アンビリカル

相対零度 (Voice Drama)

周國賢 · アンビリカル · 2020-07-16

透過審訊對話探討權力結構與人性矛盾，以戲謔態度解構嚴肅制度。

2,572 次觀看 134 人喜歡 4.7（57 人評分）
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
翻譯來自：BiliBili @砂塚タカシ。原熟肉視頻為：BV1Av411477H。個人有修改其中幾句。
Yuno(樫木優乃，CV:相坂優歌)：(哼唱)
喔，好像來了♪
ES(CV:天海由梨奈)：服刑編號02，優乃，現在開始訊——
嗯？跑哪兒去了……
Yuno：哇！
ES：你在幹什麼…？
Yuno：啊咧……看守桑反應真冷淡啊。
演得更害怕一點嘛＞ ＜
ES：趕緊給我坐好。開始訊問了。
Yuno：好———的。
ES：這「MILGRAM」乃是為澄清你等罪料，
以下達適當裁決而存在的。
因此，我有幾點要向你說明。
Yuno：OK，說吧說吧♪
ES：首先——
Yuno：首先得來個自我介紹吧？
樫木優乃，16歲，高中生。9月2日生的O型血處女座——
ES：停一下，優乃。
Yuno：怎麼啦？
ES：提問的人是我。
Yuno：那您請♪
ES：(清嗓)
作為囚犯被收容到「MILGRAM」已有些日子了，
對監獄生活，你有什麼感想？
Yuno：唔……意外地還蠻好玩的喲。
雖然也會擔心說不知道家裡人現在怎麼樣了，
總之還是奇妙的體驗♪
ES：好玩……嗎。
Yuno：是哦。
其他囚犯也都很有趣，稍微有點互相試探的氛圍也挺不錯吧♪
所以這種環境下觀察人類，確實超好玩吧！
ES：優乃。
Yuno：噢喲？
ES：毫無緊迫感。我說過這是訊問吧。
Yuno：噢♪原來看守桑是那種啊，很需要氣氛的類型♪
ES：最起碼，這些問話會成為我判斷你是否有罪的重要依據。
Yuno：欠缺緊張感的理由有三♪
哼哼♪想知道嘛？
ES：聽完之後，你能拿出認真點的態度嗎？
Yuno：唔……嘛，應該可以吧？
ES：姑且聽你說說。
Yuno：請先付三千塊♪
ES：行了，快說。
Yuno：真小氣＞_＜
算了。
先講理由一。
因為看守桑外表看起來一點都不恐怖，不如說其實還挺可愛？
ES：哈……？
Yuno：很不合理吧？明明是看守，
但其實年紀也跟我沒差多少？說不定還比我小個兩歲？
ES：誰知道……(轉頭)
Yuno：你看你看，看到這麼可愛的臉蛋兒還覺得緊張什麼的，不可能啦。
ES：啊？
Yuno：哈哈♪你再怎麼皺眉也還是可愛啦♪
ES：我非常不服且不爽，必須要反駁你。
Yuno：嗯哼，說來聽聽。
ES：就算我是個想用暴力讓你屈服的彪形大漢，
我也不覺得你的態度會和現在有什麼不同。
Yuno：確實可能這樣…
ES：就是說。這只是你的性情問題。
所以，跟我長什麼樣沒有聯繫……一點關係都沒有！
Yuno：這不是超在意嘛♪
嘛算了。就當第一問解決了。
ES：什麼時候變成你來發問了……
Yuno：我缺乏緊張感的理由其二：
剛剛從審訊室回房的遙(01)，臉上一直笑嘻嘻的。
ES：……
他那樣跟我沒關係。
Yuno：拜他所賜，心想訊問是不是有什麼超好玩的事情發生，
期待了半天呢。
ES：待會兒你回去的時候，務必給我沉著臉啊。
Yuno：我說啊，你跟遙都聊了些什麼呀？
要能讓那孩子笑嘻嘻的，是給了他什麼好啊？
ES：我不會向其他人洩露訊問過程中的內容。
不過嘛，不妨跟你透露一下我做了什麼。
我狠狠地賞了他幾個耳光。
Yuno：哇喔♪
然後還滿臉開心地回來了嗎……
那遙還真是個變態♪第二問也算解決了吧。
ES：總感覺……不知不覺就讓你給帶跑了……
Yuno：理由其三：在我看來是某人究竟有罪無罪，看守桑你是決定不了的。
ES：這話我可沒法裝沒聽見了。
你是覺得我能做的只有提問是嗎？
Yuno：不是啦不是啦，我也沒打算對你說三道四哦。
ES：能說的具體點嗎。
Yuno：嘛，自從聽完這兒的機制之後我就一直在想了。
這兒是由看守桑來決定我們有罪無罪的吧？
ES：是啊。
Yuno：所以不就全看你個人好惡了嗎這個。
ES：……
Yuno：雖然我也不那麼懂，但日本也算是法治國家的吧？
那由法律之外的因素來決定是非就有點奇怪了吧？
ES：唔？
Yuno：比方說新聞之類的，
經常能看到出軌啊不當言論啊不謹慎行為之類的被拿出來說的吧？
最近連偷聽都開始批判了吧？不覺得那樣很蠢嗎？
要說人憑法律之外的因素懲罰其他人，那可真是沒完沒了了。
ES：但普遍而言，法律也是由人制定的。
不可能具備讓每個人都接受的妥當性。
Yuno：就是說。
只因為自己可以接受，就對無關的他人指指點點的人真的很討厭。不說了。
嗯…不過是隻想著自己能爽就好而已？到頭來這些人還是什麼都不會為我做的。
ES：優乃。
Yuno：一群無論我心中感動多深的寒意，也不會給我絲毫溫暖的人而已。
嘿嘿，扯遠了♪
那個，一開始是想說什麼來著。
ES：說，最終還是我說了算。
Yuno：哦對。說到底也還是個人好惡吧？嘛其實我覺得這樣也蠻好的。
就很乾脆。
但我也不可能知道看守桑會有什麼樣的好惡。
所以粉飾自己也沒有意義。
就想說像平常那樣開心生活就好。
ES：你這傢伙也是個挺難搞的囚犯…
Yuno：是麼？我感覺我還蠻普通的。
ES：無妨。你就按自己的想法來吧，我的行動也會更有看守的樣子。
優乃，你本人是如何看待自己的罪行的？
Yuno：誒？
ES：就憑你的這份感性，不難理解自己為什麼會身陷囹圄吧？
Yuno：嘛…是因為做了一件能因此被喚作是殺人犯的事？
ES：正是。
那麼，你對自己的犯下的罪行有何感想？
覺得自己是情有可原嗎，還是覺得自己罪無可赦？
Yuno：唔……………………
誰知道呢。不懂啦，想想就覺得很麻煩。
ES：給我想。
Yuno：怎麼這樣╥﹏╥……
看守桑覺得我有罪那就有罪好啦……
ES：你不想被寬恕嗎？
Yuno：如果拼命道歉就可以的話也不是不行？
但我只是做了自己想做的事情而已。
ES：所以你不認為那算得上是犯罪？
Yuno：怎麼說呢……
這個我也懶得去想了。
ES：真隨便啊。
Yuno：只是因為世間太死板了好吧。
ES：優乃，你總是擺出一副戲謔態度，實則是個聰明人。
Yuno：多謝誇獎，是要捧殺我？
ES：也正因此，你對自己，對人類，對社會都很達觀。
會露出那種參透了一切的冷靜的表情。
Yuno：誒——————
幹嘛？上課嗎？
給我來那套唯心主義的東西？
我最煩的就是這個。
ES：哼哼。比起喋喋不休地吐露空虛的話語。
你現在這幅焦躁不滿的模樣可更討人喜歡。
Yuno：誒…？
ES：面對我的時候，
你儘可這樣清醒下去。不必敷衍自己。
Yuno：房間變樣了……
ES：訊問到此就告一段落了。
之後就讓我窺探從你記憶中生出的心象吧。
Yuno：是之前說的，抽出來變成歌的那個麼。
ES：沒錯。你那失去溫度的心，敷衍的話語，以及這一切的緣由。
我會逐一查明，加以理解。
Yuno：看守桑。
ES：隱瞞是不可能的，因此加以矯飾也毫無意義。
你只用做你自己就好。如實展現的你，就任我加以判斷吧。
這個，就是「MILGRAM」的行事方式。
Yuno：幹嘛……
一通亂七八糟的理論……
不過……
是呢。
試著想象了一下還真的……
有那麼一點點，
讓人溫暖啊。
ES：服刑編號02，樫木優乃。
來吧，歌唱你的罪！
(抽取出的歌曲為《アンビリカル》，既專輯第一首)
相対零度 (Voice Drama) - 周國賢 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/周國賢-相対零度-(Voice-Drama)-492719
對拍微調
fān yì lái zì ：BiliBili @ shā zhǒng タカシ。 yuán shú ròu shì bīn wéi ：BV1Av411477H。 gè rén yǒu xiū gǎi qí zhōng jī jù 。
翻譯來自：BiliBili @砂塚タカシ。原熟肉視頻為：BV1Av411477H。個人有修改其中幾句。
Yuno( jiān mù yōu nǎi ，CV: xiāng bǎn yōu gē )：( hēng chàng )
Yuno(樫木優乃，CV:相坂優歌)：(哼唱)
wō ， hǎo xiàng lái le ♪
喔，好像來了♪
ES(CV: tiān hǎi yóu lí nài )： fú xíng biān hào 02， yōu nǎi ， xiàn zài kāi shǐ xùn ——
ES(CV:天海由梨奈)：服刑編號02，優乃，現在開始訊——
ǹg ？ pǎo nǎ ér qù le ……
嗯？跑哪兒去了……
Yuno： wā ！
Yuno：哇！
ES： nǐ zài gàn shén mó …？
ES：你在幹什麼…？
Yuno： a liē …… kān shǒu sāng fǎn yīng zhēn lěng dàn a 。
Yuno：啊咧……看守桑反應真冷淡啊。
yǎn dé gèng hài pà yì diǎn ma ＞ ＜
演得更害怕一點嘛＞ ＜
ES： gǎn jǐn gěi wǒ zuò hǎo 。 kāi shǐ xùn wèn le 。
ES：趕緊給我坐好。開始訊問了。
Yuno： hǎo ——— de 。
Yuno：好———的。
ES： zhè 「MILGRAM」 nǎi shì wéi chéng qīng nǐ děng zuì liào ，
ES：這「MILGRAM」乃是為澄清你等罪料，
yǐ xià dá shì dāng cái jué ér cún zài de 。
以下達適當裁決而存在的。
yīn cǐ ， wǒ yǒu jī diǎn yào xiàng nǐ shuō míng 。
因此，我有幾點要向你說明。
Yuno：OK， shuō ba shuō ba ♪
Yuno：OK，說吧說吧♪
ES： shǒu xiān ——
ES：首先——
Yuno： shǒu xiān dé lái gè zì wǒ jiè shào ba ？
Yuno：首先得來個自我介紹吧？
jiān mù yōu nǎi ，16 suì ， gāo zhōng shēng 。9 yuè 2 rì shēng de O xíng xuè chǔ nǚ zuò ——
樫木優乃，16歲，高中生。9月2日生的O型血處女座——
ES： tíng yí xià ， yōu nǎi 。
ES：停一下，優乃。
Yuno： zěn mó lā ？
Yuno：怎麼啦？
ES： tí wèn de rén shì wǒ 。
ES：提問的人是我。
Yuno： nà nín qǐng ♪
Yuno：那您請♪
ES：( qīng sǎng )
ES：(清嗓)
zuò wéi qiú fàn bèi shōu róng dào 「MILGRAM」 yǐ yǒu xiē rì zi le ，
作為囚犯被收容到「MILGRAM」已有些日子了，
duì jiān yù shēng huó ， nǐ yǒu shén mó gǎn xiǎng ？
對監獄生活，你有什麼感想？
Yuno： wú …… yì wài dì huán mán hǎo wán de yō 。
Yuno：唔……意外地還蠻好玩的喲。
suī rán yě huì dān xīn shuō bù zhī dào jiā lǐ rén xiàn zài zěn mó yàng le ，
雖然也會擔心說不知道家裡人現在怎麼樣了，
zǒng zhī huán shì qí miào de tǐ yàn ♪
總之還是奇妙的體驗♪
ES： hǎo wán …… má 。
ES：好玩……嗎。
Yuno： shì ò 。
Yuno：是哦。
qí tā qiú fàn yě dōu hěn yǒu qù ， shāo wēi yǒu diǎn hù xiāng shì tàn de fēn wéi yě tǐng bú cuò ba ♪
其他囚犯也都很有趣，稍微有點互相試探的氛圍也挺不錯吧♪
suǒ yǐ zhè zhǒng huán jìng xià guān chá rén lèi ， què shí chāo hǎo wán ba ！
所以這種環境下觀察人類，確實超好玩吧！
ES： yōu nǎi 。
ES：優乃。
Yuno： ō yō ？
Yuno：噢喲？
ES： háo wú jǐn pò gǎn 。 wǒ shuō guò zhè shì xùn wèn ba 。
ES：毫無緊迫感。我說過這是訊問吧。
Yuno： ō ♪ yuán lái kān shǒu sāng shì nà zhǒng a ， hěn xū yào qì fēn de lèi xíng ♪
Yuno：噢♪原來看守桑是那種啊，很需要氣氛的類型♪
ES： zuì qǐ mǎ ， zhè xiē wèn huà huì chéng wéi wǒ pàn duàn nǐ shì fǒu yǒu zuì de zhòng yào yī jù 。
ES：最起碼，這些問話會成為我判斷你是否有罪的重要依據。
Yuno： qiàn quē jǐn zhāng gǎn de lǐ yóu yǒu sān ♪
Yuno：欠缺緊張感的理由有三♪
hēng hēng ♪ xiǎng zhī dào ma ？
哼哼♪想知道嘛？
ES： tīng wán zhī hòu ， nǐ néng ná chū rèn zhēn diǎn de tài dù má ？
ES：聽完之後，你能拿出認真點的態度嗎？
Yuno： wú …… ma ， yīng gāi kě yǐ ba ？
Yuno：唔……嘛，應該可以吧？
ES： gū qiě tīng nǐ shuō shuō 。
ES：姑且聽你說說。
Yuno： qǐng xiān fù sān qiān kuài ♪
Yuno：請先付三千塊♪
ES： xíng le ， kuài shuō 。
ES：行了，快說。
Yuno： zhēn xiǎo qì ＞_＜
Yuno：真小氣＞_＜
suàn le 。
算了。
xiān jiǎng lǐ yóu yī 。
先講理由一。
yīn wéi kàn shǒu sāng wài biǎo kàn qǐ lái yì diǎn dōu bù kǒng bù ， bù rú shuō qí shí huán tǐng kě ài ？
因為看守桑外表看起來一點都不恐怖，不如說其實還挺可愛？
ES： hā ……？
ES：哈……？
Yuno： hěn bù hé lǐ ba ？ míng míng shì kān shǒu ，
Yuno：很不合理吧？明明是看守，
dàn qí shí nián jì yě gēn wǒ méi chà duō shǎo ？ shuō bú dìng huán bǐ wǒ xiǎo gè liǎng suì ？
但其實年紀也跟我沒差多少？說不定還比我小個兩歲？
ES： shuí zhī dào ……( zhuǎn tóu )
ES：誰知道……(轉頭)
Yuno： nǐ kàn nǐ kàn ， kàn dào zhè mó kě ài de liǎn dàn ér huán jué dé jǐn zhāng shén mó de ， bù kě néng lā 。
Yuno：你看你看，看到這麼可愛的臉蛋兒還覺得緊張什麼的，不可能啦。
ES： a ？
ES：啊？
Yuno： hā hā ♪ nǐ zài zěn mó zhòu méi yě huán shì kě ài lā ♪
Yuno：哈哈♪你再怎麼皺眉也還是可愛啦♪
ES： wǒ fēi cháng bù fú qiě bù shuǎng ， bì xū yào fǎn bó nǐ 。
ES：我非常不服且不爽，必須要反駁你。
Yuno： ǹg hēng ， shuō lái tīng tīng 。
Yuno：嗯哼，說來聽聽。
ES： jiù suàn wǒ shì gè xiǎng yòng bào lì ràng nǐ qū fú de biāo xíng dà hàn ，
ES：就算我是個想用暴力讓你屈服的彪形大漢，
wǒ yě bù jué dé nǐ de tài dù huì hé xiàn zài yǒu shén mó bù tóng 。
我也不覺得你的態度會和現在有什麼不同。
Yuno： què shí kě néng zhè yàng …
Yuno：確實可能這樣…
ES： jiù shì shuō 。 zhè zhǐ shì nǐ de xìng qíng wèn tí 。
ES：就是說。這只是你的性情問題。
suǒ yǐ ， gēn wǒ cháng shén mó yàng méi yǒu lián xì …… yì diǎn guān xì dōu méi yǒu ！
所以，跟我長什麼樣沒有聯繫……一點關係都沒有！
Yuno： zhè bú shì chāo zài yì ma ♪
Yuno：這不是超在意嘛♪
ma suàn le 。 jiù dāng dì yī wèn jiě jué le 。
嘛算了。就當第一問解決了。
ES： shén mó shí hòu biàn chéng nǐ lái fā wèn le ……
ES：什麼時候變成你來發問了……
Yuno： wǒ quē fá jǐn zhāng gǎn de lǐ yóu qí èr ：
Yuno：我缺乏緊張感的理由其二：
gāng gāng cóng shěn xùn shì huí fáng de yáo (01)， liǎn shàng yì zhí xiào xī xī de 。
剛剛從審訊室回房的遙(01)，臉上一直笑嘻嘻的。
ES：……
ES：……
tā nà yàng gēn wǒ méi guān xì 。
他那樣跟我沒關係。
Yuno： bài tā suǒ cì ， xīn xiǎng xùn wèn shì bu shì yǒu shén mó chāo hǎo wán de shì qíng fā shēng ，
Yuno：拜他所賜，心想訊問是不是有什麼超好玩的事情發生，
qī dài le bàn tiān ne 。
期待了半天呢。
ES： dài huì ér nǐ huí qù de shí hòu ， wù bì gěi wǒ chén zhù liǎn a 。
ES：待會兒你回去的時候，務必給我沉著臉啊。
Yuno： wǒ shuō a ， nǐ gēn yáo dōu liáo le xiē shén mó ya ？
Yuno：我說啊，你跟遙都聊了些什麼呀？
yào néng ràng nà hái zi xiào xī xī de ， shì gěi le tā shén mó hǎo a ？
要能讓那孩子笑嘻嘻的，是給了他什麼好啊？
ES： wǒ bú huì xiàng qí tā rén xiè lù xùn wèn guò chéng zhōng de nèi róng 。
ES：我不會向其他人洩露訊問過程中的內容。
bú guò ma ， bù fáng gēn nǐ tòu lù yí xià wǒ zuò le shén mó 。
不過嘛，不妨跟你透露一下我做了什麼。
wǒ hěn hěn dì shǎng le tā jī gè ěr guāng 。
我狠狠地賞了他幾個耳光。
Yuno： wā wō ♪
Yuno：哇喔♪
rán hòu huán mǎn liǎn kāi xīn dì huí lái le má ……
然後還滿臉開心地回來了嗎……
nà yáo huán zhēn shì gè biàn tài ♪ dì èr wèn yě suàn jiě jué le ba 。
那遙還真是個變態♪第二問也算解決了吧。
ES： zǒng gǎn jué …… bù zhī bù jué jiù ràng nǐ gěi dài pǎo le ……
ES：總感覺……不知不覺就讓你給帶跑了……
Yuno： lǐ yóu qí sān ： zài wǒ kàn lái shì mǒu rén jiū jìng yǒu zuì wú zuì ， kān shǒu sāng nǐ shì jué dìng bù liǎo de 。
Yuno：理由其三：在我看來是某人究竟有罪無罪，看守桑你是決定不了的。
ES： zhè huà wǒ kě méi fǎ zhuāng méi tīng jiàn le 。
ES：這話我可沒法裝沒聽見了。
nǐ shì jué dé wǒ néng zuò de zhǐ yǒu tí wèn shì má ？
你是覺得我能做的只有提問是嗎？
Yuno： bú shì lā bú shì lā ， wǒ yě méi dǎ suàn duì nǐ shuō sān dào sì ò 。
Yuno：不是啦不是啦，我也沒打算對你說三道四哦。
ES： néng shuō de jù tǐ diǎn má 。
ES：能說的具體點嗎。
Yuno： ma ， zì cóng tīng wán zhè ér de jī zhì zhī hòu wǒ jiù yì zhí zài xiǎng le 。
Yuno：嘛，自從聽完這兒的機制之後我就一直在想了。
zhè ér shì yóu kān shǒu sāng lái jué dìng wǒ mén yǒu zuì wú zuì de ba ？
這兒是由看守桑來決定我們有罪無罪的吧？
ES： shì a 。
ES：是啊。
Yuno： suǒ yǐ bú jiù quán kàn nǐ gè rén hǎo è le má zhè gè 。
Yuno：所以不就全看你個人好惡了嗎這個。
ES：……
ES：……
Yuno： suī rán wǒ yě bú nà mó dǒng ， dàn rì běn yě suàn shì fǎ zhì guó jiā de ba ？
Yuno：雖然我也不那麼懂，但日本也算是法治國家的吧？
nà yóu fǎ lǜ zhī wài de yīn sù lái jué dìng shì fēi jiù yǒu diǎn qí guài le ba ？
那由法律之外的因素來決定是非就有點奇怪了吧？
ES： wú ？
ES：唔？
Yuno： bǐ fāng shuō xīn wén zhī lèi de ，
Yuno：比方說新聞之類的，
jīng cháng néng kàn dào chū guǐ a bù dāng yán lùn a bù jǐn shèn xíng wéi zhī lèi de bèi ná chū lái shuō de ba ？
經常能看到出軌啊不當言論啊不謹慎行為之類的被拿出來說的吧？
zuì jìn lián tōu tīng dōu kāi shǐ pī pàn le ba ？ bù jué dé nà yàng hěn chǔn má ？
最近連偷聽都開始批判了吧？不覺得那樣很蠢嗎？
yào shuō rén píng fǎ lǜ zhī wài de yīn sù chéng fá qí tā rén ， nà kě zhēn shì méi wán méi liǎo liǎo 。
要說人憑法律之外的因素懲罰其他人，那可真是沒完沒了了。
ES： dàn pǔ biàn ér yán ， fǎ lǜ yě shì yóu rén zhì dìng de 。
ES：但普遍而言，法律也是由人制定的。
bù kě néng jù bèi ràng měi gè rén dōu jiē shòu de tuǒ dāng xìng 。
不可能具備讓每個人都接受的妥當性。
Yuno： jiù shì shuō 。
Yuno：就是說。
zhī yīn wéi zì jǐ kě yǐ jiē shòu ， jiù duì wú guān de tā rén zhǐ zhǐ diǎn diǎn de rén zhēn de hěn tǎo yàn 。 bù shuō le 。
只因為自己可以接受，就對無關的他人指指點點的人真的很討厭。不說了。
ǹg … bú guò shì zhī xiǎng zhù zì jǐ néng shuǎng jiù hǎo ér yǐ ？ dào tóu lái zhè xiē rén huán shì shén mó dōu bú huì wéi wǒ zuò de 。
嗯…不過是隻想著自己能爽就好而已？到頭來這些人還是什麼都不會為我做的。
ES： yōu nǎi 。
ES：優乃。
Yuno： yì qún wú lùn wǒ xīn zhōng gǎn dòng duō shēn de hán yì ， yě bú huì gěi wǒ sī háo wēn nuǎn de rén ér yǐ 。
Yuno：一群無論我心中感動多深的寒意，也不會給我絲毫溫暖的人而已。
hēi hēi ， chě yuǎn le ♪
嘿嘿，扯遠了♪
nà gè ， yì kāi shǐ shì xiǎng shuō shén mó lái zhù 。
那個，一開始是想說什麼來著。
ES： shuō ， zuì zhōng huán shì wǒ shuō le suàn 。
ES：說，最終還是我說了算。
Yuno： ò duì 。 shuō dào dǐ yě huán shì gè rén hǎo è ba ？ ma qí shí wǒ jué dé zhè yàng yě mán hǎo de 。
Yuno：哦對。說到底也還是個人好惡吧？嘛其實我覺得這樣也蠻好的。
jiù hěn qián cuì 。
就很乾脆。
dàn wǒ yě bù kě néng zhī dào kān shǒu sāng huì yǒu shén mó yàng de hǎo è 。
但我也不可能知道看守桑會有什麼樣的好惡。
suǒ yǐ fěn shì zì jǐ yě méi yǒu yì yì 。
所以粉飾自己也沒有意義。
jiù xiǎng shuō xiàng píng cháng nà yàng kāi xīn shēng huó jiù hǎo 。
就想說像平常那樣開心生活就好。
ES： nǐ zhè jiā huǒ yě shì gè tǐng nán gǎo de qiú fàn …
ES：你這傢伙也是個挺難搞的囚犯…
Yuno： shì mó ？ wǒ gǎn jué wǒ huán mán pǔ tōng de 。
Yuno：是麼？我感覺我還蠻普通的。
ES： wú fáng 。 nǐ jiù àn zì jǐ de xiǎng fǎ lái ba ， wǒ de xíng dòng yě huì gèng yǒu kān shǒu de yàng zǐ 。
ES：無妨。你就按自己的想法來吧，我的行動也會更有看守的樣子。
yōu nǎi ， nǐ běn rén shì rú hé kàn dài zì jǐ de zuì xíng de ？
優乃，你本人是如何看待自己的罪行的？
Yuno： ēi ？
Yuno：誒？
ES： jiù píng nǐ de zhè fèn gǎn xìng ， bù nán lǐ jiě zì jǐ wéi shén mó huì shēn xiàn líng yǔ ba ？
ES：就憑你的這份感性，不難理解自己為什麼會身陷囹圄吧？
Yuno： ma … shì yīn wéi zuò le yí jiàn néng yīn cǐ bèi huàn zuò shì shā rén fàn de shì ？
Yuno：嘛…是因為做了一件能因此被喚作是殺人犯的事？
ES： zhèng shì 。
ES：正是。
nà mó ， nǐ duì zì jǐ de fàn xià de zuì xíng yǒu hé gǎn xiǎng ？
那麼，你對自己的犯下的罪行有何感想？
jué dé zì jǐ shì qíng yǒu kě yuán má ， huán shì jué dé zì jǐ zuì wú kě shè ？
覺得自己是情有可原嗎，還是覺得自己罪無可赦？
Yuno： wú ……………………
Yuno：唔……………………
shuí zhī dào ne 。 bù dǒng lā ， xiǎng xiǎng jiù jué dé hěn má fán 。
誰知道呢。不懂啦，想想就覺得很麻煩。
ES： gěi wǒ xiǎng 。
ES：給我想。
Yuno： zěn mó zhè yàng ╥﹏╥……
Yuno：怎麼這樣╥﹏╥……
kān shǒu sāng jué dé wǒ yǒu zuì nà jiù yǒu zuì hǎo lā ……
看守桑覺得我有罪那就有罪好啦……
ES： nǐ bù xiǎng bèi kuān shù má ？
ES：你不想被寬恕嗎？
Yuno： rú guǒ pīn mìng dào qiàn jiù kě yǐ de huà yě bú shì bù xíng ？
Yuno：如果拼命道歉就可以的話也不是不行？
dàn wǒ zhǐ shì zuò le zì jǐ xiǎng zuò de shì qíng ér yǐ 。
但我只是做了自己想做的事情而已。
ES： suǒ yǐ nǐ bú rèn wéi nà suàn dé shàng shì fàn zuì ？
ES：所以你不認為那算得上是犯罪？
Yuno： zěn mó shuō ne ……
Yuno：怎麼說呢……
zhè gè wǒ yě lǎn dé qù xiǎng le 。
這個我也懶得去想了。
ES： zhēn suí biàn a 。
ES：真隨便啊。
Yuno： zhǐ shì yīn wéi shì jiàn tài sǐ bǎn le hǎo ba 。
Yuno：只是因為世間太死板了好吧。
ES： yōu nǎi ， nǐ zǒng shì bǎi chū yí fù xì xuè tài dù ， shí zé shì gè cōng míng rén 。
ES：優乃，你總是擺出一副戲謔態度，實則是個聰明人。
Yuno： duō xiè kuā jiǎng ， shì yào pěng shā wǒ ？
Yuno：多謝誇獎，是要捧殺我？
ES： yě zhèng yīn cǐ ， nǐ duì zì jǐ ， duì rén lèi ， duì shè huì dōu hěn dá guān 。
ES：也正因此，你對自己，對人類，對社會都很達觀。
huì lù chū nà zhǒng cān tòu le yí qiè de lěng jìng de biǎo qíng 。
會露出那種參透了一切的冷靜的表情。
Yuno： ēi ——————
Yuno：誒——————
gàn ma ？ shàng kè má ？
幹嘛？上課嗎？
gěi wǒ lái nà tào wéi xīn zhǔ yì de dōng xī ？
給我來那套唯心主義的東西？
wǒ zuì fán de jiù shì zhè gè 。
我最煩的就是這個。
ES： hēng hēng 。 bǐ qǐ dié dié bù xiū dì tǔ lù kōng xū de huà yǔ 。
ES：哼哼。比起喋喋不休地吐露空虛的話語。
nǐ xiàn zài zhè fú jiāo zào bù mǎn de mó yàng kě gèng tǎo rén xǐ huān 。
你現在這幅焦躁不滿的模樣可更討人喜歡。
Yuno： ēi …？
Yuno：誒…？
ES： miàn duì wǒ de shí hòu ，
ES：面對我的時候，
nǐ jǐn kě zhè yàng qīng xǐng xià qù 。 bú bì fū yǎn zì jǐ 。
你儘可這樣清醒下去。不必敷衍自己。
Yuno： fáng jiàn biàn yàng le ……
Yuno：房間變樣了……
ES： xùn wèn dào cǐ jiù gào yí duàn luò le 。
ES：訊問到此就告一段落了。
zhī hòu jiù ràng wǒ kuī tàn cóng nǐ jì yì zhōng shēng chū de xīn xiàng ba 。
之後就讓我窺探從你記憶中生出的心象吧。
Yuno： shì zhī qián shuō de ， chōu chū lái biàn chéng gē de nà gè mó 。
Yuno：是之前說的，抽出來變成歌的那個麼。
ES： méi cuò 。 nǐ nà shī qù wēn dù de xīn ， fū yǎn de huà yǔ ， yǐ jí zhè yí qiè de yuán yóu 。
ES：沒錯。你那失去溫度的心，敷衍的話語，以及這一切的緣由。
wǒ huì zhú yī chá míng ， jiā yǐ lǐ jiě 。
我會逐一查明，加以理解。
Yuno： kān shǒu sāng 。
Yuno：看守桑。
ES： yǐn mán shì bù kě néng de ， yīn cǐ jiā yǐ jiǎo shì yě háo wú yì yì 。
ES：隱瞞是不可能的，因此加以矯飾也毫無意義。
nǐ zhī yòng zuò nǐ zì jǐ jiù hǎo 。 rú shí zhǎn xiàn de nǐ ， jiù rèn wǒ jiā yǐ pàn duàn ba 。
你只用做你自己就好。如實展現的你，就任我加以判斷吧。
zhè gè ， jiù shì 「MILGRAM」 de xíng shì fāng shì 。
這個，就是「MILGRAM」的行事方式。
Yuno： gàn ma ……
Yuno：幹嘛……
yì tōng luàn qī bā zāo de lǐ lùn ……
一通亂七八糟的理論……
bú guò ……
不過……
shì ne 。
是呢。
shì zhù xiǎng xiàng le yí xià huán zhēn de ……
試著想象了一下還真的……
yǒu nà mó yì diǎn diǎn ，
有那麼一點點，
ràng rén wēn nuǎn a 。
讓人溫暖啊。
ES： fú xíng biān hào 02， jiān mù yōu nǎi 。
ES：服刑編號02，樫木優乃。
lái ba ， gē chàng nǐ de zuì ！
來吧，歌唱你的罪！
( chōu qǔ chū de gē qǔ wéi 《アンビリカル》， jì zhuān jí dì yī shǒu )
(抽取出的歌曲為《アンビリカル》，既專輯第一首)
選上方語言，AI 即時翻譯（免費）
[00:00.000]作詞 : Not Applicable
[00:00.000]作曲 : Not Applicable
[00:00.000]翻譯來自：BiliBili @砂塚タカシ。原熟肉視頻為：BV1Av411477H。個人有修改其中幾句。
[00:04.300]Yuno(樫木優乃，CV:相坂優歌)：(哼唱)
[00:07.800]喔，好像來了♪
[00:12.300]ES(CV:天海由梨奈)：服刑編號02，優乃，現在開始訊——
[00:17.000]嗯？跑哪兒去了……
[00:19.900]Yuno：哇！
[00:22.200]ES：你在幹什麼…？
[00:24.300]Yuno：啊咧……看守桑反應真冷淡啊。
[00:28.000]演得更害怕一點嘛＞ ＜
[00:30.100]ES：趕緊給我坐好。開始訊問了。
[00:33.700]Yuno：好———的。
[00:38.600]ES：這「MILGRAM」乃是為澄清你等罪料，
[00:42.900]以下達適當裁決而存在的。
[00:46.600]因此，我有幾點要向你說明。
[00:49.300]Yuno：OK，說吧說吧♪
[00:51.400]ES：首先——
[00:52.050]Yuno：首先得來個自我介紹吧？
[00:54.100]樫木優乃，16歲，高中生。9月2日生的O型血處女座——
[00:59.200]ES：停一下，優乃。
[01:00.700]Yuno：怎麼啦？
[01:01.900]ES：提問的人是我。
[01:03.700]Yuno：那您請♪
[01:05.600]ES：(清嗓)
[01:08.100]作為囚犯被收容到「MILGRAM」已有些日子了，
[01:12.600]對監獄生活，你有什麼感想？
[01:16.100]Yuno：唔……意外地還蠻好玩的喲。
[01:18.500]雖然也會擔心說不知道家裡人現在怎麼樣了，
[01:21.800]總之還是奇妙的體驗♪
[01:23.600]ES：好玩……嗎。
[01:25.800]Yuno：是哦。
[01:26.800]其他囚犯也都很有趣，稍微有點互相試探的氛圍也挺不錯吧♪
[01:32.200]所以這種環境下觀察人類，確實超好玩吧！
[01:36.500]ES：優乃。
[01:37.900]Yuno：噢喲？
[01:39.700]ES：毫無緊迫感。我說過這是訊問吧。
[01:44.700]Yuno：噢♪原來看守桑是那種啊，很需要氣氛的類型♪
[01:49.200]ES：最起碼，這些問話會成為我判斷你是否有罪的重要依據。
[01:57.900]Yuno：欠缺緊張感的理由有三♪
[02:00.800]哼哼♪想知道嘛？
[02:03.100]ES：聽完之後，你能拿出認真點的態度嗎？
[02:08.000]Yuno：唔……嘛，應該可以吧？
[02:10.500]ES：姑且聽你說說。
[02:11.600]Yuno：請先付三千塊♪
[02:13.400]ES：行了，快說。
[02:15.500]Yuno：真小氣＞_＜
[02:16.800]算了。
[02:17.900]先講理由一。
[02:19.000]因為看守桑外表看起來一點都不恐怖，不如說其實還挺可愛？
[02:23.600]ES：哈……？
[02:24.900]Yuno：很不合理吧？明明是看守，
[02:27.100]但其實年紀也跟我沒差多少？說不定還比我小個兩歲？
[02:31.300]ES：誰知道……(轉頭)
[02:32.600]Yuno：你看你看，看到這麼可愛的臉蛋兒還覺得緊張什麼的，不可能啦。
[02:37.400]ES：啊？
[02:38.500]Yuno：哈哈♪你再怎麼皺眉也還是可愛啦♪
[02:42.400]ES：我非常不服且不爽，必須要反駁你。
[02:46.600]Yuno：嗯哼，說來聽聽。
[02:48.600]ES：就算我是個想用暴力讓你屈服的彪形大漢，
[02:54.500]我也不覺得你的態度會和現在有什麼不同。
[02:57.900]Yuno：確實可能這樣…
[03:00.500]ES：就是說。這只是你的性情問題。
[03:05.900]所以，跟我長什麼樣沒有聯繫……一點關係都沒有！
[03:10.500]Yuno：這不是超在意嘛♪
[03:12.700]嘛算了。就當第一問解決了。
[03:16.200]ES：什麼時候變成你來發問了……
[03:19.400]Yuno：我缺乏緊張感的理由其二：
[03:22.300]剛剛從審訊室回房的遙(01)，臉上一直笑嘻嘻的。
[03:27.600]ES：……
[03:29.400]他那樣跟我沒關係。
[03:32.700]Yuno：拜他所賜，心想訊問是不是有什麼超好玩的事情發生，
[03:35.600]期待了半天呢。
[03:38.100]ES：待會兒你回去的時候，務必給我沉著臉啊。
[03:43.900]Yuno：我說啊，你跟遙都聊了些什麼呀？
[03:46.700]要能讓那孩子笑嘻嘻的，是給了他什麼好啊？
[03:50.800]ES：我不會向其他人洩露訊問過程中的內容。
[03:55.200]不過嘛，不妨跟你透露一下我做了什麼。
[04:01.600]我狠狠地賞了他幾個耳光。
[04:04.800]Yuno：哇喔♪
[04:06.800]然後還滿臉開心地回來了嗎……
[04:09.700]那遙還真是個變態♪第二問也算解決了吧。
[04:13.900]ES：總感覺……不知不覺就讓你給帶跑了……
[04:19.800]Yuno：理由其三：在我看來是某人究竟有罪無罪，看守桑你是決定不了的。
[04:27.800]ES：這話我可沒法裝沒聽見了。
[04:30.000]你是覺得我能做的只有提問是嗎？
[04:33.600]Yuno：不是啦不是啦，我也沒打算對你說三道四哦。
[04:37.800]ES：能說的具體點嗎。
[04:40.700]Yuno：嘛，自從聽完這兒的機制之後我就一直在想了。
[04:44.500]這兒是由看守桑來決定我們有罪無罪的吧？
[04:47.300]ES：是啊。
[04:48.600]Yuno：所以不就全看你個人好惡了嗎這個。
[04:51.500]ES：……
[04:52.900]Yuno：雖然我也不那麼懂，但日本也算是法治國家的吧？
[04:57.500]那由法律之外的因素來決定是非就有點奇怪了吧？
[05:01.600]ES：唔？
[05:03.200]Yuno：比方說新聞之類的，
[05:04.900]經常能看到出軌啊不當言論啊不謹慎行為之類的被拿出來說的吧？
[05:08.900]最近連偷聽都開始批判了吧？不覺得那樣很蠢嗎？
[05:14.600]要說人憑法律之外的因素懲罰其他人，那可真是沒完沒了了。
[05:19.800]ES：但普遍而言，法律也是由人制定的。
[05:24.600]不可能具備讓每個人都接受的妥當性。
[05:28.600]Yuno：就是說。
[05:29.700]只因為自己可以接受，就對無關的他人指指點點的人真的很討厭。不說了。
[05:36.600]嗯…不過是隻想著自己能爽就好而已？到頭來這些人還是什麼都不會為我做的。
[05:43.400]ES：優乃。
[05:45.400]Yuno：一群無論我心中感動多深的寒意，也不會給我絲毫溫暖的人而已。
[05:52.400]嘿嘿，扯遠了♪
[05:54.200]那個，一開始是想說什麼來著。
[05:56.700]ES：說，最終還是我說了算。
[05:59.400]Yuno：哦對。說到底也還是個人好惡吧？嘛其實我覺得這樣也蠻好的。
[06:03.600]就很乾脆。
[06:05.100]但我也不可能知道看守桑會有什麼樣的好惡。
[06:08.900]所以粉飾自己也沒有意義。
[06:10.800]就想說像平常那樣開心生活就好。
[06:16.900]ES：你這傢伙也是個挺難搞的囚犯…
[06:20.500]Yuno：是麼？我感覺我還蠻普通的。
[06:22.900]ES：無妨。你就按自己的想法來吧，我的行動也會更有看守的樣子。
[06:31.200]優乃，你本人是如何看待自己的罪行的？
[06:36.800]Yuno：誒？
[06:38.400]ES：就憑你的這份感性，不難理解自己為什麼會身陷囹圄吧？
[06:45.600]Yuno：嘛…是因為做了一件能因此被喚作是殺人犯的事？
[06:49.700]ES：正是。
[06:51.700]那麼，你對自己的犯下的罪行有何感想？
[06:57.100]覺得自己是情有可原嗎，還是覺得自己罪無可赦？
[07:01.600]Yuno：唔……………………
[07:05.300]誰知道呢。不懂啦，想想就覺得很麻煩。
[07:09.500]ES：給我想。
[07:11.000]Yuno：怎麼這樣╥﹏╥……
[07:13.000]看守桑覺得我有罪那就有罪好啦……
[07:16.200]ES：你不想被寬恕嗎？
[07:18.900]Yuno：如果拼命道歉就可以的話也不是不行？
[07:21.800]但我只是做了自己想做的事情而已。
[07:24.600]ES：所以你不認為那算得上是犯罪？
[07:27.000]Yuno：怎麼說呢……
[07:28.600]這個我也懶得去想了。
[07:31.300]ES：真隨便啊。
[07:33.200]Yuno：只是因為世間太死板了好吧。
[07:36.400]ES：優乃，你總是擺出一副戲謔態度，實則是個聰明人。
[07:42.300]Yuno：多謝誇獎，是要捧殺我？
[07:45.400]ES：也正因此，你對自己，對人類，對社會都很達觀。
[07:53.800]會露出那種參透了一切的冷靜的表情。
[07:57.700]Yuno：誒——————
[07:59.600]幹嘛？上課嗎？
[08:02.000]給我來那套唯心主義的東西？
[08:04.300]我最煩的就是這個。
[08:05.800]ES：哼哼。比起喋喋不休地吐露空虛的話語。
[08:11.200]你現在這幅焦躁不滿的模樣可更討人喜歡。
[08:15.200]Yuno：誒…？
[08:16.400]ES：面對我的時候，
[08:18.600]你儘可這樣清醒下去。不必敷衍自己。
[08:30.700]Yuno：房間變樣了……
[08:33.400]ES：訊問到此就告一段落了。
[08:36.000]之後就讓我窺探從你記憶中生出的心象吧。
[08:42.000]Yuno：是之前說的，抽出來變成歌的那個麼。
[08:44.800]ES：沒錯。你那失去溫度的心，敷衍的話語，以及這一切的緣由。
[08:54.100]我會逐一查明，加以理解。
[08:58.300]Yuno：看守桑。
[09:01.300]ES：隱瞞是不可能的，因此加以矯飾也毫無意義。
[09:07.800]你只用做你自己就好。如實展現的你，就任我加以判斷吧。
[09:17.000]這個，就是「MILGRAM」的行事方式。
[09:22.200]Yuno：幹嘛……
[09:23.400]一通亂七八糟的理論……
[09:26.400]不過……
[09:28.300]是呢。
[09:30.500]試著想象了一下還真的……
[09:34.000]有那麼一點點，
[09:36.100]讓人溫暖啊。
[09:39.000]ES：服刑編號02，樫木優乃。
[09:42.800]來吧，歌唱你的罪！
[09:47.200](抽取出的歌曲為《アンビリカル》，既專輯第一首)

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦（約 1–2 分鐘，產生後永久保存）。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）

歌詞解析

一句話主旨

透過審訊對話探討權力結構與人性矛盾，以戲謔態度解構嚴肅制度。

主題

司法權威與個人自由的衝突、權力關係中的虛偽與真實、對制度的批判與嘲諷。

情緒

表面輕佻戲謔、內藏疏離與反叛，審訊過程中的緊張與無力感交織。

意象與手法

1. 「溫度」：象徵情感連結與制度冷硬的對比，如「失去溫度的心」暗示人性被壓抑。

2. 「米格拉姆實驗」：隱喻權威對個人意志的操控，與歌詞中審訊場景呼應。

3. 對話節奏：以輕快語調對抗嚴肅審訊，形成反差張力。

重點句解讀

1. 「你這傢伙也是個挺難搞的囚犯…」

看守對Yuno的評價，凸顯她不按常理出牌的態度，反映對權威的無視與解構。

2. 「只因為自己可以接受，就對無關的他人指指點點的人真的很討厭。」

直指制度性歧視的荒謬，批判以個人好惡判斷他人價值的邏輯。

3. 「你只用做你自己就好。」

看守最後的說詞，看似寬容實則隱含控制，揭示權力關係的雙重性。

適合情境

適合沉思權力結構、觀察社會規範時聆聽，或在需要冷靜反思人際互動時作為情緒基調。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《相對零度》像場靜默的對話實驗，透過角色間的攻防交鋒，窺見人性在權力結構下的微小掙扎。看守與囚犯的互動裡，藏著對「正義」的質疑與解構，尤其當冷硬的審訊過程逐漸鬆動，浮現某種近乎窩心的諧趣，那種在壓抑中迸發的輕盈感，恰似冬日裡突然透出的暖陽。歌詞裡頭沒說破的，反而教人回味——關於罪與罰的辯證、關於人與人之間那道若即若離的距離，適合獨處時細細咀嚼，聽見聲音裡頭藏著的，那種不那麼理所當然的溫柔。

歌曲冷知識

・歌詞以審訊對話推進情節，透過角色互嗆展現反差萌與哲思交鋒

・「相對零度」隱喻情感冷卻與理性對話，與「失去溫度的心」形成雙關意象

・穿插「法治國家」與「個人好惡」的辯證，暗藏對權力結構的質疑語氣

・結尾「一點點溫暖」突轉，將嚴肅審訊場景導向微妙情感餘韻

這首歌詞如何？
分享： LINE Facebook X

常見問題

相対零度 (Voice Drama)的歌詞在講什麼？

透過審訊對話探討權力結構與人性矛盾，以戲謔態度解構嚴肅制度。

相対零度 (Voice Drama)是誰唱的？

相対零度 (Voice Drama)由周國賢演唱，完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

其他版本 / 翻唱（6）

張清芳 · 2020 的版本By2 · 2020 的版本李明洋 · 2020 的版本妄想研究所 · 2020 的版本陳歆 · 2020 的版本YN-K · 2020 的版本

周國賢 的其他歌

6ui ※「Lock You 愛」くるくるおにく♪戀距離遠愛 (リテイク)ん←ゅちぷか三つ葉のクローバーing ※「愛NG」愛言葉 -DECO*27 ver.隠戀慕 -カクレンボ

猜你喜歡的歌

鬥牛周杰倫 火車叼位去周杰倫 稻香 (Remix搖滾版)周杰倫 Ending周杰倫 園遊會mmm周杰倫 Yang-Ming Mountain周杰倫 世界末日(Live)周杰倫 最後的戰役 (Live)周杰倫