shī rén バラッドの bēi jù - Sound Horizon (サウンドホライズン)
詩人バラッドの悲劇 - Sound Horizon (サウンドホライズン)
dì qī juàn 168 yè …
第七卷168頁…
それはあまりにも sù qíng らしく
それはあまりにも素晴らしく
bīng は jiē の liàn rén に shī って jiào えた
兵は街の戀人に詩って教えた
やがてその shī は rén から rén へと yún わり
やがてその詩は 人から人へと伝わり
shuí が zhuì ったかもわからぬ
誰が綴ったかもわからぬ
その míng もなき shī は やがて dà lù zhōng に guǎng まった…
その名もなき詩は やがて大陸中に広まった…
qiáng く měi しき shí の nǚ wáng
強く美しき時の女王
jué duì de な quán lì の qián に shuí もがひざまづく
絶対的な権力の前に 誰もがひざまづく
lái たる nǚ wáng の dàn shēng jì
來たる女王の誕生祭
その měi mào を chēng える shī を pěng げよと yì rén の shī rén に mìng じた…
その美貌を稱える詩を捧げよと 一人の詩人に命じた…
「この shì で yì fān měi しいのは shuí じゃ？」
「この世で一番美しいのは誰じゃ？」
…しかし bǐ は ràng らない
…しかし 彼は譲らない
「 sī の shì jiè では、 bì xià は èr fān mù にお měi しい…」
「私の世界では、陛下は二番目にお美しい…」
「 kū れてしまった huā の měi しさ…
「枯れてしまった花の美しさ…
それは、 zhuī yì という míng の huàn yǐng …
それは、追憶という名の幻影…
xiǔ ちることなく yǒng yuǎn に xiào き xù けられる tíng yuán …
朽ちることなく永遠に咲き続けられる庭園…
lì え、 qì gāo く měi しき qiáng wēi でさえ…
例え、気高く美しき薔薇でさえ…
huā である yǐ shàng 、 kū れてしまった huā には jí ばない…」
花である以上、枯れてしまった花には及ばない…」
その shī に nǚ wáng は jī áng した
その詩に女王は激昂した
「そなた、 yú に kū れてしまえと shēn すのか！？」
「そなた、餘に枯れてしまえと申すのか！？」
zǎi xiàng の hé tú yī つで bīng dá は shī rén を qǔ り wéi んだ…
宰相の合図一つで 兵達は詩人を取り囲んだ…
tiān cái と ōu われし shī rén … bǐ の míng はバラッド
天才と謳われし詩人…彼の名はバラッド
jīn は lěng たい dì xià láo の yú zuì qī の shī を zhuì っている…
今は冷たい地下牢の隅 最期の詩を綴っている…
chù xíng の kè が jìn づき xiōng に qiáng wēi の wén zhāng を bào いた
処刑の刻が近づき 胸に薔薇の紋章を抱いた
láo fān の bīng は tīng いてしまった bǐ の zhuì った zuì qī の shī を…
牢番の兵は聴いてしまった 彼の綴った最期の詩を…
zuì hòu の zhōng が míng り zhōng わり
最後の鐘が鳴り終わり
chù xíng は yán かに zhí り xíng われる
処刑は厳かに執り行われる
zuì qī の shùn jiàn sī い chū すのは…
最期の瞬間 思い出すのは…
gù xiāng の kōng fēng の xiōng い
故郷の空 風の匂い
jīn は wáng き bǐ nǚ と guò ごした rì rì …
今は亡き彼女と過ごした日々…
lěng たい qiū fēng が dōng を dǎo くように
冷たい秋風が冬を導くように
lǚ の niáng が yì rén xiǎng い rén を xún ねて liú lí う
旅の娘が一人 想い人を尋ねて流離う
どこか huái かしい その shī を kǒu ずさみながら…
どこか懐かしい その詩を口ずさみながら…
