單曲

キャンプデートで許してあげる!

エモイ堂 · 單曲

以責備與原諒交織的對話,描繪戀愛關係中對獨佔與信任的掙扎。

1,609 次觀看 70 人喜歡 4.735 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
風花雪月漢化組作品,更多作品與音聲漢化相關加接待企鵝821731317或群773800845,內部資源 禁止轉載
啊,你醒了?早上好
看你臉色不是很好啊,呵,要不要喝水?
那你等一下,我給你拿水來
給你,水
能起得來嗎?
呵呵,不要喝那麼急嘛
要不要再來一杯?
是嗎…
那…要我的奶嗎?要不要吸一吸,醒醒神?
呵,啊嘞?呵呵,滑倒了?
呵,雖然我有一半是認真的…
呵呵…
昨天…喝了那麼多酒嗎?
呵,因為,你回來的時候身上的酒味兒特別重
嗯…但是我好像是第一次…看到你醉的那麼厲害
呵呵,平時你可不會喝得…那麼爛醉如泥的…
感覺…像是被誰灌醉了的感覺…
呵,而且回來的還那麼晚
昨天你也說了是社團的聚會是吧?
只是和朋友喝的吧?
在那之後…有沒有做什麼奇怪的事?
比如說…和女生做了壞事什麼的…
哈,真的?那…這些吻痕是什麼?
不只是脖子上…胸口,還有肚子上好像也有…
啊?!啊…
呵,果然…
因為你回來的時候,衣服上有女人的香味兒…
我就想著是不是那麼回事兒了…
不過,既然你誠實地和我說了…呵,就原諒你吧
不過要是你打算瞞著我的話我是絕對不會原諒你的
呵,真是的…我沒生氣啦,把頭抬起來吧
呵呵,我真的已經不生氣啦
我從我的後輩那裡知道了你被她灌得爛醉如泥的事…
所以…你是被她強行帶到酒店的吧?
啊…你看…
這張照片也是,被強行侵犯之後被拍下來的吧?
我說…昨天…侵犯了你的…這個女生…其實我和她認識…
啊啊~你不覺得她很惡趣味嗎?
還特意把和你…這樣的…這樣的照片發給我…
一開始我和她關係也還不錯,但是該怎麼說呢…
我們倆漸漸地合不來了
然後我們慢慢地也沒了聯繫,然後她給我發了消息我也…開始無視了
所以…侵犯你應該也是…為了氣我
因為…這是我的問題,嗯…我想想…該說你只是被捲進來的…
呵,所以,你完全沒有什麼做得不對的地方,好嗎?
呵呵呵,昨天的事…你就當是被狗咬了一口,忘了吧
好嗎?呵,不要這麼一副表情嘛
嗯…不過…要說真心話的話…
我還是不太想讓你這樣的一面讓其他的女生看到…
因為…我覺得能看到你沒有防備,這麼可愛的一面的…只有我一個人
還有這張…還有這張,來,你看
我以為這些是隻屬於我一個人的…
而且,要是你想做了的話不是有我嗎?
就算是喝了酒起了心思,你回來之後我會讓你舒服的
好嗎?所以,以後不能喝太多,也不能像這樣跟著別的女生走,好嗎?
你想做的我都會滿足你的
真的,呵呵
所以,以後只能看著我一個人,知道了嗎?
真的知道了嗎?
呵呵,怎麼感覺你一點都沒有在反省自己的行為啊~
你想,嘴上怎麼說都是可以的
嗯…我想想…哈,我想要你反省的證據啊~
嗯,對,要是你從從心底裡在反省自己的話…
呵,你會滿足我的要求的吧?
真的?呵呵,那就…
啊,我下次的連休,呵呵,帶我去野營吧~
對對對對,連休
你想,我上個月很多個休息日不是都去上班了嗎?
嗯,所以,這個月就能相對地多休幾天,呵呵呵
啊,不過,能請到連休的時候是你上課的時候
我說,如果是為了我…你會願意翹課的吧?
呵呵呵,謝謝你
呵呵,我就知道你會那麼說~
呵呵,這下終於~可以和你好好膩在一起了~
是吧,而且這個時候正好很適合去野營
呵呵,而且,要是在人煙稀少的大自然裡面…
你也不會被其他女生誘惑了吧?
哎,要是去野營了的話…就可以在野外隨♪便♪做♪咯
呵呵呵呵,開玩笑的啦
哈~真是好久沒出過遠門兒了呀~
啊,得寫個計劃表,呵呵
要是有野營需要的東西的話,得去買來呢,是吧?呵呵呵
キャンプデートで許してあげる! - エモイ堂 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/エモイ堂-キャンプデートで許してあげる!-323529
對拍微調
fēng huā xuě yuè hàn huà zǔ zuò pǐn , gèng duō zuò pǐn yǔ yīn shēng hàn huà xiāng guān jiā jiē dài qǐ é 821731317 huò qún 773800845, nèi bù zī yuán jìn zhǐ zhuǎn zài
風花雪月漢化組作品,更多作品與音聲漢化相關加接待企鵝821731317或群773800845,內部資源 禁止轉載
a , nǐ xǐng le ? zǎo shàng hǎo
啊,你醒了?早上好
kàn nǐ liǎn sè bú shì hěn hǎo a , hē , yào bu yào hē shuǐ ?
看你臉色不是很好啊,呵,要不要喝水?
nà nǐ děng yí xià , wǒ gěi nǐ ná shuǐ lái
那你等一下,我給你拿水來
gěi nǐ , shuǐ
給你,水
néng qǐ dé lái má ?
能起得來嗎?
hē hē , bú yào hē nà mó jí ma
呵呵,不要喝那麼急嘛
yào bu yào zài lái yì bēi ?
要不要再來一杯?
shì má …
是嗎…
nà … yào wǒ de nǎi má ? yào bu yào xī yi xī , xǐng xǐng shén ?
那…要我的奶嗎?要不要吸一吸,醒醒神?
hē , a lē ? hē hē , huá dǎo le ?
呵,啊嘞?呵呵,滑倒了?
hē , suī rán wǒ yǒu yí bàn shì rèn zhēn de …
呵,雖然我有一半是認真的…
hē hē …
呵呵…
zuó tiān … hē le nà mó duō jiǔ má ?
昨天…喝了那麼多酒嗎?
hē , yīn wéi , nǐ huí lái de shí hòu shēn shàng de jiǔ wèi ér tè bié zhòng
呵,因為,你回來的時候身上的酒味兒特別重
ǹg … dàn shì wǒ hǎo xiàng shì dì yī cì … kàn dào nǐ zuì de nà mó lì hài
嗯…但是我好像是第一次…看到你醉的那麼厲害
hē hē , píng shí nǐ kě bú huì hē dé … nà mó làn zuì rú ní de …
呵呵,平時你可不會喝得…那麼爛醉如泥的…
gǎn jué … xiàng shì bèi shuí guàn zuì le de gǎn jué …
感覺…像是被誰灌醉了的感覺…
hē , ér qiě huí lái de huán nà mó wǎn
呵,而且回來的還那麼晚
zuó tiān nǐ yě shuō le shì shè tuán de jù huì shì ba ?
昨天你也說了是社團的聚會是吧?
zhǐ shì hé péng yǒu hē de ba ?
只是和朋友喝的吧?
zài nà zhī hòu … yǒu méi yǒu zuò shén mó qí guài de shì ?
在那之後…有沒有做什麼奇怪的事?
bǐ rú shuō … hé nǚ shēng zuò le huài shì shén mó de …
比如說…和女生做了壞事什麼的…
hā , zhēn de ? nà … zhè xiē wěn hén shì shén mó ?
哈,真的?那…這些吻痕是什麼?
bù zhǐ shì bó zi shàng … xiōng kǒu , huán yǒu dù zǐ shàng hǎo xiàng yě yǒu …
不只是脖子上…胸口,還有肚子上好像也有…
a ?! a …
啊?!啊…
hē , guǒ rán …
呵,果然…
yīn wéi nǐ huí lái de shí hòu , yī fu shàng yǒu nǚ rén de xiāng wèi ér …
因為你回來的時候,衣服上有女人的香味兒…
wǒ jiù xiǎng zhù shì bu shì nà mó huí shì ér le …
我就想著是不是那麼回事兒了…
bú guò , jì rán nǐ chéng shí dì hé wǒ shuō le … hē , jiù yuán liàng nǐ ba
不過,既然你誠實地和我說了…呵,就原諒你吧
bú guò yào shi nǐ dǎ suàn mán zhù wǒ de huà wǒ shì jué duì bú huì yuán liàng nǐ de
不過要是你打算瞞著我的話我是絕對不會原諒你的
hē , zhēn shì de … wǒ méi shēng qì lā , bǎ tóu tái qǐ lái ba
呵,真是的…我沒生氣啦,把頭抬起來吧
hē hē , wǒ zhēn de yǐ jīng bù shēng qì lā
呵呵,我真的已經不生氣啦
wǒ cóng wǒ de hòu bèi nà lǐ zhī dào le nǐ bèi tā guàn dé làn zuì rú ní de shì …
我從我的後輩那裡知道了你被她灌得爛醉如泥的事…
suǒ yǐ … nǐ shì bèi tā qiáng xíng dài dào jiǔ diàn de ba ?
所以…你是被她強行帶到酒店的吧?
a … nǐ kàn …
啊…你看…
zhè zhāng zhào piàn yě shì , bèi qiáng xíng qīn fàn zhī hòu bèi pāi xià lái de ba ?
這張照片也是,被強行侵犯之後被拍下來的吧?
wǒ shuō … zuó tiān … qīn fàn le nǐ de … zhè gè nǚ shēng … qí shí wǒ hé tā rèn shí …
我說…昨天…侵犯了你的…這個女生…其實我和她認識…
a a ~ nǐ bù jué dé tā hěn è qù wèi má ?
啊啊~你不覺得她很惡趣味嗎?
huán tè yì bǎ hé nǐ … zhè yàng de … zhè yàng de zhào piàn fā gěi wǒ …
還特意把和你…這樣的…這樣的照片發給我…
yì kāi shǐ wǒ hé tā guān xì yě huán bú cuò , dàn shì gāi zěn mó shuō ne …
一開始我和她關係也還不錯,但是該怎麼說呢…
wǒ mén liǎng jiàn jiàn dì hé bù lái le
我們倆漸漸地合不來了
rán hòu wǒ mén màn màn dì yě méi le lián xì , rán hòu tā gěi wǒ fā le xiāo xī wǒ yě … kāi shǐ wú shì le
然後我們慢慢地也沒了聯繫,然後她給我發了消息我也…開始無視了
suǒ yǐ … qīn fàn nǐ yīng gāi yě shì … wéi le qì wǒ
所以…侵犯你應該也是…為了氣我
yīn wéi … zhè shì wǒ de wèn tí , ǹg … wǒ xiǎng xiǎng … gāi shuō nǐ zhǐ shì bèi juǎn jìn lái de …
因為…這是我的問題,嗯…我想想…該說你只是被捲進來的…
hē , suǒ yǐ , nǐ wán quán méi yǒu shén mó zuò dé bú duì de dì fāng , hǎo má ?
呵,所以,你完全沒有什麼做得不對的地方,好嗎?
hē hē hē , zuó tiān de shì … nǐ jiù dāng shì bèi gǒu yǎo le yì kǒu , wàng le ba
呵呵呵,昨天的事…你就當是被狗咬了一口,忘了吧
hǎo má ? hē , bú yào zhè mó yí fù biǎo qíng ma
好嗎?呵,不要這麼一副表情嘛
ǹg … bú guò … yào shuō zhēn xīn huà de huà …
嗯…不過…要說真心話的話…
wǒ huán shì bú tài xiǎng ràng nǐ zhè yàng de yí miàn ràng qí tā de nǚ shēng kàn dào …
我還是不太想讓你這樣的一面讓其他的女生看到…
yīn wéi … wǒ jué dé néng kàn dào nǐ méi yǒu fáng bèi , zhè mó kě ài de yí miàn de … zhǐ yǒu wǒ yí gè rén
因為…我覺得能看到你沒有防備,這麼可愛的一面的…只有我一個人
huán yǒu zhè zhāng … huán yǒu zhè zhāng , lái , nǐ kàn
還有這張…還有這張,來,你看
wǒ yǐ wéi zhè xiē shì zhī shǔ wū wǒ yí gè rén de …
我以為這些是隻屬於我一個人的…
ér qiě , yào shi nǐ xiǎng zuò le de huà bú shì yǒu wǒ má ?
而且,要是你想做了的話不是有我嗎?
jiù suàn shì hē le jiǔ qǐ le xīn sī , nǐ huí lái zhī hòu wǒ huì ràng nǐ shū fú de
就算是喝了酒起了心思,你回來之後我會讓你舒服的
hǎo má ? suǒ yǐ , yǐ hòu bù néng hē tài duō , yě bù néng xiàng zhè yàng gēn zhù bié de nǚ shēng zǒu , hǎo má ?
好嗎?所以,以後不能喝太多,也不能像這樣跟著別的女生走,好嗎?
nǐ xiǎng zuò de wǒ dōu huì mǎn zú nǐ de
你想做的我都會滿足你的
zhēn de , hē hē
真的,呵呵
suǒ yǐ , yǐ hòu zhǐ néng kàn zhù wǒ yí gè rén , zhī dào le má ?
所以,以後只能看著我一個人,知道了嗎?
zhēn de zhī dào le má ?
真的知道了嗎?
hē hē , zěn mó gǎn jué nǐ yì diǎn dōu méi yǒu zài fǎn xǐng zì jǐ de xíng wéi a ~
呵呵,怎麼感覺你一點都沒有在反省自己的行為啊~
nǐ xiǎng , zuǐ shàng zěn mó shuō dōu shì kě yǐ de
你想,嘴上怎麼說都是可以的
ǹg … wǒ xiǎng xiǎng … hā , wǒ xiǎng yào nǐ fǎn xǐng de zhèng jù a ~
嗯…我想想…哈,我想要你反省的證據啊~
ǹg , duì , yào shi nǐ cóng cóng xīn dǐ lǐ zài fǎn xǐng zì jǐ de huà …
嗯,對,要是你從從心底裡在反省自己的話…
hē , nǐ huì mǎn zú wǒ de yāo qiú de ba ?
呵,你會滿足我的要求的吧?
zhēn de ? hē hē , nà jiù …
真的?呵呵,那就…
a , wǒ xià cì de lián xiū , hē hē , dài wǒ qù yě yíng ba ~
啊,我下次的連休,呵呵,帶我去野營吧~
duì duì duì duì , lián xiū
對對對對,連休
nǐ xiǎng , wǒ shàng gè yuè hěn duō gè xiū xi rì bú shì dōu qù shàng bān le má ?
你想,我上個月很多個休息日不是都去上班了嗎?
ǹg , suǒ yǐ , zhè gè yuè jiù néng xiāng duì dì duō xiū jī tiān , hē hē hē
嗯,所以,這個月就能相對地多休幾天,呵呵呵
a , bú guò , néng qǐng dào lián xiū de shí hòu shì nǐ shàng kè de shí hòu
啊,不過,能請到連休的時候是你上課的時候
wǒ shuō , rú guǒ shì wéi le wǒ … nǐ huì yuàn yì qiáo kè de ba ?
我說,如果是為了我…你會願意翹課的吧?
hē hē hē , xiè xiè nǐ
呵呵呵,謝謝你
hē hē , wǒ jiù zhī dào nǐ huì nà mó shuō ~
呵呵,我就知道你會那麼說~
hē hē , zhè xià zhōng wū ~ kě yǐ hé nǐ hǎo hǎo nì zài yì qǐ le ~
呵呵,這下終於~可以和你好好膩在一起了~
shì ba , ér qiě zhè gè shí hòu zhèng hǎo hěn shì hé qù yě yíng
是吧,而且這個時候正好很適合去野營
hē hē , ér qiě , yào shi zài rén yān xī shǎo de dà zì rán lǐ miàn …
呵呵,而且,要是在人煙稀少的大自然裡面…
nǐ yě bú huì bèi qí tā nǚ shēng yòu huò le ba ?
你也不會被其他女生誘惑了吧?
āi , yào shi qù yě yíng le de huà … jiù kě yǐ zài yě wài suí ♪ biàn ♪ zuò ♪ gē
哎,要是去野營了的話…就可以在野外隨♪便♪做♪咯
hē hē hē hē , kāi wán xiào de lā
呵呵呵呵,開玩笑的啦
hā ~ zhēn shì hǎo jiǔ méi chū guò yuǎn mén ér le ya ~
哈~真是好久沒出過遠門兒了呀~
a , dé xiě gè jì huá biǎo , hē hē
啊,得寫個計劃表,呵呵
yào shì yǒu yě yíng xū yào de dōng xī de huà , dé qù mǎi lái ne , shì ba ? hē hē hē
要是有野營需要的東西的話,得去買來呢,是吧?呵呵呵
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

以責備與原諒交織的對話,描繪戀愛關係中對獨佔與信任的掙扎。

主題

戀愛中的矛盾情感、對關係的佔有欲、透過獨處修復信任的嘗試。

情緒

從質問的焦慮、隱藏的溫柔,轉為帶有控制欲的妥協與期待。

意象與手法

以「醉酒」象徵失控的關係狀態、「吻痕」與「照片」作為背叛的具象證據、「野營」象徵封閉的獨處空間,透過對話體現情緒的層次變化。

重點句解讀

1. 「あなたが私のことを好きでいてくれるなら、私もあなたを許すよ」(如果你還喜歡我,我就原諒你)

  將原諒條件與情感聯結,暗示信任需透過對方的主動表達來重建。

2. 「キャンプデートで許してあげる!」(在野營約會中原諒你)

  以「野營」作為獨佔空間的隱喻,試圖透過隔絕外界干擾來鞏固關係主導權。

3. 「あなたが私のことを好きでいてくれるなら、私もあなたを許すよ」(如果你還喜歡我,我就原諒你)

  重複的語句強調情感依賴,同時隱藏對對方忠誠的不安全感。

4. 「あなたが私のことを好きでいてくれるなら、私もあなたを許すよ」(如果你還喜歡我,我就原諒你)

  反覆強調「喜歡」作為原諒的條件,反映關係中對情感確認的執著。

適合情境

戀愛中因信任危機而產生的矛盾對話、試圖透過獨處修復關係的場合、或對關係主導權的隱性爭奪。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌像把戀愛裡的矛盾與妥協揉進了對話裡,聽起來又甜又酸。女生在發現對方醉酒後的種種跡象時,嘴上說原諒卻暗藏佔有欲,還用野營當條件要對方專屬自己,這種又軟又硬的拿捏讓人覺得既討厭又難以移開目光。歌詞裡的氣氛像霧裡看花,明明是被背叛的傷痛,卻被說成「被狗咬了一口」這樣輕描淡寫的玩笑,這種矛盾感很特別。適合一個人靜靜聽的時候,感受那些藏在笑聲背後的不安與執念,像看著一場既荒唐又真實的戲碼。

歌曲冷知識

・歌词中反覆出現的「呵呵」與「呵」等語氣詞,凸顯角色在責備與撒嬌間的語氣轉換。

・「野營」作為解決矛盾的提議,隱含將關係拉回獨佔狀態的潛台詞。

・「照片」與「吻痕」的具象化描寫,將情感衝突轉化為可視的爭議點。

・結尾「隨便做咯」的玩笑語氣,與前段嚴肅訓誡形成強烈反差,突顯角色情緒張力。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

キャンプデートで許してあげる!的歌詞在講什麼?

以責備與原諒交織的對話,描繪戀愛關係中對獨佔與信任的掙扎。

キャンプデートで許してあげる!是誰唱的?

キャンプデートで許してあげる!由エモイ堂演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌