guī qù lái xī ， tián yuán jiāng wú ，
歸去來兮，田園將蕪，
shì duō shào nián lái de pái huái ，
是多少年來的徘徊，
a jiū jìng cāng bái le duō shào nián ，
啊 究竟蒼白了多少年，
shì duō shào nián lái de děng dài ，
是多少年來的等待，
a jiū jìng chàn dǒu le duō shào nián ，
啊 究竟顫抖了多少年，
guī qù lái xī , qīng chūn jiāng wú ，
歸去來兮,青春將蕪，
dāng nián wǒ lí kāi jiā xiāng tā cái èr shí wǔ ，
當年我離開家鄉他才二十五，
huī yi huī yī xiù shì duō shǎo hán shǔ
揮一揮衣袖是多少寒暑
xiǎng yào zài jiàn yí miàn yào zǒu shàng jī lǐ lù ，
想要再見一面要走上幾里路，
chūn qù a qiū lái zhěng zhěng sān shí wǔ 。
春去啊秋來整整三十五。
xiǎng yào zài jiàn yí miàn yào děng shàng duō shào nián ， duō shào nián
想要再見一面要等上多少年，多少年
guī qù lái xī , lǎo yǒu jiāng wú 。
歸去來兮,老友將蕪。
yí qù biàn bù kān huí shǒu zhuǎn yǎn jiù bái tóu ，
一去便不堪回首轉眼就白頭，
wò jǐn shuāng shǒu ba jǐn jǐn dì wò
握緊雙手吧緊緊地握
ràng nǐ zhēn zhì de shǒu bì wēn nuǎn wǒ de shǒu
讓你真摯的手臂溫暖我的手
shuí xiǎng yào kū jiù dà shēng dì kū ，
誰想要哭就大聲地哭，
ràng wǒ sī niàn de rè lèi hé zhù nǐ de lèi ， nǐ de lèi 。
讓我思念的熱淚和著你的淚，你的淚。
guī qù lái xī , xīn qín jiāng wú ，
歸去來兮,心琴將蕪，
shì shuí wàng jì le nǐ mén
是誰忘記了你們
rèn nǐ mén huāng wú ？
任你們荒蕪？
fàng shēng gāo gē ya pīn mìng dì chàng
放聲高歌呀拼命地唱
ràng wǒ shā yǎ de gē hóu xǐ jìng nǐ de chóu ，
讓我沙啞的歌喉洗淨你的愁，
bō bō qín xián ba chóng chóng dì qiāo
撥撥琴絃吧重重地敲
ràng wǒ mǎn shǒu de hòu jiǎn mó jìn nǐ de xiù ， nǐ de xiù
讓我滿手的厚繭磨盡你的鏽，你的鏽
