zěn mó le ？ huán méi shuì zhù má ？
怎麼了？還沒睡著嗎？
suī rán wǒ yě shì yí yàng de míng tiān gōng zuò hé mèi mei zhī lèi de yě xiǎng yào yì qǐ shuì jué duì ba ？
雖然我也是一樣的 明天工作和妹妹之類的 也想要一起睡覺對吧？
suī rán wǒ yě zhī dào bù zǎo diǎn shuì de huà míng tiān huì hěn nán shòu
雖然我也知道不早點睡的話明天會很難受
nà mó a kě yǐ péi wǒ shāo wēi liàn xí yí xià má ？
那麼啊 可以陪我稍微練習一下嗎？
nà gè a dú shū dú dào zuì hòu
那個啊 讀書讀到最後
bú shì lā shì wéi le jiāng lái rú guǒ yǒu xiǎo hái de huà
不是啦 是為了將來如果有小孩的話
nà gè shí hòu wǒ huì shuō gěi tā dú shū zhī lèi de ràng tā de nǎo dài biàn hǎo
那個時候我會說給他讀書之類的 讓他的腦袋變好
bú guò wǒ kě yǐ zhè mó shuō má ？ suī rán yǒu diǎn shēng yìng jiù shì le
不過 我可以這麼說嗎？雖然有點生硬就是了
méi guān xì lā méi guān xì lā jiù suàn bú shì nà yàng dà rén yě yǒu fàng sōng de xiào guǒ yě shuō bú dìng wō
沒關係啦沒關係啦 就算不是那樣 大人也有放鬆的效果也說不定喔
jiù zhè yàng tǎng zhù
就這樣躺著
kě yǐ wō wǒ huì ràng nǐ tīng de
可以喔 我會讓你聽的
nǐ jué dé huì shì shén mó ne ？
你覺得會是什麼呢？
bú yòng dān xīn yě kě yǐ wō wéi le bú ràng nǐ shuì zhù wǒ zhǔn bèi le hěn rè mén de huà tí de dōng xī wō
不用擔心也可以喔 為了不讓你睡著 我準備了很熱門的話題的東西喔
qǐng yòng ba guó wáng dà rén
請用吧 國王大人
yǐ qián guó yǔ kè chéng de shí hòu yǒu zuò guò má ？
以前國語課程的時候有做過嗎？
duì ba hěn rè duì ba
對吧 很熱對吧
āi yā huì běn zài zěn mó shuō yě hěn nán shòu duì ba
哎呀 繪本再怎麼說也很難受對吧
suǒ yǐ shuō shì xiǎo shuō wō xiǎo shuō
所以說是小說喔 小說
huì běn jiù shì jiāng lái de lè qù jiù shì zhè yàng wō
繪本就是將來的樂趣 就是這樣喔
hǎo nà mó jiù suí biàn tīng tīng kàn ba ？
好 那麼就隨便聽聽看吧？
méi luó sī jī dòng qǐ lái le
梅羅絲激動起來了
jué dìng bì xū yào qù tōu kuī nà xiē xié è bào nüè zhě de wáng
決定必須要去偷窺那些邪惡暴虐者的王
méi luó sī bù dǒng zhèng zhì
梅羅絲 不懂政治
shì cūn lǐ de mù rén
是村裡的木人
chuī zhù dí zǐ hé yáng wán shuǎ guò rì zi
吹著笛子 和羊玩耍過日子
dàn shì duì xié è lái shuō bǐ rén lèi yào gèng jiā mǐn gǎn
但是 對邪惡來說 比人類要更加敏感
jīn tiān méi luó sī chū fā dào cūn zhuāng cóng nóng hù pá shàng shān qù
今天梅羅絲出發到村莊 從農戶爬上山去
lái dào le shí lǐ yuǎn chǔ de zhè gè sì bān de sǐ wáng
來到了十里遠處的 這個四班的死亡
méi luó sī méi yǒu fù mǔ yě méi yǒu sūn zǐ
梅羅絲沒有父母 也沒有孫子
hé shí liù suì de nèi xiàng de mèi mei liǎng rén shēng huó zài yì qǐ
和十六歲的 內向的妹妹 兩人生活在一起
zhè gè mèi mei jiāng huì zuò wéi zuì jìn de xīn niáng zǐ yíng jiē yǒu cūn zhuāng chuán chéng de rén
這個妹妹 將會作為最近的新娘子 迎接有村莊傳承的人
jié hūn diǎn lǐ yě jí jiāng lín jìn
結婚典禮也即將臨近
yīn cǐ méi luó sī jiù qù mǎi le xīn niáng zǐ de fú zhuāng huò shì zhù yuàn de jiā yáo zhī lèi de dōng xī lái dào le sì lǐ yuǎn chǔ
因此 梅羅絲就去買了新娘子的服裝或是祝願的佳餚之類的東西 來到了四里遠處
mǎi le nà xiē yī fu rán hòu zài dū shì de dà lù shang zǒu lái zǒu qù
買了那些衣服 然後在都市的大路上走來走去
méi luó sī yǒu yí gè jiā zú de lǎo rén shì sāi lì nǔ dí yā sī
梅羅絲有一個家族的老人 是塞利努迪亞斯
xiàn zài tā zài zhè gè sì bān sǐ wáng zhōng zhèng zài yí qì
現在他在這個四班死亡中 正在遺棄
wǒ dǎ suàn cóng jīn wǎng hòu qù wèn nà gè lǎo rén
我打算從今往後去問那個老人
yīn wéi hěn jiǔ méi yǒu jiàn miàn le suǒ yǐ wǒ hěn qī dài qù wèn tā
因為很久沒有見面了 所以我很期待去問他
zài zǒu lù de tú zhōng méi luó sī duì chéng zhèn de qíng kuàng gǎn dào hěn kě yí
在走路的途中 梅羅絲對城鎮的情況感到很可疑
suī rán yǐ jīng rì luò le chéng zhèn hūn àn shì lǐ suǒ dāng rán de
雖然已經日落了 城鎮昏暗是理所當然的
dàn shì zǒng jué dé bù jǐn jǐn shì yīn wéi yè wǎn
但是總覺得 不僅僅是因為夜晚
zhěng gè shì qū dōu gé wài jì mò
整個市區都格外寂寞
chí dùn de méi luó sī yě jiàn jiàn biàn dé bù ān
遲鈍的梅羅絲也漸漸變得不安
zhuā zhù le zài lù shang yù dào de nián qīng rén wèn tā mén fā shēng shén mó shì le má ？
抓住了在路上遇到的年輕人 問他們發生什麼事了嗎？
liǎng nián qián lái dào zhè gè shì qū de shí hòu jiù suàn shì wǎn shàng dà jiā yě huì chàng gē
兩年前來到這個市區的時候 就算是晚上 大家也會唱歌
chéng zhèn yīng gāi hěn rè nào cái duì tā zhè yàng wèn le
城鎮應該很熱鬧才對 他這樣問了
nián qīng rén yáo zhù tóu méi yǒu huí dá
年輕人搖著頭沒有回答
zàn shí zǒu yí duàn lù zài yù dào le láo fáng
暫時走一段路 再遇到了牢房
zhè cì gèng jiā qiáng yìng dì xún wèn le
這次更加強硬地詢問了
láo fáng yě méi yǒu huí dá
牢房也沒有回答
méi luó sī yòng shuāng shǒu yáo huàng zhù láo fáng zhòng fù le wèn tí
梅羅絲用雙手搖晃著牢房 重複了問題
láo fáng shì bì kāi zhōu wéi de tǐ wèi zhī huí dá le yí gè wèn tí
牢房是避開周圍的體位 只回答了一個問題
guó wáng yào shā rén
國王要殺人
wéi shén mó yào shā rén ？
為什麼要殺人？
suī rán yǒu rén bào yǒu è yì
雖然有人抱有惡意
dàn méi yǒu rèn hé rén bào yǒu nà yàng de ě xīn
但沒有任何人抱有那樣的噁心
shì shā le hěn duō rén má ？
是殺了很多人嗎？
shì de yì kāi shǐ shì guó wáng de mèi mei rán hòu shì zì jǐ de jì chéng rén
是的 一開始是國王的妹妹 然後是自己的繼承人
rán hòu shì mèi mei dà rén de hái zi dà rén
然後是妹妹大人的孩子大人
rán hòu shì huáng hòu dà rén
然後是皇后大人
zuì hòu shì xián chén ài léi qí sī dà rén
最後是賢臣艾雷奇斯大人
guó wáng shì luǎn zǐ má ？
國王是卵子嗎？
shì wú fǎ xiàng xìn rén lèi de
是無法相信人類的
zhè shí yě kāi shǐ huái yí xià chén zhī xīn
這時 也開始懷疑下臣之心
mìng lìng nà xiē guò wū gāo guì de jiā zú
命令那些過於高貴的家族
měi gè rén dōu yào xiàn shàng yì zhī rén zhì
每個人都要獻上一隻人質
rú guǒ jù jué mìng lìng jiù huì bèi shī jiā shí zì jià shā diào
如果拒絕命令 就會被施加十字架殺掉
jīn tiān liù rén dōu bèi shā diào le
今天 六人都被殺掉了
tīng dào zhè jiàn shì méi luó sī jī dòng le
聽到這件事 梅羅斯激動了
zhēn shì gè wú yǔ de guó wáng bù kě jiù yào
真是個無語的國王 不可救藥
méi luó sī shì gè dān chún de nán rén
梅羅斯 是個單純的男人
bēi fù zhù mǎi dōng xī qiāo qiāo dì jìn rù le wáng chéng
揹負著買東西 悄悄地進入了王城
bù jiǔ hòu tā jiù bèi xún luó bǔ huò le
不久後 他就被巡邏捕獲了
gēn jù diào chá méi luó sī de guài shòu
根據調查 梅羅斯的怪獸
yīn wéi chū le gè tàn xiǎn suǒ yǐ nào téng qǐ lái le
因為出了個探險 所以鬧騰起來了
méi luó sī bèi lā dào le guó wáng miàn qián
梅羅斯被拉到了國王面前
gào sù wǒ nǐ mén dǎ suàn yòng zhè gè dān dāng zuò shén mó
告訴我 你們打算用這個擔當做什麼
mào xiǎn zhě lì xù ní sī suī rán ān jìng
冒險者莉緒尼斯雖然安靜
dàn huán shì huái yǒu yì jiàn xiàng tā xún wèn
但還是懷有異見 向他詢問
nà wèi guó wáng de liǎn sè cǎn bái
那位國王的臉色慘白
méi jiàn de zhòu wén xiàng shì kè xià lái yí yàng shēn
眉間的皺紋像是刻下來一樣深
jiāng sǐ wáng cóng mào xiǎn zhě shǒu zhōng zhuā huí
將死亡從冒險者手中抓回
méi luó sī háo bú fèi chuī huī zhī lì dì huí dá le
梅羅斯毫不費吹灰之力地回答了
wáng dà rén míng jì le
王大人 銘記了
zhēn shì ná nǐ méi bàn fǎ nǐ gēn běn bù dǒng qiè shēn de gū dú
真是拿你沒辦法 你根本不懂妾身的孤獨
bié shuō le zhè yàng zǐ méi luó sī tū rán zhàn qǐ lái fǎn bó le
別說了 這樣子 梅羅斯突然站起來反駁了
huái yí tā rén nèi xīn shì zuì kě chǐ de è xíng
懷疑他人內心 是最可恥的惡行
guó wáng shèn zhì huái yí le mín zhòng de zhōng chéng
國王甚至懷疑了民眾的忠誠
gào sù qiè shēn huái yí jiù shì zhèng què de xīn lǐ zhǔn bèi
告訴妾身 懷疑就是正確的心理準備
rén lèi de nèi xīn bú huì yǒu zhōng diǎn
人類的內心不會有終點
rén lèi běn lái jiù shì zhǔ yù de jí hé tǐ
人類本來就是主欲的集合體
mào xiǎn zhě ān jìng dì shuō zhù huà
冒險者安靜地說著話
qiè shēn yě shì kě wàng hé píng
妾身也是 渴望和平
wéi le shén mó yào hé píng a
為了什麼要和平啊
shì wéi le bǎo hù zì jǐ de dì wèi má
是為了保護自己的地位嗎
zhè cì shì méi luó sī zhǔ dòng de
這次是梅羅斯主動的
shā diào méi yǒu zuì guò de rén hé děng de hé píng
殺掉沒有罪過的人 何等的和平
bì zuǐ xià jiàn zhī rén
閉嘴 下賤之人
wáng lì kè jiù tái qǐ tóu bào ēn le
王立刻就抬起頭報恩了
yòng zuǐ ba shuō chū rèn hé chún jié de huà
用嘴巴說出任何純潔的話
qiè shēn wú fǎ lǐ jiě rén lèi de xīn sī
妾身 無法理解人類的心思
nǐ yě shì xiàn zài jiù jǐn tiē zhù kū zhù dào qiàn yě méi yòng
你也是 現在就緊貼著 哭著道歉也沒用
a wáng shì gè guāi hái zi
啊 王是個乖孩子
zhǐ yào bú bào lù jiù hǎo
只要不暴露就好
wǒ míng míng yǐ jīng zuò hǎo le sǐ wáng de zhǔn bèi
我明明已經做好了死亡的準備
jué duì bú huì qiú ráo
絕對不會求饒
shuō zhù zhè yàng de huà méi luó sī dī xià le shì xiàn
說著這樣的話 梅羅斯低下了視線
yí shùn jiàn jiù kāi shǐ yóu yù le
一瞬間就開始猶豫了
zhǐ shì rú guǒ nǐ xiǎng duì wǒ shī zhǎn qíng yì de huà
只是 如果你想對我施展情意的話
zài chǔ xíng qián sān tiān de rì zi qǐng cì yǔ qiè shēn
在處刑前三天的日子 請賜予妾身
qiè shēn xiǎng ràng jǐn yǒu yí gè mèi mei huái shàng nǐ de dì zǐ
妾身想讓僅有一個妹妹懷上你的弟子
sān tiān zhī nèi wǒ huì zài cūn lǐ jǔ xíng hūn lǐ
三天之內 我會在村裡舉行婚禮
yí dìng huì huí lái zhè lǐ
一定會回來這裡
tuō bāng jūn yòng yàn fán de shēng yīn
託邦君用厭煩的聲音
shuō le bù dé liǎo de huǎng huà
說了不得了的謊話
nǐ zhè xiǎo niǎo yào huí lái le má
你這小鳥要回來了嗎
shì de huì huí lái de
是的 會回來的
méi luó sī pīn mìng dì jiān chí
梅羅斯拼命地堅持
wǒ huì zūn shǒu yuē dìng
我會遵守約定
qǐng yǔn xū wǒ dài zài zhè lǐ sān tiān
請允許我待在這裡三天
mèi mei zhèng děng zhù wǒ de guī lái
妹妹正等著我的歸來
rú guǒ nǐ zhè mó bù xiāng xìn wǒ de huà
如果你這麼不相信我的話
zài zhè zuò chéng shì yǒu yí gè jiào sāi lì nǔ dí yā sī de shí xiàng
在這座城市有一個叫塞利努迪亞斯的石像
shì wǒ wú yì yì de péng yǒu
是我無意義的朋友
bǎ tā dāng chéng rén zhì liú zài zhè lǐ ba
把她當成人質 留在這裡吧
rú guǒ wǒ táo zǒu le zhí dào dì sān tiān dōu méi yǒu huí lái
如果我逃走了 直到第三天都沒有回來
jiù qǐng nǐ shā le nà gè péng yǒu
就請你殺了那個朋友
bài tuō le jiù zhè yàng
拜託了 就這樣
tīng dào zhè xiē wáng jiù huái zhù chàn huǐ de xīn qíng qiāo qiāo dì huí dào le běi cūn
聽到這些 王就懷著懺悔的心情 悄悄地回到了北村
shuō le hěn duō xiāo zhāng de huà
說了很多囂張的話
fǎn zhèng kěn dìng bú huì huí lái
反正肯定不會回來
jiǎ zhuāng bèi zhè gè piàn zǐ qī piàn le
假裝被這個騙子欺騙了
rán hòu fàng kāi tā yě hěn yǒu qù
然後放開他也很有趣
rán hòu zài dì sān tiān shā diào tì dài nán rén yě shì nǐ bǐ jiào hǎo
然後在第三天殺掉替代男人也是你比較好
rén lèi yīn wéi zhè yàng suǒ yǐ wú fǎ xiàng xìn
人類因為這樣所以無法相信
rán hòu lǎo shēn jiù yì liǎn bēi shāng
然後 老身就一臉悲傷
bǎ nà gè tì dài nán rén gǎn chū qù
把那個替代男人趕出去
xiǎng ràng tā jiàn shí yí xià shì shàng de tǎn shuài zhī rén
想讓他見識一下世上的坦率之人
wǒ tīng dào nǐ de yuàn wàng le
我聽到你的願望了
jiào nà gè tì dài lái ba
叫那個替代來吧
dì sān tiān zài rì luò qián huí lái
第三天在日落前回來
chí dào le de huà nà gè tì dài yí dìng huì shā le nǐ
遲到了的話 那個替代一定會殺了你
shāo wēi wǎn yì diǎn guò lái jiù hǎo
稍微晚一點過來就好
nǐ de zuì niè jiù yǒng yuǎn yuán liàng nǐ ba
你的罪孽就永遠原諒你吧
nǐ zài shuō shén mó
你在說什麼
hā mìng shì zhòng yào de jiù wǎn yì diǎn guò lái
哈 命是重要的就晚一點過來
nǐ de xīn wǒ kě shì zhī dào de
你的心我可是知道的
méi luó sī bù gān xīn dì jiàn tà le zì dàn
梅羅絲不甘心地踐踏了自彈
yě bù xiǎng shuō rèn hé huà rǔ gōu lǐ de péng yǒu
也不想說任何話 乳溝裡的朋友
sài lì nǔ mǔ tí yā sī zài shēn yè zài wáng chéng de mào xiǎn lì yīn ní sī miàn qián
賽莉努姆提亞斯在深夜 在王城的冒險利音尼斯面前
hǎo péng yǒu hé hǎo péng yǒu liǎng nián bú jiàn le
好朋友和好朋友 兩年不見了
méi luó sī duì péng yǒu shuō chū le yí qiè de shì qíng
梅羅絲對朋友說出了一切的事情
sài lì nǔ mǔ tí yā sī chén mò dì diǎn tóu pīn mìng bào zhù le méi luó sī
賽莉努姆提亞斯沉默地點頭 拼命抱住了梅羅斯
péng yǒu zhī jiàn jiù zhè yàng jiù hǎo le
朋友之間就這樣就好了
sài lì nǔ mǔ tí yā sī bèi shéng zǐ dǎ dǎo
賽莉努姆提亞斯被繩子打倒
méi luó sī lì kè jiù chū fā le
梅羅斯立刻就出發了
chū xià xīng xīng mǎn tiān
初夏 星星滿天
zhōng wū huí dào yuán lái de shì jiè le
終於回到原來的世界了
