a ， cóng nà yǐ hòu wǒ jiù méi yǒu zhēn zhèng xiǎng guò zhè gè wèn tí ，
啊，從那以後我就沒有真正想過這個問題，
dàn shì dāng wǒ dào le jiā mén kǒu de shí hòu ， jiù kāi shǐ sī kǎo zhè gè wèn tí le 。
但是當我到了家門口的時候，就開始思考這個問題了。
jīn tiān jiā fǎng de zuì hòu yí zhàn shì yě kǒu jiā 。
今天家訪的最後一站是野口家。
cóng nà yǐ hòu ， wǒ jiù méi yǒu zài qù xiǎng nà gè yáo yán le ，
從那以後，我就沒有再去想那個謠言了，
jīn tiān wǒ yào qù yě kǒu jiā 。 dāng wǒ yì shí dào zhè yì diǎn shí ，
今天我要去野口家。當我意識到這一點時，
wǒ yóu xiǎng qǐ le nà gè gù shì 。
我由想起了那個故事。
zhè gè chuán wén bù kě néng shì zhēn de 。 dàn shì ， dàn shì ……
這個傳聞不可能是真的。但是，但是……
a ， wǒ bù néng zài zhè yàng le 。
啊，我不能再這樣了。
wǒ rèn wéi zhè jiāng shì yí gè zhèn zuò jīng shén de hǎo jī huì 。 zhè zhǐ shì yáo yán 、 niē zào 。
我認為這將是一個振作精神的好機會。這只是謠言、捏造。
wǒ xià yì shí dì àn xiǎng le yě kǒu jiā de mén líng 。
我下意識地按響了野口家的門鈴。
“ ò ， shì shuí ？”
“哦，是誰？”
mén líng de chuán lái tā mǔ qīn de shēng yīn 。
門鈴的傳來他母親的聲音。
“ nín hǎo ， gǎn xiè nín yì zhí yǐ lái de zhī chí 。 wǒ jiào zuǒ téng ，
“您好，感謝您一直以來的支持。我叫佐藤，
shì yě kǒu tóng xué de bān zhǔ rèn 。 jīn tiān shì àn zhào yù dìng de jiā fǎng lái bài fǎng nín de 。”
是野口同學的班主任。今天是按照預定的家訪來拜訪您的。”
「 a ， zuǒ téng xiān shēng 。
「啊，佐藤先生。
wǒ de hái zi zǒng shì hěn nián wǒ 。 qǐng shāo děng yí xià 。」
我的孩子總是很黏我。請稍等一下。」
tīng dào wū nèi chuán lái tuō xié pā dā pā dā de shēng ， hěn kuài mén jiù kāi le 。
聽到屋內傳來拖鞋啪嗒啪嗒的聲，很快門就開了。
“ lǎo shī ， bào qiàn ràng nín jiǔ děng le ， qǐng jìn wū ba 。”
“老師，抱歉讓您久等了，請進屋吧。”
“ a ， hǎo 。 dǎ rǎo le 。”
“啊，好。打擾了。”
wǒ chuān shàng tuō xié ， bèi dài jìn xuán guān 。
我穿上拖鞋，被帶進玄關。
yě kǒu jūn yǐ jīng zuò zài shā fā shàng ， kàn dào wǒ ， wēi wēi dī xià le tóu 。
野口君已經坐在沙發上，看到我，微微低下了頭。
“ lǎo shī ， hěn bào qiàn dǎ rǎo nín le ， qǐng suí shí dǎ diàn huà 。”
“老師，很抱歉打擾您了，請隨時打電話。”
“ hǎo de fēi cháng gǎn xiè 。”
“好的非常感謝。”
wǒ gé zhù zhuō zi zuò zài yě kǒu qián miàn de shā fā shàng 。
我隔著桌子坐在野口前面的沙發上。
jiē xià lái ， tā de mǔ qīn zài yě kǒu páng biān zuò xià 。
接下來，他的母親在野口旁邊坐下。
yě xū shì yīn wéi nián líng de yuán yīn ， tā yǒu diǎn pàng ， yě xū shì yīn wéi tā yōu yǎ ér yǒu shàn de xiào róng ，
也許是因為年齡的原因，她有點胖，也許是因為她優雅而友善的笑容，
dàn jí shǐ zuò wéi yí gè nǚ rén ， wǒ yě jué dé tā de ròu tǐ hěn yǒu xī yǐn lì 。
但即使作為一個女人，我也覺得她的肉體很有吸引力。
rán ér ， zhèng yīn wéi rú cǐ ， nán rén cái wú fǎ hū shì zhè zhǒng mèi lì ，
然而，正因為如此，男人才無法忽視這種魅力，
wǒ huán shì méi fǎ xiǎng xiàng mǔ qīn hé hái zi zài yì qǐ le 。
我還是沒法想象母親和孩子在一起了。
“ ǹg ， lǎo shī ？”
“嗯，老師？”
“ a a a ， shì a ， bào qiàn ， wǒ zǒu shén le 。”
“啊啊啊，是啊，抱歉，我走神了。”
mā mā de shēng yīn ràng wǒ huí guò shén lái 。
媽媽的聲音讓我回過神來。
“ bù xíng bù xíng ， yí dìng yào zhèn zuò qǐ lái 。
“不行不行，一定要振作起來。
shǒu xiān jí zhōng jīng lì zuò hǎo jiā tíng fǎng wèn ba 。”
首先集中精力做好家庭訪問吧。”
“ nà gè ， xiǎo yōu ， nǐ shì bu shì fàn shì le ？ cóng zuó tiān kāi shǐ ，
“那個，小優，你是不是犯事了？從昨天開始，
wǒ jiù yì zhí dān xīn lǎo shī huì duì wǒ shuō xiē shén mó 。”
我就一直擔心老師會對我說些什麼。”
mā mā dī xià le tóu ， wǒ gǎn jǐn bǎi shǒu huí dá 。
媽媽低下了頭，我趕緊擺手回答。
“ bù ， méi guān xì 。 yě kǒu jūn méi yǒu shén mó wèn tí ，
“不，沒關係。野口君沒有什麼問題，
chéng jì yě bú cuò ， bù guǎn yǒu méi yǒu wèn tí dōu yào jìn háng jia fǎng de 。”
成績也不錯，不管有沒有問題都要進行家訪的。”
“ xiàng yě kǒu jūn zhè yàng de hǎo hái zi ，
“像野口君這樣的好孩子，
fǎn ér méi shén mó kě yǐ shuō de ， yě shì yǒu diǎn kǔ nǎo ne 。”
反而沒什麼可以說的，也是有點苦惱呢。”
「 a ， yuán lái rú cǐ 。 nà jiù hǎo 。 běn lái huán dān xīn zhù ne 。
「啊，原來如此。那就好。本來還擔心著呢。
xiǎo yōu zài hǎo hǎo biǎo xiàn ， mā mā jiù fàng xīn le 。」
小優在好好表現，媽媽就放心了。」
mǔ qīn liǎn shàng yáng yì zhù càn làn de xiào róng ，
母親臉上洋溢著燦爛的笑容，
zhuǎn shēn miàn duì yě kǒu jūn ， gāo xīng dì jiāng shǒu dā zài tā de jiān bǎng shàng 。
轉身面對野口君，高興地將手搭在他的肩膀上。
yě kǒu jūn hài xiū dì shuō ：“ bié shuō le ，
野口君害羞地說：“別說了，
tài xiū rén le 。” rán hòu jiù bǎi kāi le shǒu 。
太羞人了。”然後就擺開了手。
dāng wǒ kàn dào zhè yì diǎn shí ， wǒ dà chī yì jīng 。
當我看到這一點時，我大吃一驚。
suī rán yǒu diǎn guò dù bǎo hù ér zǐ ，
雖然有點過度保護兒子，
dàn duì wū pǔ tōng jiā tíng lái shuō yě zhèng cháng 。
但對於普通家庭來說也正常。
wǒ jué dé zì jǐ xiàng gè bái chī ， shèn zhì jué dé chuán yán kě néng shì zhēn de 。
我覺得自己像個白痴，甚至覺得傳言可能是真的。
“ lǎo shī ， wǒ yǒu gè wèn tí xiǎng wèn nǐ ，
“老師，我有個問題想問你，
xiǎo yōu zài xué xiào hé péng yǒu mén xiāng chǔ dé huán hǎo má ？”
小優在學校和朋友們相處得還好嗎？”
“ zhè hái zi gēn běn bù gēn wǒ shuō zhè jiàn shì 。
“這孩子根本不跟我說這件事。
tā zhuǎn xué yǐ jīng yǒu yí duàn shí jiàn le ， méi wèn tí ba ？”
他轉學已經有一段時間了，沒問題吧？”
「 a ， shì de ， yě kǒu jūn bú shì nà zhǒng xiǎng chéng wéi quān zi zhōng xīn de rén ，
「啊，是的，野口君不是那種想成為圈子中心的人，
dàn tā shì yí gè kuài lè yòu shàn liáng de hái zi ，
但他是一個快樂又善良的孩子，
suǒ yǐ tā hé měi gè rén dōu xiāng chǔ dé hěn hǎo 。
所以他和每個人都相處得很好。
tā mén sì hū yǔ nán hái hé nǚ hái dōu xiāng chǔ dé hěn hǎo 。
他們似乎與男孩和女孩都相處得很好。
wèi ， yě kǒu tóng xué 。」
喂，野口同學。」
“ hé nǚ hái zi yì qǐ ……”
“和女孩子一起……”
wǒ yì jiē huà ， mā mā liǎn shàng de xiào róng jiù xiāo shī le ，
我一接話，媽媽臉上的笑容就消失了，
tā de shēng yīn yě biàn dī le 。
她的聲音也變低了。
“ è ， shén mó ？ gāng cái nà shuō de shì shén mó ……”
“呃，什麼？剛才那說的是什麼……”
“ a ， bú shì 。 duì bù qǐ 。 shì zhè yàng a 。 tài hǎo le ”
“啊，不是。對不起。是這樣啊。太好了”
zhè zhǐ shì yí shùn jiàn 。 páng fú xiān qián de ní nán dōu shì jiǎ de ，
這只是一瞬間。彷彿先前的呢喃都是假的，
mǔ qīn lì kè yòu lù chū le càn làn de xiào róng 。
母親立刻又露出了燦爛的笑容。
shì wǒ de cuò jué má ？ dàn zhǐ shì yí shùn jiàn ，
是我的錯覺嗎？但只是一瞬間，
nà bīng lěng de yǎn shén hé kǒng bù de shēng yīn ……
那冰冷的眼神和恐怖的聲音……
“ è ， lǎo shī ， nǐ de jiā fǎng jiù jié shù le má ？”
“呃，老師，你的家訪就結束了嗎？”
zhèng dāng wǒ máng rán de shí hòu ， mā mā zhè mó wèn wǒ 。
正當我茫然的時候，媽媽這麼問我。
「 a ， shì de 。 jīn tiān jiù zhè yàng le 。 xiè xiè nǐ de pèi hé 。
「啊，是的。今天就這樣了。謝謝你的配合。
yě xiè xiè nǐ ， yě kǒu tóng xué 。 míng tiān xué xiào jiàn 。」
也謝謝你，野口同學。明天學校見。」
wǒ cóng shā fā shàng zhàn qǐ lái ，
我從沙發上站起來，
duì mǔ qīn hé yě kǒu jūn shuō le jī jù huà ， rán hòu dī xià le tóu 。
對母親和野口君說了幾句話，然後低下了頭。
“ bù ， bù 。 fēi cháng gǎn nín lái jiā fǎng 。”
“不，不。非常感您來家訪。”
yě kǒu de mǔ qīn wò zhù yě kǒu de jiān bǎng ， wēi xiào zhù dī xià le tóu 。
野口的母親握住野口的肩膀，微笑著低下了頭。
“ nà mó shī lǐ le 。”
“那麼失禮了。”
“ hǎo ， xiè xiè 。”
“好，謝謝。”
wǒ zài mén kǒu hǎn le zuì hòu yì shēng ， rán hòu lí kāi le yě kǒu jiā 。
我在門口喊了最後一聲，然後離開了野口家。
wǒ zǒu chū jiā mén ， yì biān zǒu yì biān xiàn rù chén sī 。
我走出家門，一邊走一邊陷入沉思。
rú guǒ shuō yǒu shén mó bú duì de huà ，
如果說有什麼不對的話，
nà jiù shì zhè cì jiā fǎng zhōng ， wǒ de wéi hé gǎn gèng qiáng le 。
那就是這次家訪中，我的違和感更強了。
nà yí kè ， mā mā bīng lěng de yǎn shén hé shēng yīn ràng wǒ bù hán ér lì 。
那一刻，媽媽冰冷的眼神和聲音讓我不寒而慄。
nà shì bú zhèng cháng de 。
那是不正常的。
nà biǎo qíng hé shēng yīn suǒ àn shì de qíng xù jì bú shì fèn nù yě bú shì bēi shāng 。
那表情和聲音所暗示的情緒既不是憤怒也不是悲傷。
wǒ jué dé wǒ néng lǐ jiě ，
我覺得我能理解，
yīn wéi wǒ mén shì tóng yí gè nǚ rén 。 nà shì jí dù 。
因為我們是同一個女人。那是嫉妒。
“ hǎo ba ， bù kě néng 。 zhè wú lùn zěn yàng yě bù kě néng shì zhēn de ”
“好吧，不可能。這無論怎樣也不可能是真的”
wǒ dà shēng yáo tóu ， shì tú shuō fú zì jǐ 。
我大聲搖頭，試圖說服自己。
rú guǒ bù zhuǎn yí yí xià zhù yì lì ， wǒ huì fēng diào de 。
如果不轉移一下注意力，我會瘋掉的。
“ a ， nà gè ， míng tiān yào qù nǎ gè hái zi jiā ？”
“啊，那個，明天要去哪個孩子家？”
wéi le gǎi biàn yí xià ， wǒ bǎ shǒu shēn jìn bāo lǐ dǎ kāi bǐ jì běn ，
為了改變一下，我把手伸進包裡打開筆記本，
chá kàn wǒ de rì chéng ān pái 。
查看我的日程安排。
“ ǹg ， shén mó ， shén mó ？”
“嗯，什麼，什麼？”
jǐn guǎn wǒ fān biàn le wǒ de bāo ， wǒ huán shì zhǎo bú dào wǒ de bǐ jì běn 。
儘管我翻遍了我的包，我還是找不到我的筆記本。
lái dào yě kǒu jūn jiā zhī qián ，
來到野口君家之前，
wǒ xiān kàn le yí xià bǐ jì běn ， què rèn le dì zhǐ 。
我先看了一下筆記本，確認了地址。
nà mó ， shì bǎ tā fàng nǎ le huán shì diū le ？
那麼，是把它放哪了還是丟了？
bù guǎn zěn mó yàng ， yí dìng zài yě kǒu jiā 。
不管怎麼樣，一定在野口家。
“ a ， wǒ zài gàn shén mó a ？”
“啊，我在幹什麼啊？”
wǒ duì bèn bèn de zì jǐ gǎn dào shī wàng 。
我對笨笨的自己感到失望。
“ a ， méi bàn fǎ ， bié rén huì rèn wéi wǒ shì gè yú chǔn de lǎo shī ，
“啊，沒辦法，別人會認為我是個愚蠢的老師，
huán shì huí qù yí tàng bǎ 。”
還是回去一趟把。”
wǒ cháo yě kǒu jūn jiā de fāng xiàng zǒu qù 。
我朝野口君家的方向走去。
zài cì zhàn zài fáng zi qián miàn ， àn xià mén líng 。
再次站在房子前面，按下門鈴。
méi yǒu tí shì yīn ， zhǐ yǒu àn xià àn niǔ de shēng yīn 。
沒有提示音，只有按下按鈕的聲音。
diàn chí méi diàn le ？
電池沒電了？
“ duì bù qǐ ， wǒ shì zuǒ téng 。 wǒ dōng xī wàng le 。”
“對不起，我是佐藤。我東西忘了。”
wǒ àn zhù bù xiǎng de mén líng ， hū huàn tā mén ， dàn sì hū méi yǒu rén chū lái 。
我按著不響的門鈴，呼喚他們，但似乎沒有人出來。
“ wǒ yù dào má fán le ， wǒ gāi zěn mó bàn ？”
“我遇到麻煩了，我該怎麼辦？”
wǒ xiǎng le xiǎng ， jué dìng cháng shì zhuǎn dòng mén bǎ shǒu 。
我想了想，決定嘗試轉動門把手。
“ ò ， mén shì kāi zhù de ， méi suǒ 。”
“哦，門是開著的，沒鎖。”
wǒ duì zhè zhǒng cū xīn gǎn dào yǒu diǎn jīng yà ， dàn zhèng hǎo bāng le wǒ 。
我對這種粗心感到有點驚訝，但正好幫了我。
“ duì bù qǐ ， mā mā ， wǒ shì zuǒ téng 。”
“對不起，媽媽，我是佐藤。”
wǒ cóng qián mén xiàng gāng jīng guò de kè tīng hǎn le yì shēng ， què méi yǒu rèn hé fǎn yīng 。
我從前門向剛經過的客廳喊了一聲，卻沒有任何反應。
“ duì bù qǐ ， dǎ rǎo nín le 。”
“對不起，打擾您了。”
wǒ tǎn tè bù ān dì zǒu dào xuán guān ， chuān guò zǒu láng ， dǎ kāi kè tīng de mén 。
我忐忑不安地走到玄關，穿過走廊，打開客廳的門。
“ ò ， méi rén má ？”
“哦，沒人嗎？”
kè tīng lǐ méi yǒu tā mén liǎng rén de shēn yǐng 。
客廳裡沒有他們兩人的身影。
jiù zài zhè shí ， wǒ tīng dào èr lóu chuán lái mù bǎn gā zhī zuò xiǎng de shēng yīn 。
就在這時，我聽到二樓傳來木板嘎吱作響的聲音。
“ nǐ zài lóu shàng má ？”
“你在樓上嗎？”
wǒ màn màn dì pá shàng lóu tī 。
我慢慢地爬上樓梯。
lóu tī hé zǒu láng dōu méi yǒu diàn ，
樓梯和走廊都沒有電，
zhǐ yǒu xī yáng tòu guò chuāng hù zhào jìn lái ， xiǎn dé hěn hūn àn 。
只有夕陽透過窗戶照進來，顯得很昏暗。
dāng wǒ dào dá lóu tī jìn tóu shí ， wǒ kàn dào lǐ wū de mén wēi kāi zhù ，
當我到達樓梯盡頭時，我看到裡屋的門微開著，
dēng guāng cóng féng xì zhōng liàng le chū lái 。
燈光從縫隙中亮了出來。
wǒ tīng bú dào ， dàn wǒ néng tīng dào rén mén shuō huà 。
我聽不到，但我能聽到人們說話。
běn lái zhī yòng dà shēng hū hǎn jiù kě yǐ le 。
本來只用大聲呼喊就可以了。
jǐn guǎn wǒ xīn lǐ zhī dào zhè yì diǎn ，
儘管我心裡知道這一點，
dàn yóu wū mǒu zhǒng yuán yīn wǒ xuǎn zé fàng qì 。
但由於某種原因我選擇放棄。
nǎ pà cǐ shí cǐ kè ， wǒ yě yǒu yì zhǒng bù ān de gǎn jué ，
哪怕此時此刻，我也有一種不安的感覺，
wū nèi de qì fēn yǒu xiē bù xún cháng 。
屋內的氣氛有些不尋常。
zhè ràng wǒ gèng jiā yí huò hé hào qí ， wǒ zài yě rěn bù liǎo liǎo 。
這讓我更加疑惑和好奇，我再也忍不了了。
wǒ suī rán hěn zì zé ， dàn huán shì qiāo qiāo kào jìn le nà shàn lòu guāng de mén ，
我雖然很自責，但還是悄悄靠近了那扇漏光的門，
cóng mén féng lǐ kuī shì zhù zhè duì mǔ qīn hé hái zi suǒ yǐn cáng de mì mì 。
從門縫裡窺視著這對母親和孩子所隱藏的秘密。
