別後不知君遠近
觸目淒涼多少悶
漸行漸遠漸無書
水闊魚沈何處問
夜深風竹敲秋韻
萬葉千聲皆是恨
故欹單枕夢中尋
夢又不成燈又燼
別後不知君遠近
觸目淒涼多少悶
漸行漸遠漸無書
水闊魚沈何處問
夜深風竹敲秋韻
萬葉千聲皆是恨
故欹單枕夢中尋
夢又不成燈又燼
萬葉千聲 - Đặng Lệ Quân (鄧麗君 - Teresa Teng)
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/Đặng-Lệ-Quân-(鄧麗君-Teresa-Teng)-萬葉千聲-212423
選上方語言，AI 即時翻譯（免費）
移調 原調
DBmDF#mDG#mBmG#mBmDmDBmDEmAF#mADADBmBF#mF#F#mDBmDBmBEBmGDBmDCEAAmDmDADBmEDBmECEmC#mEAmADDmDF#mAC#mEmEC#mAAmADBmDBmBF#F#mDEmBmDCEADADADBmF#mDADBmDCEmADADABmEmDBmBEmEAmF#mADF#mF#F#mAEmEEmEC#mAmADBmDADBmF#mF#DBmDBmGBmDGmDAmCEADADF#mDBmGG#mBmDBmDGEmAF#mAD
和弦由 AI 自動分析音訊產生（僅供參考）。
AI 從音訊辨識的主旋律（以 D 調為 1，數字上下點為高低八度）。為自動估計、個別音可能有誤，僅供哼唱抓調參考，非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）
曲解析
《萬葉千聲》調性為 D 大調、速度約每分鐘 161 拍、整體情緒歡快。主要和弦為 D、Bm、A、F#m。（以上為 AI 音訊分析，僅供參考）
歌詞解析
一句話主旨
離別後的無盡思念與無奈。
主題
抒發與摯愛分離後的孤寂、對音訊斷絕的惆悶，以及夢境與現實交錯的虛無感。
情緒
淒涼、憂鬱、無力感，夾雜對過去的追憶與對未來的迷茫。
意象與手法
以「水闊魚沈」隱喻阻隔難通的距離，「萬葉千聲」擬聲描繪秋風葉落的蕭瑟，並賦予其「恨」的情感投射；「燈又燼」象徵希望的熄滅，透過自然景物與生活細節映射內心掙扎。
重點句解讀
1. 「萬葉千聲皆是恨」：
秋風吹動萬葉的聲響被解讀為「恨」，將自然現象轉化為情感載體，強化無處排遣的哀愁。
2. 「夢又不成燈又燼」：
夢境與燈火相繼破滅，象徵現實與理想同時崩潰，突顯無法挽回的失落感。
3. 「漸行漸遠漸無書」：
逐步遠離的距離導致書信斷絕，以「無書」暗喻情感聯繫的徹底中斷。
適合情境
獨自面對秋夜寂靜、回憶往事或經歷情感失落時，易產生共鳴。
魔鏡站長解析
站長私房短評：打動人的地方、適合什麼時刻聽（產生後永久保存）。
歌曲冷知識
AI 依歌詞整理 3-4 點有趣觀察（產生後永久保存）。