風繼續吹

那一記耳光

張國榮 · 風繼續吹 · 1983-05-01

傷痛記憶成為情感的深刻烙印。

89,274 次觀看 4,918 人喜歡 4.31983 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 黎小田
作詞 鄭國江
編曲 黎小田
調性D 小調 節奏81 BPM 情緒憂傷 AI 音訊分析
願甜蜜共享莫清算舊帳
不用再難堪求我原諒
我還是記得那一巴掌
它委實令我心傷
為何動火願不記舊帳
水是純真我好冤枉
我還是記得那一巴掌
它打在我的臉上
#劈拍一聲面珠火辣辣
燒得心中情火更旺
我盼永遠留下那手掌印
日後亦能讓你欣賞
*熱情留在心未敢太放(心中渴望)
可問良心無非非而想(恕我. . . )
我還是愛惜那一巴掌
它表示你的立場
那一記耳光 - 張國榮 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/張國榮-那一記耳光-16585
對拍微調
yuàn tián mì gòng xiǎng mò qīng suàn jiù zhàng
願甜蜜共享莫清算舊帳
bú yòng zài nán kān qiú wǒ yuán liàng
不用再難堪求我原諒
wǒ huán shì jì dé nà yì bā zhǎng
我還是記得那一巴掌
tā wěi shí lìng wǒ xīn shāng
它委實令我心傷
wéi hé dòng huǒ yuàn bú jì jiù zhàng
為何動火願不記舊帳
shuǐ shì chún zhēn wǒ hǎo yuān wǎng
水是純真我好冤枉
wǒ huán shì jì dé nà yì bā zhǎng
我還是記得那一巴掌
tā dǎ zài wǒ de liǎn shàng
它打在我的臉上
# pī pāi yì shēng miàn zhū huǒ là là
#劈拍一聲面珠火辣辣
shāo dé xīn zhōng qíng huǒ gèng wàng
燒得心中情火更旺
wǒ pàn yǒng yuǎn liú xià nà shǒu zhǎng yìn
我盼永遠留下那手掌印
rì hòu yì néng ràng nǐ xīn shǎng
日後亦能讓你欣賞
* rè qíng liú zài xīn wèi gǎn tài fàng ( xīn zhōng kě wàng )
*熱情留在心未敢太放(心中渴望)
kě wèn liáng xīn wú fēi fēi ér xiǎng ( shù wǒ . . . )
可問良心無非非而想(恕我. . . )
wǒ huán shì ài xī nà yì bā zhǎng
我還是愛惜那一巴掌
tā biǎo shì nǐ de lì chǎng
它表示你的立場
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:11.79]願甜蜜共享莫清算舊賬
[00:16.14]不用再難堪求我原諒
[00:19.81]我還是記得那一巴掌
[00:23.49]它委實令我心傷
[00:27.65]為何動火願不記舊賬
[00:31.92]本是純真我好冤枉
[00:35.72]我還是記得那一巴掌
[00:39.34]它打在我的臉上
[00:43.58]劈啪一聲 面珠火辣辣
[00:47.54]燒得心中情火更旺
[00:51.58]我盼永遠留下那手掌印
[00:55.44]日後亦能讓妳欣賞
[00:59.34]熱情留在心未敢太放
[01:03.49]可問良心無非非想
[01:07.40]我還是愛惜那一巴掌
[01:11.05]它表示妳的立場
[01:31.24]劈啪一聲 面珠火辣辣
[01:34.91]燒得心中情火更旺
[01:39.03]我盼永遠留下那手掌印
[01:42.96]日後亦能讓妳欣賞
[01:46.95]熱情留在心未敢太放 (心中渴望)
[01:50.95]可問良心無非非想 (恕我莽撞)
[01:54.80]我還是愛惜那一巴掌
[01:58.66]它表示妳的立場
移調 原調
ADGAmD#
願甜蜜共享莫清算舊賬
CC#Dm
不用再難堪求我原諒
A#GmDm
我還是記得那一巴掌
D#G#mCADmF
它委實令我心傷
ADmAmGmC
為何動火願不記舊賬
DmFmDm
本是純真我好冤枉
A#DC
我還是記得那一巴掌
D#EmADm
它打在我的臉上
DGmDmGm
劈啪一聲 面珠火辣辣
CAmFDm
燒得心中情火更旺
A#ADm
我盼永遠留下那手掌印
C#mEAEmA
日後亦能讓妳欣賞
DmDDmAD#
熱情留在心未敢太放
CDmFm
可問良心無非非想
DmA#GmCm
我還是愛惜那一巴掌
GmADmGDmGmCFDmA#GmCAmDm
它表示妳的立場
DGm
劈啪一聲 面珠火辣辣
A#CAmFmF
燒得心中情火更旺
A#GmADm
我盼永遠留下那手掌印
EmC#mEADm
日後亦能讓妳欣賞
C#mDmAD#
熱情留在心未敢太放 (心中渴望)
CD#FFm
可問良心無非非想 (恕我莽撞)
A#D#D#m
我還是愛惜那一巴掌
EmADmD#A
它表示妳的立場

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 D 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《那一記耳光》調性為 D 小調、速度約每分鐘 81 拍、整體情緒憂傷。主要和弦為 Dm、A、C、Gm。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

傷痛記憶成為情感的深刻烙印。

主題

愛情中的矛盾情感與創傷記憶的糾結。

情緒

傷感、矛盾、懷念、苦澀。

意象與手法

以「一巴掌」作為核心意象,象徵傷害卻也成為情感的象徵;透過「手掌印」與「情火」的對比,凸顯痛楚與激情的共存。

重點句解讀

「我還是記得那一巴掌,它打在我的臉上」:強調傷痛記憶的鮮明與難以抹去,暗示情感歷程的深刻。

「我盼永遠留下那手掌印」:將傷害轉化為紀念,展現對過去情感的複雜執念。

「它表示你的立場」:將傷害視為對方態度的具體體現,反映關係中對立與理解的矛盾。

適合情境

獨自回憶感情傷痛、面對過去矛盾經歷時,或需表達對創傷記憶的矛盾情感。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

聽這首歌時總會想起那些無法言說的傷痛,張國榮用極為節制的唱腔把情緒壓在喉頭,讓每一句「那一巴掌」都像壓在心口的釘。詞裡頭寫盡戀人間最矛盾的糾葛——被傷害的痛楚反而成了確認對方存在的方式,那記耳光既燒燙了臉龐,也燙出心裡的火苗。副歌那句「我還是愛惜那一巴掌」實在太揪心,彷彿在說連傷害都成了愛的證明。適合一個人獨處時聽,尤其在夜深人靜翻閱舊日回憶時,詞句裡那份隱忍的執念會悄悄爬進心裡。

歌曲冷知識

・以「耳光」象徵兩人之間愛恨交織的激越情感,將暴力轉化為確認彼此心意的特殊印記。

・副歌運用擬聲詞「劈拍」描摹掌摑瞬間,生動呈現出那份火辣疼痛與愛意交纏的衝擊感。

・歌詞將被掌摑的羞辱轉念為對愛情的執著,展現出「盼留下手掌印」供對方日後欣賞的病態浪漫。

・全曲透過「莫清算舊帳」與「愛惜那一巴掌」的矛盾拉扯,刻畫出一段無法輕易割捨的糾結關係。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

那一記耳光的歌詞在講什麼?

傷痛記憶成為情感的深刻烙印。

那一記耳光是誰作詞作曲的?

那一記耳光(張國榮)作詞 鄭國江,作曲 黎小田。

那一記耳光是誰唱的?

那一記耳光由張國榮演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌