あんなにも... rán えていた
あんなにも... 燃えていた
《 liàn rén 》(あのひと)への qì chí ちが...
《戀人》(あのひと)への気持ちが...
hé gù なのか... qiàn piàn さえ...
何故なのか... 欠片さえ...
sè tuì せた《 guò qù の zhuī yì 》(アルバム)を...
色褪せた《過去の追憶》(アルバム)を...
juǎn るような qì chí ちね...
捲るような気持ちね...
ほろ kǔ く... huái かしい...
ほろ苦く... 懐かしい...
sī の zhōng の xīng kōng で...
私の中の星空で...
guì fāng は... 《 yì fān huī いてる xīng 》(シリウス)だったのに...
貴方は... 《一番輝いてる星》(シリウス)だったのに...
wū hū ― hé gù !? hé gù なの？ hé gù なのよ！
嗚呼― 何故!? 何故なの？ 何故なのよ！
yǒng yuǎn を shì った èr rén なのに...
永遠を誓った 二人なのに...
すれ wéi い... luò み fù く...
すれ違い... 絡み付く...
《 huī sè の shì xiàn 》(モノクロの shì xiàn )の zhōng で... wéi ...
《灰色の視線》(モノクロの視線)の中で... 唯...
《 mù dì を shī った nǚ 》( gū dú な chì )が lì ち jìn くす...
《目的を失った女》(孤獨な赤)が立ち盡くす...
『Is it really that the hatred creates only hatred?
『Is it really that the hatred creates only hatred?
The unknown lady who dreamed in "Elysion",
The unknown lady who dreamed in "Elysion",
She is the "Nein".』
She is the "Nein".』
あの shí のことは jīn でも ちょっと bù sī yì なの
あの時のことは 今でも ちょっと不思議なの
sī が sī じゃ なくなった gǎn じ？
私が 私じゃ なくなった感じ？
そうね きっと sī あの shí shēng まれ biàn わったのね
そうね きっと私 あの時 生まれ変わったのね
そう rén は hé shí だって
そう 人は 何時だって
hé dù だって biàn われるわ！
何度だって 変われるわ！
xiàn zài (いま)が zuì dī でも
現在(いま)が 最低でも
《アナタの kě néng xìng 》( wèi lái )まで dì めないで
《アナタの可能性》(未來)まで 諦めないで
bù tiáo lǐ が zhī pèi する
不條理が 支配する
この【 dì jiǔ の xiàn shí 】( shì jiè )で
この【第九の現実】(世界)で
zēng しみを huā shù に dài えて！
憎しみを 花束に代えて！
yí mù jiàn て《 dà zhòng の cháng shí から yì tuō した》(イカレた) nǚ だと pàn った。
一目見て《大眾の常識から逸脫した》(イカレた) 女だと判った。
だが、 xiān liè な その《 sè cǎi gǎn 》( cún zài )に
だが、鮮烈な その《色彩感》(存在)に
mù が lí せなかった...
目が離せなかった...
―なんて hòu に《 sī を jiàn chū してくれた ēn rén 》( bǐ )は
―なんて 後に《私を見出してくれた恩人》(彼)は
jiàn つめ fǎn せば mù を yì らすような
見つめ返せば 目を逸らすような
《その chū lǎo の shēn shì 》( bǐ )だけは wéi った!?
《その初老の紳士》(彼)だけは 違った!?
こんな《 liú xíng のカフェテラス》(シャレた chǎng suǒ )で chū féng った！
こんな《流行のカフェテラス》(シャレた場所)で出逢った！
《 bú yào になった qiáng wēi の huā shù 》(これ)は《イカした yáng fú のオジさま》(あなた)にあげるわ ♡
《不要になった薔薇の花束》(これ)は《イカした洋服のオジさま》(あなた)にあげるわ ♡
あ、でも zhōng のモノは fǎn してね！うふふ！
あ、でも中のモノは返してね！うふふ！
―これが《モデル》( sī )と
―これが《モデル》(私)と
《デザイナー》( bǐ )との chū féng いだったわ
《デザイナー》(彼)との 出逢いだったわ
ねぇ《 nǚ xìng jì zhě さん》(あなた) xìn じられる？
ねぇ《女性記者さん》(あなた)信じられる？
sī と chū féng わなければ
私と出逢わなければ
wū hū ... あの hòu sǐ ぬ xīn suàn (つもり)だったって
嗚呼... あの後 死ぬ心算(つもり)だったって
zuì qī に měi wèi い《 jiā bèi 》 (カッフェ)
最期に美味い《珈琲》 (カッフェ)
shā táng duō めで xiā (あお)ったら!?
砂糖多めで 呷(あお)ったら!?
「 kǔ いのは rén shēng だけで chōng fèn さ」と――
「苦いのは 人生だけで 充分さ」と――
それには sī も tóng yì だわ
それには私も 同意だわ
けれど dì めないで それでも shàng
けれど 諦めないで それでも尚
kǔ しみを huā shù に dài えて！
苦しみを花束に代えて！
「 zhù る zhě は jù まないが、 tuō ぐ zhě はゆるさない。
「著る者は拒まないが、脫ぐ者はゆるさない。
モードの jì diǎn ベルセーヌ・コレクション！
モードの祭典 ベルセーヌ・コレクション！
さぁ、この rén を shào jiè せずして、 jīn jì のベルコレは zhōng われない！
さぁ、この人を紹介せずして、今季のベルコレは終われない！
ついに wán quán fù huó を suì げたレジェンド、
ついに完全復活を遂げたレジェンド、
Giorgio Leggiero（ジョルジョ・レッジェーロ）！
Giorgio Leggiero（ジョルジョ・レッジェーロ）！
yòu shǒu に chún bái の nǚ shén ルナ！ zuǒ shǒu に shēn hóng の nǚ shén ステラ！
右手に純白の女神 ルナ！左手に深紅の女神 ステラ！
さあ！いま、 liǎng shǒu に dà lún の huā を bào いて、
さあ！いま、両手に大輪の花を抱いて、
sà shuǎng とランウェイを huá zǒu ！
颯爽とランウェイを滑走！
「'O sole mio(オー・ソレ・ミオ)!」
「'O sole mio(オー・ソレ・ミオ)!」
―その hòu 《 bǐ 》(ジーノ)は sī に
―その後《彼》(ジーノ)は 私に
wū hū ... xī しかったけれど
嗚呼... 嬉しかったけれど
この《 nán 》(ひと)を ài せないと...
この《男》(ひと)を愛せないと...
hé gù ... rén shēng は...
何故... 人生は...
こんなに... shàng shǒu くいかないの？
こんなに... 上手くいかないの？
やっと... chéng shí に... sī を...
やっと... 誠実に... 私を...
ài してくれる...《 yōu しい nán xìng 》(ひと)に chū féng えたのに...
愛してくれる...《優しい男性》(ひと)に出逢えたのに...
そうね... è いのは sī ...
そうね... 悪いのは私...
ごめんなさい... ごめんなさい...
ごめんなさい... ごめんなさい...
いい zǐ にしてるから...
いい子にしてるから...
tòng くしないで《お fù yàng 》(パパ) ah...
痛くしないで《お父様》(パパ) ah...
「エリスの běn zhì は、 biàn わりはしないのだよ」
「エリスの本質は、変わりはしないのだよ」
《 yuán liàn rén 》(あのひと)への zhí zhù を
《元戀人》(あのひと)への 執著を
yì xìng への rè qíng も
異性への 熱情も
shī ってしまったのかしら？
失ってしまったのかしら？
「 gào bái (カミングアウト)」するわ
「告白(カミングアウト)」するわ
sī ... 《 tóng xìng 》(おんな)が hǎo きだ...
私... 《同性》(おんな)が好きだ...
『The wind combined was cold and severe.
『The wind combined was cold and severe.
However, it will be difficult to break those winds within headwind.』
However, it will be difficult to break those winds within headwind.』
zuì chū に hǎo きになったのは
最初に 好きになったのは
モデル zhòng jiàn の【ルナ(※ yún míng )】
モデル仲間の【ルナ(※ 芸名)】
《 yuán liàn rén 》(あのひと)を
《元戀人》(あのひと)を
lüè め qǔ った《♀ hú 》(めぎつね)だと
掠め取った《♀狐》(めぎつね)だと
《 duì kàng 》(ライバル) yì shí が liàn xīn に...
《対抗》(ライバル) 意識 が 戀心に...
《 shǎn きを qǔ り tì した jù jiàng 》(ジーノ)の gān rù りで
《閃きを取り戻した巨匠》(ジーノ)の肝入りで
tū rán やって lái た!?
突然 やって來た!?
《 xīn rù り》( sù rén )が shēng yì qì ね！
《新入り》(素人)が 生意気ね！
たっぷりと ài を shèng って kě ài がって あげたわ ♡
たっぷりと 愛を盛って 可愛がって あげたわ ♡
それでも qì の qiáng い
それでも 気の強い
あの niáng は yǐn かなかった
あの娘は 引かなかった
hèn み dù み jí み luò み
恨み 妬み 嫉み 絡み
ài と yǒu qíng の lì shǐ
愛と友情の 歴史
いつの jiàn にか あの niáng のペースに
いつの間にか あの娘のペースに
juàn き yū まれていった...
巻き込まれていった...
こ れ は yùn mìng ね sī dá
こ れ は 運命ね私達
jīn は guì nǚ のこと xián いじゃないわ！
今は 貴女のこと 嫌いじゃないわ！
「えっ!? じゃぁ、 fù き hé っちゃう？」
「えっ!? じゃぁ、付き合っちゃう？」
「いいねぇ！... なんて、マジ、リームー( xiào )」
「いいねぇ！... なんて、マジ、リームー(笑)」
それからも qiāo り fǎn し
それからも 繰り返し
liàn に luò ち liàn に pò れ
戀に落ち 戀に破れ
rén shēng への qíng rè も
人生への 情熱も
shī うほど sī い jié めたけれど
失うほど 思い詰めたけれど
でも... やっぱり... それでも... sī ...
でも... やっぱり... それでも... 私...
《 yì xìng とか tóng xìng とか bào われるとか bào われないとか xì かい dǎ xiàn は shě て zhì きさておき zhèng zhí に rén を ài するこの shēng き fāng 》(じぶん)が hǎo きだ！
《異性とか同性とか報われるとか報われないとか細かい打線は捨て置きさておき正直に人を愛するこの生き方》(じぶん)が好きだ！
huā が hǎo きな nǚ の zǐ だったわ
花が好きな 女の子だったわ
rén は《 gǎn qíng が yì え qiè れない》(ひどい) shí ほど
人は《感情が抑え切れない》(ひどい)時ほど
xīn に yì lún の huā を chí つべきなのよ
心に 一輪の花を持つべきなのよ
そう... qì が fù いたとき
そう... 気が付いたとき
《 gòu xiǎng (アイディア)》が shēng まれたの！
《構想(アイディア)》が 生まれたの！
― そして その tí àn に
― そして その提案に
《 liàn ài にこそ fā zhǎn しなかったが qīn ài なる yǒu rén dá 》(ジーノやルナ)も ノってくれたわ
《戀愛にこそ発展しなかったが親愛なる友人達》(ジーノやルナ)も ノってくれたわ
zàn tóng してくれた huā wū の niáng に
賛同してくれた花屋の 娘に
《Want you! Need you! mèng zhōng ! I want you!》「あっ、でもソレはまた bié のお huà っ！」
《Want you! Need you! 夢中! I want you!》「あっ、でもソレはまた別のお話っ！」
shuì yū dìng sì の 50%を jì fù jīn é として
稅込定価の 50%を寄付金額として
ér tóng nüè dài fáng zhǐ tuán tǐ への キャッシュフロー「いつも yù jì fù ありがとうございます！」
児童虐待 防止団體への キャッシュフロー「いつも御寄付ありがとうございます！」
アナタが《 shāng つきながらも kān えた》( shēng きた) jīn rì は
アナタが《傷つきながらも堪えた》(生きた)今日は
shuí かの《 wèi lái 》( xiào yán )へと biàn わる！
誰かの《未來》(笑顔)へと変わる！
fù の gǎn qíng の bō に tūn まれないで
負の感情の波に 呑まれないで
āi しみを huā shù に dài えて！
哀しみを花束に代えて！
「 jì fù ！ jì fù ！ jì fù ！ jì fù ！ jì fù ！ jì fù ！きFukiー！！」
「寄付！寄付！寄付！寄付！寄付！寄付！きFukiー！！」
hé gù に... rén jiàn (ひと)は... piān jiàn という...
何故に... 人間(ひと)は... 偏見という...
jiàn の zhōng を bá け chū せない！
檻の中を 抜け出せない！
sī らしく... sī は shēng きよう
私らしく... 私は生きよう
《 kǔ nán が jiàng り zhù ぐ rén shēng 》( shēng )の huāng yě を...
《苦難が降り注ぐ人生》(生)の荒野を...
《 bù máo にして bú kuài と fǒu dìng されることも duō い ài yù 》( ài )の huāng yě を...
《不毛にして不快と否定されることも多い愛欲》(愛)の荒野を...
「ところでアナタ、そのお yáng fú ... sù dí ね！ふふ... 」
「ところでアナタ、そのお洋服... 素敵ね！ふふ... 」
