zài nín xiū xi de shí hòu fēi cháng gǎn xiè
在您休息的時候 非常感謝
tè dì huā le yì bǎi jiǔ bǎi wàn lái jiā sù
特地花了一百九百萬來加速
gāng cái zài táo zǐ tán huà lǐ yě shuō guò
剛才在桃子談話裡也說過
xiǎng yào zuò gěi nín chī ròu jī tāng
想要做給您吃肉雞湯
yǐ qián gěi lǎo shī zuò de shí hòu
以前給老師做的時候
suī rán hěn hài xiū
雖然很害羞
dàn huán shì shī bài le
但還是 失敗了
zuò wéi duì nà cì de fù chóu hé gěi lǎo shī péi zuì
作為對那次的復仇和給老師賠罪
xià cì yí dìng yào ràng nín chī dào hǎo chī de ròu jī tāng
下次一定要讓您吃到好吃的肉雞湯
bù zhè yàng kě bù hǎo
不 這樣可不好
shēn wéi yǐ dú dāng yí miàn de dà hé fǔ zǐ wéi mù biāo de xiū xíng bù chéng yuán
身為以獨當一面的大和撫子為目標的修行部成員
tài dù hé wàng tú dōu yào bǎo chí
態度和妄圖都要保持
rú guǒ shī bài de huà
如果失敗的話
yí dìng huì kè fú de
一定會克服的
wǒ xiāng xìn zhè jiù shì chéng wéi yōu xiù de dà hé fǔ zǐ de dì yī bù
我相信 這就是成為優秀的大和撫子的第一步
suī rán yǒu xiē mào mèi
雖然有些冒昧
dàn zhè cì de xiū xíng
但這次的修行
yě xī wàng néng ràng lǎo shī lái bāng máng
也希望能讓老師來幫忙
wǒ huì zuò chū qián suǒ wèi yǒu de hǎo chī de tǔ dòu dùn ròu gěi nín chī
我會做出前所未有的好吃的土豆燉肉給您吃
yīn wéi xiàng zhè yàng mò míng qí miào dì bēng jǐn le
因為像這樣莫名其妙地繃緊了
suǒ yǐ cái shāo wēi nǔ lì le yí xià
所以才稍微努力了一下
nà mó wǒ yào kāi shǐ zuò tǔ dòu dùn ròu le
那麼我要開始做土豆燉肉了
cóng xǐ shū cài kāi shǐ
從洗蔬菜開始
bǎ shū cài de pí bāo kāi ba
把蔬菜的皮剝開吧
cóng yáng cōng kāi shǐ
從洋蔥開始
nín zhī dào yáng cōng de bāo pí fāng shì hěn qīng sōng má ？
您知道洋蔥的剝皮方式很輕鬆嗎？
píng shí méi yǒu liào lǐ jīng yàn de rén
平時沒有料理經驗的人
bù zhī dào yě zhèng cháng
不知道也正常
suī rán bù zhī dào lǎo shī yǐ hòu huì bu huì jì xù zuò liào lǐ
雖然不知道老師以後會不會繼續做料理
dàn zǒng yǒu yì tiān huì yǒu jī huì shǐ yòng zhè zhǒng fāng fǎ
但總有一天會有機會使用這種方法
qǐng hǎo hǎo jì zhù
請好好記住
bǎ zhè gè shàng xià āo xiàn de dì fāng qiè diào
把這個上下凹陷的地方切掉
bǎ qiè diào gēn bù de yáng cōng
把切掉根部的洋蔥
zhè yàng zuò de huà
這樣做的話
jiù néng gèng róng yì bāo kāi bāo pí le
就能更容易剝開包皮了
lǎo shī yě yào shì shì kàn má ？
老師也要試試看嗎？
zuò dé hěn hǎo ò lǎo shī
做得很好哦 老師
yáng cōng jiù zàn shí
洋蔥就暫時
fàng zài zhān mǎn shuǐ de pán zǐ lǐ ba
放在沾滿水的盤子裡吧
zhè yàng zuò de huà
這樣做的話
jiù néng bǎ là wèi qù diào
就能把辣味去掉
qiè de shí hòu yě bú huì liú chū yǎn lèi le
切的時候也不會流出眼淚了
shì hú luó bo hé tǔ dòu ne
是胡蘿蔔和土豆呢
yòng xiāo pí qì lái bāo ba
用削皮器來剝吧
duì pí lái shuō shì zuì yǒu yíng yǎng de
對皮來說是最有營養的
dàn zhè zhǒng dùn cài lèi xíng de liào lǐ
但這種燉菜類型的料理
rú guǒ yǒu bāo pí de huà
如果有包皮的話
wèi dào jiù méi bàn fǎ shèn tòu jìn qù le
味道就沒辦法滲透進去了
suǒ yǐ zhè cì jiù bāo dé qián qián jìng jìng de
所以這次就剝得乾乾淨淨的
quán bù dōu bāo kāi lái le
全部都剝開來了
jiē xià lái yào qiè shū cài le
接下來要切蔬菜了
qiè chéng yì kǒu dà xiǎo de tǔ dòu
切成一口大小的土豆
hé cái liào mǎn mǎn dōu shì de tǔ dòu
和材料滿滿都是的土豆
nín xǐ huān nǎ gè ne ？
您喜歡哪個呢？
jiù xiān qiè dé dà yì diǎn ba
就先切得大一點吧
cóng bào lù zài shuǐ zhōng de yáng cōng kāi shǐ
從暴露在水中的洋蔥開始
qiè le yě bú huì liú yǎn lèi le ba
切了也不會流眼淚了吧
mǎ líng shǔ hé hú luó bo
馬鈴薯和胡蘿蔔
jiù yòng jiào dà de dà xiǎo lái qiè chéng duàn
就用較大的大小來切成段
chī qǐ lái jiù yuè yǒu mǎn zú gǎn zhēn bú cuò ne
吃起來就越有滿足感 真不錯呢
nín shuō wǒ cài dōu cháng chū lái le wǒ hěn gāo xīng
您說我菜都長出來了 我很高興
liàn xí hé xiū xíng
練習和修行
a hǎo tòng hǎo tòng hǎo tòng hǎo wēi xiǎn
啊 好痛好痛好痛 好危險
chà diǎn bǎ shū cài qiè chéng qí guài de xíng zhuàng le
差點把蔬菜切成奇怪的形狀了
hǎo wēi xiǎn hǎo wēi xiǎn
好危險好危險
lǎo shī tū rán shuō
老師突然說
xiàng shì qī zǐ yí yàng
像是妻子一樣
qǐng bú yào zhè yàng dào qiàn
請不要這樣道歉
duì wū yīn wéi zhè diǎn xiǎo shì ér dòng yáo de wǒ yě yǒu cuò
對於因為這點小事而動搖的我也有錯
suī rán wǒ mén guān xì hěn jìn
雖然我們關係很近
yǒu diǎn jiē jìn lǐ xiǎng de dà hé fǔ zǐ le ne
有點接近理想的大和撫子了呢
yào yòng huǒ zhǔ shū cài
要用火煮蔬菜
zài fèi téng de shuǐ lǐ
在沸騰的水裡
yì zhí zhǔ dào shū cài biàn tòu míng
一直煮到蔬菜變透明
chà bù duō zhǔ èr shí fēn zhōng ba
差不多煮二十分鐘吧
màn màn děng dài ba
慢慢等待吧
gāng cái yě shāo wēi tí dào guò
剛才也稍微提到過
bú huì zì jǐ zuò fàn má
不會自己做飯嗎
kàn qǐ lái zǒng shì hěn máng
看起來總是很忙
suī rán kě néng shì méi bàn fǎ de shì
雖然可能是沒辦法的事
dàn jiù suàn zhè yàng
但就算這樣
zhǐ yǒu wài chū chī fàn
只有外出吃飯
huò zhě qù biàn lì diàn mǎi biàn dāng
或者去便利店買便當
huán shì yǒu bì yào
還是有必要
guǎn lǐ lǎo shī de yǐn shí shēng huó ne
管理老師的飲食生活呢
zhè bìng bú shì shén mó kuā zhāng de yāo qiú
這並不是什麼誇張的要求
tā shì wǒ zhòng yào de lǎo shī
他是我重要的老師
wǒ xiǎng ràng zhòng yào de rén
我想讓重要的人
yǒu shén mó xǐ huān chī de dōng xī má ？
有什麼喜歡吃的東西嗎？
dào xià cì jiàn miàn wéi zhǐ
到下次見面為止
huì nǔ lì xué xí zuò fàn de
會努力學習做飯的
shén mó dōu jiāo gěi wǒ ba
什麼都交給我吧
yòng lǎo shī xǐ huān de kǒu wèi
用老師喜歡的口味
ràng wǒ hǎo hǎo zhǎng wò nín de wèi
讓我好好掌握您的胃
zhī yào shi měi sēn qīn shǒu zuò de fàn cài
只要是美森親手做的飯菜
nín dōu huì kāi xīn má ？
您都會開心嗎？
néng tīng dào nín zhè mó shuō wǒ hěn kāi xīn
能聽到您這麼說我很開心
suī rán yě yǒu zuò fàn de jià zhí
雖然也有做飯的價值
dàn zhēn de shén mó dōu kě yǐ má ？
但真的什麼都可以嗎？
nín xiǎng yào wǒ zuò shén mó dōu kě yǐ
您想要我做什麼都可以
tí yí gè rèn xìng de yāo qiú má ？
提一個任性的要求嗎？
zhè shì yǐ qián dú guò de shào nǚ màn huà lǐ miàn xiě de
這是以前讀過的少女漫畫裡面寫的
měi qī zhī jiàn de tiáo jiàn
美妻之間的條件
yào zuò chū měi wèi de wèi zēng tāng
要做出美味的味增湯
měi tiān dōu yào wéi lǎo yé zuò zhè dào liào lǐ
每天都要為老爺做這道料理
hǎo de fēi cháng gǎn xiè
好的 非常感謝
wéi le néng ràng lǎo shī pǐn cháng dào měi wèi de wèi zēng tāng
為了能讓老師品嚐到美味的味增湯
nǔ lì dì jìn xíng xiū xíng
努力地進行修行
shū cài biàn dé yuè lái yuè tòu míng liào
蔬菜變得越來越透明瞭
fàng rù yòng shé tóu zhǔ shú qù chú wū gòu de zhū ròu
放入用舌頭煮熟 去除汙垢的豬肉
táng dōu jiā jìn qù zuò wèi zēng tāng
糖 都加進去做味增湯
zhè cì méi yǒu nòng cuò
這次沒有弄錯
yào bu yào tiǎn yi tiǎn què rèn yí xià ？
要不要舔一舔確認一下？
yǐ fáng wàn yī wǒ yě
以防萬一 我也
háo wú yí wèn shì shā táng
毫無疑問是砂糖
jiù bú huì tài xián le
就不會太鹹了
quán dōu fàng jìn guō zhōng
全都放進鍋中
rán hòu jiù shì gài shàng gài zǐ
然後就是蓋上蓋子
dà yuē 10 fēn zhōng jiā rè
大約10分鐘加熱
ràng wèi dào shèn tòu jìn qù jiù wán chéng le
讓味道滲透進去就完成了
yì biān cháng cháng wèi dào
一邊嚐嚐味道
zài shāo wēi jiā yì diǎn jiàng yóu yīng gāi yě méi guān xì ba
再稍微加一點醬油應該也沒關係吧
yǐ jīng zhǔ le 10 fēn zhōng
已經煮了10分鐘
bǎ lú huǒ guān diào
把爐火關掉
zuì hòu zài cháng yí cì wèi dào
最後再嘗一次味道
yì zhí dīng zhù guō zǐ nà biān kàn
一直盯著鍋子那邊看
jiàng yóu hé shā táng de
醬油和砂糖的
wén dào zhè zhǒng wèi dào
聞到這種味道
jiù suàn bù xiǎng yě huì bèi cì jī shí yù ne
就算不想也會被刺激食慾呢
yào cháng yi cháng má ？
要嘗一嘗嗎？
shāo wēi jiā yì diǎn yán
稍微加一點鹽
jiù zhè yàng chī de huà huì yǒu diǎn tàng
就這樣吃的話會有點燙
wǒ lái bāng nín chuī liáng ba
我來幫您吹涼吧
bú yòng hài xiū yě kě yǐ
不用害羞也可以
zhè yě shì xīn niáng xiū xíng de yí bù fen
這也是新娘修行的一部分
nà zhēn shì tài hǎo le
那真是太好了
shèng zài xiǎo pán zǐ shàng
盛在小盤子上
