗著風與霜
[03:52.30]我再踏家鄉
[03:57.29]但望有朝身化蝶 對抗著風與霜
[04:07.08]我再踏家鄉
移調 原調
DEAmCmAmCAm
淡淡野花香 煙霧蓋似夢鄉
DmFDmFDmFEmCF#mDEm
別後故鄉千里外 那世事變模樣
AAmDmAmAAm
池塘有鴛鴦 心若醉兩情長
CDDmGDmGDmCBmD
月是故鄉光與亮 已照在愛河上
EmFGAAm
我卻在他鄉
DmCGCA#FGF
千里關山風雨他鄉
EDDmGCmD#mD#EmGEm
鄉音我願聽 家裡酒我願能嘗
AAmDAmCCmAmAEmA
莫道隔千山 朝夕裡也夢想
AmCmDmDBmA#CDEmE
但望有朝身化蝶 對抗著風與霜
EmFmFGAmAAmAAmDmAmCDEm
我再踏家鄉
AmDmAmCCmAmEmAm
池塘有鴛鴦 心若醉兩情長
DmGDmDGmAmCDAEm
月是故鄉光與亮 已照在愛河上
FEmGAAm
我卻在他鄉
DmCAmCGGmFEmAm
千里關山風雨他鄉
FEDDmFG#CmBGmEmGEm
鄉音我願聽 家裡酒我願能嘗
AAmDAmCmAmDmEA
莫道隔千山 朝夕裡也夢想
AmD#DmDDmDGGmCDEm
但望有朝身化蝶 對抗著風與霜
FmFG
我再踏家鄉
AAmADGDmCDEm
但望有朝身化蝶 對抗著風與霜
FGAAmCGmBDCF
我再踏家鄉

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 A 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《12 楚歌》調性為 A 小調、速度約每分鐘 81 拍、整體情緒憂傷。主要和弦為 Am、Dm、C、Em。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

遊子渴望歸鄉卻難以實現的惆悵與願望。

異鄉漂泊、思鄉情懷與對故土的深切眷戀。

孤寂、懷念、期盼中帶有堅定信念。

以「野花香」「鴛鴦」「月光」「愛河」描繪故鄉的溫柔意象,對比「千里關山」「風雨他鄉」強化空間阻隔;「身化蝶」運用傳說典故表達突破困境的強烈渴望。

重點句解讀

「我卻在他鄉」:直接點明現實與夢想的落差,強化遊子的孤獨感。

「月是故鄉光與亮 已照在愛河上」:將鄉愁具象化為月光,暗示記憶中的美好永恆不變。

「但望有朝身化蝶 對抗著風與霜」:以蝶喻志,展現跨越阻隔的決心與浪漫想像。

獨處時反思人生際遇、遠離家鄉的時刻,或面對困境時尋求心靈慰藉之際。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌像一場細雨浸潤心頭,張學友的嗓音帶著沙啞的溫柔,把異鄉人的孤寂與鄉愁唱得特別扎心。詞裡反覆出現的「池塘鴛鴦」與「故鄉月光」,彷彿用畫筆勾勒出記憶裡的故園風景,而「身化蝶」的意象更像是一種無力的抗爭,讓人想到那些無法輕易回歸的歲月。特別適合夜深人靜時聽,當燈光暗下,腦中會浮現老屋簷角的風鈴聲,或是母親煮的那碗熱湯味道。歌詞裡「鄉音我願聽」的句尾微微顫動,像極了所有離家的人心裡那道不敢碰觸的傷口,聽起來總讓人心頭一陣酸澀。

歌曲冷知識

・歌詞以「淡淡野花香」與「煙霧」鋪陳出如夢似幻的空間感,精準刻畫出離鄉遊子對故土朦朧而深切的眷戀。

・運用「鴛鴦」與「月亮」等傳統意象,將個人對愛情的嚮往與對家鄉的思念連結在一起,營造出濃厚的古典抒情氛圍。

・透過「身化蝶」的浪漫想像,將遊子渴望跨越千山萬水、對抗風霜以歸鄉的決心,轉化為一種淒美且堅毅的生命姿態。

・全曲以「他鄉」與「家鄉」作為強烈對比,在反覆吟唱中層層堆疊出遊子漂泊的孤寂,非常適合在獨自遠行或深夜思鄉時聆聽。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

12 楚歌的歌詞在講什麼?

遊子渴望歸鄉卻難以實現的惆悵與願望。

12 楚歌是誰作詞作曲的?

12 楚歌(張學友)作詞 林夕,作曲 柳重言。

12 楚歌是誰唱的?

12 楚歌由張學友演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌