涙では消せない焔

fǎn chū めの《 yàn 》( guāng )が zhào らした《この pín しい mù らし》( shēng huó )は

kǒu jiǎn らし màn yán れど shàng も lè にならず

sī dá の gé téng が dǎo いたその《 zhǐ むを dé ぬ zuì zhōng shǒu duàn 》( zhèng jiě )はーー

「《 jiù tǐ zhì 》(アンシャン・レジーム) tì ぎ dǎo す hóng shuǐ よ lái れ！」

cháng き yù dài に fǔ る《 jué dà なる quán lì 》( suǒ )

zhì zūn を《 mín zhòng の yè 》( zì らの shǒu )で dì に luò とした...

sī dá の lì shǐ は jì いだこの《 dì píng xiàn の jìng jiè を rèn shí chū lái ない zhī xìng では zhī jué すら chū lái ない wú xiàn に guǎng がる píng xíng shì jiè の nèi の yī つ》( shì jiè )は

yáo らぎながらも hé chù へ xiàng かって wǎng くのだろう？

qiāo り fǎn す yè に xīng る《 shù duō なる xīng xiè 》( guāng )

zǐ sūn へ《 zhì る wù yǔ 》( jì がる dào )を zǐ に duò とした...

chǎn まれる shí dài が wéi えば？ chǎn まれる shēn fèn が wéi えば？

shēng き fāng の xuǎn zé が tā に xū されたでしょうか？

zì yóu と píng děng を jiē げ 《 duàn tóu tái 》(ギロチン)は xuè を chuò り xù ける

《 shí dài 》(とき)のうねり この liú れは hé shí まで xù くのでしょうか？

shēng と sǐ の xiá jiàn で yàn は rán ゆる...

( jiāng jūn の xùn sù な xíng jūn の chéng guǒ により、 wǒ が jūn は jiàn qíng らしの liáng い qiū を yì える shì ができた！ wǒ wǒ は dì guó jūn 、 róng guāng の dì èr shī tuán ！ ローランサン jiāng jūn に xù け！)

ーーと jiàn せかけ chōng fèn dí を yǐn きつけたら qí bīng は sàn kāi

dí も jí には zhǐ まれはしない pào bīng が dài つ hé tú は sān huí

(Un, deux, trois jī てー！)

dān chún な zhàn shù も dí の xū を tū けば fēng の cháo さ

zhàn huǒ の zhōng zhàn guǒ の shǒu yīng えに shǒu が zhèn えた

liè qiáng の lián hé が fēi び huǒ を kǒng れて xiāo しに lái る

《 shén shèng フランドル dì guó 》( dì zhèng )を 《 gé mìng によって dǎ dǎo 》( fǒu dìng )し shàng 《 xīn たなる zhī pèi zhě 》( yīng xióng )を fèng り shàng げ...

hǒu える《 yě pào 》(キャノン) kōng を bào いて

《 jià dòng し xù ける》( huí り xù ける) qiū の shàng pí ròu を xiào うように yàn は rán ゆる...

あら、 jīn huí はそういう xuǎn zé をしたの？ それも xián míng かも zhī れないわね...

zhàn chǎng へ xiàng かう... ài しい yǐng ... qì zhàng な zhèn りして... jiàn sòng った...

bēi しい chéng ... zhū い xī yáng に... líng れ luò ちた... sī の《 běn yīn 》( xīn )...

jiàn tòu かす yàng な shēng sè で... shào nǚ が niè いた...

(Ne pas crier, madame.)

《 yòu shǒu には jǐn の zhěn jūn 》(C'est mademoiselle violette, qu'il est dans le b

Ras droit) huí り lái る shēng に wēi xiào んでくれる niáng (こ)よ 《 zuǒ shǒu には zǐ yáng huā の zhěn jūn 》

(C'est mademoiselle hortense,

Qu'il est dans le bras gauche) huí り wǎng く sǐ を dào み qì いてくれる niáng (こ)よ

あら、 nì だったかしら？

まぁ、いいわ。 guì nǚ の jiě shì に wěi ねるわね。

jì しいなら、この niáng dá を dài してあげる。

cì に féng う sī に 【 bì ず】 fǎn してね

この niáng dá に huà しかけると bù sī yì と huái かしい qì chí ちになる

hé gù なのかしら？ zǐ gòng の qǐng の mèng がよみがえる

wū hū ... qīn に shě てられた sī は それでも ài を mèng jiàn た

shuí よりも yōu しい《 zǐ fán nǎo なお mǔ さん》(ママン)になろう

そう... sī ってた kuò なのに...

wū hū ... されど xiàn shí の sī は zǐ を shēng す shì を《 fǒu dìng 》( jù fǒu )した

shuí よりも kě ài い《 qīn バカなお mǔ さん》(ママン)になろう

そう... sī ってた kuò なのに...

jiàn よう jiàn まねで zuò り shǐ めた rén xíng が、 yàng になってきた qǐng 。

dài ちわびた fū は、 jū yǐ zi で zhàn dì から huán って lái た。

lí れていた shí の shì 。そして、これからの èr rén の shì を。

yuè が tài yáng に biàn わるまで、ゆっくりと huà し hé った...

この《 shí dài 》( guó )に この[ dì jiǔ の xiàn shí ]( shí dài )に shēng まれてくる shì が

guǒ たして xìng せなのか kǎo える chéng pàn らなくなっていたの...

ーーなぁ jūn が lái た cháo jūn が xíng く yè を mí いながら shāng つきながらも shēng きてる《 xiàn zài を》 (いま)そして

その《 wèi lái 》( xiān )を《 xī wàng 》( guāng )を dì めず

《 kěn dìng 》する( rèn める)ならその zǐ もまた《 bō luàn に mǎn ちた rén shēng 》( shēng )を ài す... だろう？ けれど... qì fù いた shí には chí guò ぎた...

そう... zǐ gòng を shēng せぬ shēn tǐ に...

chéng り guǒ てたのさ...

ーーいいえ... それでも... アナタは shēng きている...

そうだ！ そうよ！ ま だ zhōng わ り じ ゃ な い ！!！

な ら ば huān びに yáo れたこの《 gé mìng の shí dài 》( rì rì )を

āi しみに rú れたこの《 jī dòng の shí dài 》( rì rì )を

wǒ らが fǎng いだこの《 wù yǔ 》( gē )を shēng まれるキミに jì ごう！

アナタ 【 sī 】 を chǎn むのが じゃなくて

オマエ 【 jiā nèi 】 も... 《 sù せなかった dōng の zǐ よ》(イヴェール)... アナタ わ【 sī dá 】 を ài してる ！

オマエ よ 《 píng hé な shí dài 、 lǐ かな guó 、 ài してくれる rén 》( xiāng yīng しいロマン)を jiàn つけたなら... hé shí か... chǎn まれておいで...

yàn は huí る