Je t'ai vu pour la première fois ce soir，
Je t'ai vu pour la première fois ce soir，
jīn wǎn yǔ nǐ chū yù ，
今晚與你初遇，
Et j'ai besoin de te revoir，
Et j'ai besoin de te revoir，
kě wàng yǔ nǐ zài huì ，
渴望與你再會，
Tu m'as demandé: "Comment ça va?” Ça va，
Tu m'as demandé: "Comment ça va?” Ça va，
nǐ wèn wǒ “ jìn lái rú hé ？” tǐng hǎo ，
你問我“近來如何？”挺好，
Ça va bien, merci，
Ça va bien, merci，
hǎo jí le ， xiè xiè ，
好極了，謝謝，
Parce que tu es ici，
Parce que tu es ici，
yīn wéi nǐ zài zhè ér a ，
因為你在這兒啊，
Mon ami, mon ami et pas seulement mon ami，
Mon ami, mon ami et pas seulement mon ami，
péng yǒu ， wǒ de péng yǒu ， yǒu dá zhī shàng ，
朋友，我的朋友，友達之上，
Je me sens “Oh, la, la”，
Je me sens “Oh, la, la”，
wǒ zhī fā jué “ ō ō bù ”，
我只發覺 “噢 噢 不”，
Quand je te vois comme ça，
Quand je te vois comme ça，
dāng wǒ kàn dào zhè yàng de nǐ a ，
當我看到這樣的你啊，
Mon ami, mon ami, Oh，
Mon ami, mon ami, Oh，
wǒ de péng yǒu ， wǒ de péng yǒu ， ō ，
我的朋友，我的朋友，噢，
J’ai un cœur qui bat taira-ta-ta-ta-ta，
J’ai un cœur qui bat taira-ta-ta-ta-ta，
wǒ de xīn dōng dōng tiào bù tíng ，
我的心咚咚跳不停，
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta，
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta，
dōng dōng dā dā sì gǔ míng ，
咚咚噠噠似鼓鳴，
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta，
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta，
zhī yīn nǐ ér tiào bù tíng ，
只因你而跳不停，
Et tu peux l’entendre ra-ta-ta-ta，
Et tu peux l’entendre ra-ta-ta-ta，
nǐ tīng ， dōng dā dā dā ，
你聽，咚噠噠噠，
J’ai un cœur qui bat taira-ta-ta-ta-ta，
J’ai un cœur qui bat taira-ta-ta-ta-ta，
wǒ de xīn a dōng dōng tiào bù tíng ，
我的心啊咚咚跳不停，
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta，
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta，
dōng dōng dā dā sì gǔ míng ，
咚咚噠噠似鼓鳴，
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta，
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta，
zhī yīn nǐ ya tiào bù tíng ，
只因你呀跳不停，
Et tu peux l’entendre ra-ta-ta-ta，
Et tu peux l’entendre ra-ta-ta-ta，
nǐ tīng ， dōng dā dā dā ，
你聽，咚噠噠噠，
Tu m’as vu la première fois ce soir，
Tu m’as vu la première fois ce soir，
nǐ wǒ jīn yè chū xiāng jiàn ，
你我今夜初相見，
Et tu ne pouvais pas dire “Au revoir”，
Et tu ne pouvais pas dire “Au revoir”，
kě bié hé wǒ shuō zài jiàn ，
可別和我說再見，
Tu m'as demandé: "Comment ça va?” Ça va，
Tu m'as demandé: "Comment ça va?” Ça va，
nǐ wèn wǒ kě hǎo ？ dāng rán hǎo ，
你問我可好？當然好，
Ça va bien, merci，
Ça va bien, merci，
hǎo jí le ya ， xiè xiè nǐ ，
好極了呀，謝謝你，
Parce que tu es ici，
Parce que tu es ici，
yīn wéi nǐ jiù zài zhè lǐ ，
因為你就在這裡，
Mon ami, mon ami et pas seulement mon ami，
Mon ami, mon ami et pas seulement mon ami，
nǐ ya ， wǒ de péng yǒu ， yǒu dá zhī shàng ，
你呀，我的朋友，友達之上，
Je me sens “Oh, la, la”，
Je me sens “Oh, la, la”，
zāo gāo ， shì xīn dòng de gǎn jué ，
糟糕，是心動的感覺，
Quand je te vois comme ça，
Quand je te vois comme ça，
dāng wǒ kàn dào zhè yàng de nǐ ya ，
當我看到這樣的你呀，
Mon ami, mon ami, Oh，
Mon ami, mon ami, Oh，
wǒ de péng yǒu ， ō ，
我的朋友，噢，
J’ai un cœur qui bat taira-ta-ta-ta-ta，
J’ai un cœur qui bat taira-ta-ta-ta-ta，
wǒ de xīn dōng dōng tiào bù tíng ，
我的心咚咚跳不停，
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta，
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta，
dōng dōng dā dā sì gǔ míng ，
咚咚噠噠似鼓鳴，
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta，
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta，
zhī yīn nǐ ya tiào bù tíng ，
只因你呀跳不停，
Et tu peux l’entendre ra-ta-ta-ta，
Et tu peux l’entendre ra-ta-ta-ta，
nǐ tīng ， dōng dā dā dā ，
你聽，咚噠噠噠，
J’ai un cœur qui bat taira-ta-ta-ta-ta，
J’ai un cœur qui bat taira-ta-ta-ta-ta，
wǒ de xīn ya tiào bù tíng ，
我的心呀跳不停，
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta，
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta，
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta，
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta，
zhī yīn nǐ ya tiào bù tíng ，
只因你呀跳不停，
Et tu peux l’entendre ra-ta-ta-ta，
Et tu peux l’entendre ra-ta-ta-ta，
nǐ néng tīng dào ， dōng dā dā dā ，
你能聽到，咚噠噠噠，
J’ai un cœur qui bat taira-ta-ta-ta-ta，
J’ai un cœur qui bat taira-ta-ta-ta-ta，
wǒ de xīn ya tiào bù tíng ，
我的心呀跳不停，
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta，
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta，
dōng dōng dā dā sì gǔ míng ，
咚咚噠噠似鼓鳴，
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta，
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta，
zhī yīn nǐ ya tiào bù tíng ，
只因你呀跳不停，
Et tu peux l’entendre ra-ta-ta-ta，
Et tu peux l’entendre ra-ta-ta-ta，
nǐ néng tīng dào ò ，
你能聽到哦，
J’ai un cœur qui bat taira-ta-ta-ta-ta，
J’ai un cœur qui bat taira-ta-ta-ta-ta，
wǒ de xīn ya tiào bù tíng ，
我的心呀跳不停，
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta，
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta，
dōng dōng dā dā sì gǔ míng ，
咚咚噠噠似鼓鳴，
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta，
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta，
zhī yīn nǐ ya tiào bù tíng ，
只因你呀跳不停，
Et tu peux l’entendre ra-ta-ta-ta，
Et tu peux l’entendre ra-ta-ta-ta，
nǐ tīng ， nǐ tīng ma ， dōng dā dā dā 。
你聽，你聽嘛，咚噠噠噠。
