單曲

國界

劉若英 · 單曲

探討在情感隔閡與地理距離的「國界」中,個人於思念與釋懷間的拉扯與自我療癒。

80,815 次觀看 4,452 人喜歡 4.91795 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 陳小霞
作詞 姚若龍
國界
詞(日文)林志明 詞(中文)陳昇
曲(女聲)劉若英 曲(男聲)陳昇 口白林志明
(中文翻譯) 在夢裡面 我會像白雲一般地飛到你身邊
風彷彿是我在和你輕聲細語
雨 如果是我的淚 不停的落下來
彩虹裡面 隱藏著我對你的思念
彩虹裡面 隱藏著我對你的思念
聽不見你的聲音 知道你不再說話的苦
是因為你對我的溫柔 所以我懂得對別人好
發覺你心中充滿的憂鬱 我總是難以理解
OH……該停止等待或是要愛上等待的苦
一樣在不快樂的國度 卻依舊不知你在那裡
(中文翻譯) 一直重複著可憎的事情呢
但是 現在 在大海的那一頭
朝陽正高歌著呀
明天太陽還是會再升起的
國界 - 劉若英 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/劉若英-國界-35025
guó jiè
國界
cí ( rì wén ) lín zhì míng cí ( zhōng wén ) chén shēng
詞(日文)林志明 詞(中文)陳昇
qǔ ( nǚ shēng ) liú ruò yīng qǔ ( nán shēng ) chén shēng kǒu bái lín zhì míng
曲(女聲)劉若英 曲(男聲)陳昇 口白林志明
( zhōng wén fān yì ) zài mèng lǐ miàn wǒ huì xiàng bái yún yì bān dì fēi dào nǐ shēn biān
(中文翻譯) 在夢裡面 我會像白雲一般地飛到你身邊
fēng páng fú shì wǒ zài hé nǐ qīng shēng xì yǔ
風彷彿是我在和你輕聲細語
yǔ rú guǒ shì wǒ de lèi bù tíng de luò xià lái
雨 如果是我的淚 不停的落下來
cǎi hóng lǐ miàn yǐn cáng zhù wǒ duì nǐ de sī niàn
彩虹裡面 隱藏著我對你的思念
cǎi hóng lǐ miàn yǐn cáng zhù wǒ duì nǐ de sī niàn
彩虹裡面 隱藏著我對你的思念
tīng bú jiàn nǐ de shēng yīn zhī dào nǐ bú zài shuō huà de kǔ
聽不見你的聲音 知道你不再說話的苦
shì yīn wéi nǐ duì wǒ de wēn róu suǒ yǐ wǒ dǒng de duì bié rén hǎo
是因為你對我的溫柔 所以我懂得對別人好
fā jué nǐ xīn zhōng chōng mǎn de yōu yù wǒ zǒng shì nán yǐ lǐ jiě
發覺你心中充滿的憂鬱 我總是難以理解
OH…… gāi tíng zhǐ děng dài huò shì yào ài shàng děng dài de kǔ
OH……該停止等待或是要愛上等待的苦
yí yàng zài bú kuài lè de guó dù què yī jiù bù zhī nǐ zài nà lǐ
一樣在不快樂的國度 卻依舊不知你在那裡
( zhōng wén fān yì ) yì zhí zhòng fù zhù kě zēng de shì qíng ne
(中文翻譯) 一直重複著可憎的事情呢
dàn shì xiàn zài zài dà hǎi de nà yì tóu
但是 現在 在大海的那一頭
cháo yáng zhèng gāo gē zhù ya
朝陽正高歌著呀
míng tiān tài yáng huán shì huì zài shēng qǐ de
明天太陽還是會再升起的
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

探討在情感隔閡與地理距離的「國界」中,個人於思念與釋懷間的拉扯與自我療癒。

主題

遠距離情感、失落感、思念的轉化、自我成長。

情緒

憂傷、無力、遺憾,但最終帶有試圖放下與展望未來的淡然。

意象與手法

運用「國界」作為情感無法跨越的象徵,並透過「白雲」、「風」、「雨」、「彩虹」等自然意象,將抽象的思念具象化,建立起跨越空間的連結感。歌曲採用中文與譯文交錯的結構,暗示溝通的阻隔,並以「朝陽」作為情感創傷後,重新對明天抱持希望的隱喻。

重點句解讀

一、「發覺你心中充滿的憂鬱,我總是難以理解」:表達了兩人之間雖有情感連結,卻始終存在無法跨越的心理鴻溝,這種深層的疏離感是情感無法圓滿的主因。

二、「該停止等待或是要愛上等待的苦」:描繪了在一段沒有結果的關係中,當事人徘徊於執著與放手之間的矛盾心理,將「等待」視為一種習慣性的痛苦。

三、「一樣在不快樂的國度,卻依舊不知你在那裡」:將情感的失落比擬為國度,強調即便身處相同的負面境遇,兩人的頻率卻已無法對接,真實反映了孤獨的本質。

四、「明天太陽還是會再升起的」:將目光從過往的執著轉向未來,透過自然規律的不可逆,暗示了生命與情感終將進入下一個循環,帶有自我慰藉的意味。

適合情境

思念遠方無法再相見的人、對逝去感情感到迷惘、需要獨處時的自我沉澱。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌總讓我想起那些在深夜裡獨處的時刻。劉若英的嗓音像是一陣輕柔的晚風,把思念化作雨水與雲朵,溫柔地包裹住那些無法觸及的遺憾。整首歌在夢境與現實間穿梭,把對於某個人的想念,投射到跨越地理與心靈的邊界上。最觸動我的,是那種明明感受得到對方的憂鬱,卻又無能為力的無助感,這種情緒在陳小霞細膩的旋律襯托下,顯得格外真實且揪心。

雖然歌詞談論的是距離帶來的苦澀,但結尾那抹隱約的亮光卻給了聽者慰藉,彷彿只要相信明天太陽依舊會升起,那些在國界兩端糾結的等待,也就沒那麼難熬了。這是一首適合在長途飛行或是獨自開車時,靜靜感受的作品。它不煽情,卻能精準點出人與人之間那種若即若離的距離,聽完後心頭會泛起一陣淡淡的、卻很溫暖的酸楚,值得你在安靜的夜裡反覆細品。

歌曲冷知識

・透過中文歌詞與日文翻譯對照,呈現出一種跨越語言隔閡的深層情感交流。

・歌詞中以「白雲」、「風」、「雨」與「彩虹」等自然意象,細膩描繪出難以觸及的思念與守候。

・將兩人處於不同國度比喻為「不快樂的國度」,精準刻劃出無法跨越地理限制的遺憾心境。

・結尾以「朝陽」高歌的隱喻,在惆悵的等待中注入了一絲關於明日的希望與生命力。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

國界的歌詞在講什麼?

探討在情感隔閡與地理距離的「國界」中,個人於思念與釋懷間的拉扯與自我療癒。

國界是誰作詞作曲的?

國界(劉若英)作詞 姚若龍,作曲 陳小霞。

國界是誰唱的?

國界由劉若英演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌